Сура 99 аяты 1-8, Аз-Зальзаля (Землетрясение) перевод

1. Когда земля содрогнется от сотрясений,

2. когда земля извергнет свою ношу,

3. и человек спросит, что же с нею,

4. в тот день она поведает свой рассказ,

5. потому что Господь твой внушит ей это.

6. В тот день люди выйдут толпами, чтобы узреть свои деяния.

7. Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.

8. И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.

1. (1). Когда сотрясется земля своим сотрясением,

2. (2). и изведет земля свои ноши,

3. (3). и скажет человек: "Что с нею?" -

4. (4). в тот день расскажет она свои вести,

5. (5). потому что Господь твой внушит ей.

6. (6). В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;

7. (7). и кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,

8. (8). и кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.

1. Когда земля задрожит, сотрясаясь,

2. и извергнет то, что в ее чреве,

3. и человек спросит [в страхе]: "Что с нею?" -

4. в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею,

5. поскольку Господь твой внушил ей [поведать об этом].

6. В тот день люди толпами выйдут [из могил], дабы обрести [воздаяние] за свои дела.

7. Кто бы ни совершил добро - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [воздаяние за] него.

8. Кто бы ни совершил зла - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [возмездие] за него.

1. Когда задрожит Земля великим сотрясением,

2. И извергнет Земля то, что было ее бременем,

3. «Что с ней?» - спросит человек в недоумении.

4. Тогда поведает она обо всех творившихся на ней деяниях.

5. Ибо таково было Господа твоего повеление.

6. Тогда выйдут люди, разделившись, дабы рассмотрены были их деяния

7. И кто сделал на вес муравья добро, увидит воздаяние.

8. А кто сделал на вес муравья зло, узрит наказание.

99.1 Когда потрясется земля, потрясаясь в себе;

99.2 Когда извергнет земля бремена свои,

99.3 И человеке скажет: что это с нею?

99.4 В тот день она расскажет сбывшееся с ней;

99.5 Потому что Господь твой откроет это ей.

99.6 В тот день люди рассеянными толпами пойдут,

99.7 Чтобы увидеть дела свои.

99.8 Тогда и тот, кто сделал добро весом на одну пылинку, увидит его; и тот, кто сделал зла весом на одну пылинку, увидит его.

Когда сотрясется земля сотрясением! 1.
И исторгнет земля то, чем обременена! 2.
И спросит забывчивый человек: «Что с ним?». 3.
В тот День расскажет она свои сведения! 4.
Потому что Господь твой внушит ей! 5.
В тот День будут выпущены забывчивые люди по
отдельности, чтобы были показаны их деяния! 6.
Так, кто сделал на вес пылинки хорошее, увидит это! 7.
И кто сделал на вес пылинки злое, увидит это! 8.

1.
Когда в конвульсиях земля забьется

2.
И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет

3.
И возгласит (в отчаянии) человек:
"Что происходит с ней?" -

4.
В тот День
Свое известие она объявит,

5.
Как было ей открыто Господом ее.

6.
И двинутся
В тот День
Раздельными толпами люди,
И им предстанет все содеянное ими на земле.

7.
И тот, кто сотворил добро величиной с пылинку,
Узрит его!

8.
Узрит и тот, кто зло величиной с пылинку совершил.

99:1
Когда содрогнётся земля [от] сотрясения своего,

99:2
и выведет земля ноши свои,

99:3
и скажет человек: «Что [случилось] с нею?» —

99:4
в тот День расскажет она вести свои,

99:5
поскольку Господь твой внушит ей [это].

99:6
В тот День изойдут люди [из могил толпами] разрозненными, дабы были показаны им деяния их.

99:7
И кто совершил на вес пылинки добро — увидит его,

99:8
и кто совершил на вес пылинки зло — увидит его.

...