Сура 104 аяты 1-9, Аль-Хумаза (Хулитель) перевод

1. Горе всякому хулителю и обидчику,

2. который копит состояние и подсчитывает его,

3. думая, что богатство увековечит его.

4. О нет! Он будет ввергнут в Огонь сокрушающий.

5. Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?

6. Это - разожженный Огонь Аллаха,

7. который вздымается над сердцами.

8. Он сомкнется над ними

9. высокими столбами.

1. (1). Горе всякому хулителю - поносителю,

2. (2). который собрал богатство и приготовил его!

3. (3). Думает он, что богатство его увековечит.

4. (4). Так нет же! Будет ввергнут он в "сокрушилище".

5. (5). А что даст тебе знать, что такое "сокрушилище"?

6. (6). Огонь Аллаха воспламененный,

7. (7). который вздымается над сердцами!

8. (8). Он над ними воздвигнут сводом

9. (9). на колоннах вытянутых.

1. Горе всякому клеветнику, хулителю,

2. который накопил состояние и подсчитал его.

3. Он полагает, что богатство обеспечит ему бессмертие.

4. Так нет же! Ведь он будет ввергнут туда, где сокрушают.

5. Откуда тебе знать, что такое место, где сокрушают?

6. [Это] - разожженный огонь Аллаха,

7. который вздымается пламенем над [горящими] сердцами.

8. Воистину, он сомкнется над ними (т. е. хулителями)

9. на воздвигнутых столбах.

1. Горе всякому хулителю злословящему,

2. Собравшему деньги и их сосчитавшему,

3. Полагает он, что деньги - бессмертие дарящие.

4. Нет, будет брошен он в разрушающее.

5. А ведомо ли тебе, что есть разрушающее?

6. Пламя Аллаха пылающее.

7. Над сердцами витающее,

8. Со всех сторон окружающее,

9. Столпами высокими, обвивающими.

104.1 Горе каждому хулителю, поносителю,

104.2 Который собирает имущество и копит его,

104.3 Думая, что его имущество увековечит его!

104.4 Нет, он ввержен будет в Хотаму.

104.5 О если бы кто вразумил тебя, что такое Хотама!

104.6 Это разженный огонь Божий,

104.7 Который взвивается вкруг сердец,

104.8 И над ними смыкается в свод

104.9 На высоких столбах.

Горе всякому клеветнику и хулителю! 1.
Который собрал собственность и пересчитал его! 2.
Он считает, что его собственность останется ему! 3.
Так нет! Он будет непременно брошен в остаток! 4.
Что ты знаешь об остатке? 5.
Разожженный Огонь Зачинателя, 6.
который прочитывает умы! 7.
Поистине, он закрыт над ними, 8.
на опорах вытянутых! 9.

1.
Будь проклят клеветник и тот,
Кто за спиной злословит,

2.
Тот, кто копит добро
И в закрома его кладет,

3.
Надеясь, что богатства эти
Навечно жизнь ему продлят!

4.
Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.

5.
Как объяснить тебе,
Что значит "аль хутамА"?

6.
Пылающий Огонь,
Возжженный гневом Божьим,

7.
Что захватил сердца и души (скверных)

8.
И погребальным сводом стал для них

9.
На вытянутых до небес шестах.

104:1
Горе всякому клеветнику, злословящему,

104:2
который собрал имущество и подсчитал его!

104:3
Считает он, что [скопленное] имущество увековечит его.

104:4
Так нет! Будет ввергнут он в [огонь] сокрушающий.

104:5
И откуда знать тебе, что [есть огонь] сокрушающий?

104:6
[Это] — огонь Аллаха разожжённый,

104:7
который вздымается [пламенем] над сердцами!

104:8
Поистине, он над ними — [подобно своду] сомкнутый

104:9
на колоннах вытянутых.

...