Сура 80 аяты 1-42, ’Абаса (Нахмурился) перевод

1. Он нахмурился и отвернулся,

2. потому что к нему подошел слепой.

3. Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

4. или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

5. Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

6. ты уделяешь внимание,

7. Что же будет тебе, если он не очистится?

8. А того, кто приходит к тебе со рвением

9. и страшится Аллаха,

10. ты оставляешь без внимания.

11. Но нет! Это есть Назидание,

12. и пусть помянет его всякий желающий.

13. Оно записано в свитках почитаемых,

14. вознесенных и очищенных,

15. в руках посланцев

16. благородных и покорных.

17. Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

18. Из чего Он сотворил его?

19. Он сотворил его из капли и соразмерил,

20. потом облегчил ему путь,

21. потом умертвил его и поместил в могилу.

22. Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

23. Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

24. Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

25. Мы проливаем обильные ливни,

26. затем рассекаем землю трещинами

27. и взращиваем на ней злаки,

28. виноград и люцерну,

29. маслины и пальмы,

30. сады густые,

31. плоды и травы

32. на пользу вам и вашей скотине.

33. Когда же раздастся Оглушительный глас,

34. в тот день человек бросит своего брата,

35. свою мать и своего отца,

36. свою жену и своих сыновей,

37. ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

38. В тот день одни лица будут сиять,

39. смеяться и ликовать.

40. На других же лицах в тот день будет прах,

41. который покроет их мраком.

42. Это будут неверующие грешники.

1. (1). Он нахмурился и отвернулся

2. (2). от того, что подошел к нему слепой

3. (3). А что дало тебе знать, - может быть, он очистится,

4. (4). или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.

5. (5). А вот тот, кто богат,

6. (6). к нему ты поворачиваешься.

7. (7). хотя и не на тебе лежит, что он не очищается.

8. (8). А тот, кто приходит к тебе со тщанием

9. (9). и испытывает страх, -

10. (10). ты от него отвлекаешься.

11. (11). Но нет! Это ведь напоминание, -

12. (12). и кто пожелает, его вспомнит, -

13. (13). в свитках почтенных,

14. (14). возвышенных, очищенных

15. (15). руками писцов (16). почтенных, благих.

16. (17). Убит будь человек, как он неверен!

17. (18). Из чего Он его создал?

18. (19). - Из капли!

19. Создал его и соразмерил,

20. (20). потом дорогу ему облегчил

21. (21). Потом его умертвил и похоронил.

22. (22). Потом, когда пожелал, его воскресил.

23. (23). Так нет! Не совершает он того, что повелел Он!

24. (24). Пусть же посмотрит человек на свою пищу, -

25. (25). как Мы пролили воду ливнем,

26. (26). потом рассекли землю трещинами

27. (27). и взрастили на ней зерна,

28. (28). и виноград, и траву,

29. (29). и маслины, и пальмы,

30. (30). и сады густые,

31. (31). и фрукты, и растения

32. (32). на пользу вам и вашим животным.

33. (33). И когда придет оглушительный,

34. (34). в тот день, как убежит муж от брата,

35. (35). и матери, и отца,

36. (36). и подруги, и сыновей.

37. (37). У каждого мужа из них тогда - дело ему достаточное.

38. (38). Лица в тот день открытые,

39. (39). смеющиеся, веселые,

40. (40). и лица в тот день - на них пыль,

41. (41). покрыл их прах.

42. (42). Они-то - неверные и распутники.

1. Он нахмурился и отвернулся

2. из-за того, что к нему подошел слепой.

3. Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов]

4. или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему?

5. А к тому, кто богат,

6. ты поворачиваешься приветливо,

7. хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов].

8. Но тем, кто приходит к тебе со рвением

9. и кто боится [Аллаха],

10. ты пренебрегаешь.

11. Но нет! Воистину, он (т. е. Коран) - назидание,

12. и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок.

13. [Коран] - в свитках почитаемых,

14. вознесенных, пречистых [от скверны],

15. переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],

16. досточтимых, благородных.

17. Да сгинет человек! Как он неблагодарен!

18. Из чего Он сотворил его?

19. Он создал его из капли семени и определил [его природу],

20. потом облегчил ему путь,

21. потом умертвил его и предал погребению.

22. А потом, когда захотел, воскресил его.

23. Так нет же! Не исполняет [человек] того, что велел ему [Господь]!

24. Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,-

25. по Нашему велению обильно проливаются ливни,

26. потом Мы иссекаем землю ходами [от растений],

27. взращиваем на ней злаки,

28. виноград, травы,

29. маслины, пальмы,

30. сады обильные,

31. плоды и пастбища

32. на пользу вам и вашей скотине.

33. Когда раздастся [второй] трубный глас

34. в тот день, когда брат бросит в беде своего брата,

35. мать, отца,

36. жену и детей своих,

37. ибо каждому человеку будет не до них,

38. в тот день одни лица сияют [от счастья],

39. смеются и ликуют,

40. на других же лицах в тот день прах,

41. которым они омрачены.

42. Они-то и есть нечестивые неверные.

1. Нахмурился пророк и отвернулся[k269] ,

2. Когда слепой к нему явился.

3. Откуда знать тебе, может быть, он бы от грехов своих очистился и освободился,

4. Или с пользой выслушал увещание и к тебе склонился.

5. Когда богатый к тебе, о Мухаммад, обращался,

6. Ты на слова его откликался,

7. И тем, что не верует он, не смущался.

8. А к тому, кто к тебе устремился,

9. Ибо уверовал и убоялся,

10. Был ты невнимателен и отвернулся! 11. Не делай так! Это увещание.

12. Желающий да примет сие увещание,

13. В свитках[k270] , коим от Господа оказано почтение,

14. Высоко вознесенных, хранимых от бесовского осквернения,

15. В руках ангелов, переписывающих Скрижаль священную,

16. Благородных, покорных господнему велению.

17. Да будет проклят человек! Как велико его неверие и ослепление!

18. Из чего было его творение?

19. Сотворил Он его, придав облик, из ничтожного семени!

20. И вывел из чрева, облегчи в рождение.

21. Потом Он умертвил его и дал в могиле отдохновение.

22. А потом, если пожелает, совершит воскрешение.

23. Но нет! Не исполняет он Господни повеления!

24. Пусть поразмыслит человек над тем, что дано ему в пропитание.

25. Мы потоком с небес воду излили,

26. Потом Землю глубоко расщепили

27. И на ней зерна взрастили -

28. И тростник, и виноград алый,

29. И оливы, и пальмы насадили,

30. И сады густые вам дали,

31. И плоды, и трав изобилье

32. Вам и скоту вашему во благо.

33. И в третий раз услышат зов трубы оглушающий.

34. И в тот День бежит человек брата своего и друга ближайшего,

35. И родителей своих любящих,

36. И жены своей, и сыновей своих рыдающих.

37. И у каждого в тот День будет дело, его занимающее.

38. Будут в тот День лица сияющие,

39. Радостные, ликующие,

40. И будут в тот День лица почерневшие

41. От праха, их покрывающего.

42. Это неверные, скверные деяния творившие.

80.1 Он нахмурился и отвернулся;

80.2 Потому что к нему пришел слепой.

80.3 О если бы что нибудь вразумило тебя в том, что он может быть чистым,

80.4 Или, примет наставление, и наставление это принесет ему пользу!

80.5 Кто богат,

80.6 Того ты принимаешь ласково,

80.7 Тогда как не от тебя зависит, если он не сделается чистым.

80.8 Кто же к тебе приходит с усердием,

80.9 И будучи богобоязлив,

80.10 На того ты не обращаешь внимание.

80.11 Не так. Это тебе предостережение.

80.12 Кто захочет, тот будет помнить его.

80.13 Он на свитках, досточтимых,

80.14 Высоких, чистых,

80.15 Начертанных руками писцев сановитых, праведных.

80.16 Да будет поражен человек! Как неблагодарен он!

80.17 Из чего Он творит его?

80.18 Из семени.

80.19 Он творит его, дает соразмерность его членам,

80.20 За тем облегчает ему путь,

80.21 Потом умерщвляет его и погребает его,

80.22 Потом когда захочет, воскресит его.

80.23 А он не исполняет того, что повелел Он ему.

80.24 Пусть обратит человек взор свой на то, чем питается он.

80.25 Мы проливаем воду ливнями,

80.26 Потом заставляем землю растрескиваться трещинами,

80.27 Выращаем на ней хлеб,

80.28 Виноград, овощи,

80.29 Маслины, пальмы,

80.30 Сады, обильные деревами,

80.31 Плоды и злаки,

80.32 В продовольствие вам и скоту вашему.

80.33 Но когда настанет оглушительный трубный звук,

80.34 В тот день, когда человек побежит от своего брата,

80.35 Своей матери и своего отца,

80.36 Своей супруги и своих сыновей:

80.37 В этот день для каждого из них будет забота, которая отяготит его.

80.38 В этот день у некоторых лица будут светлые,

80.39 Смеющиеся, веселые;

80.40 В этот день у некоторых лица будут запыленные,

80.41 Покрытые прахом.

80.42 Такими будут неверующие, развратные.

Он нахмурился и отвернулся 1.
оттого, что явился к нему слепой. 2.
Откуда тебе знать, может, он обелил себя? 3.
Или он вспомнит и воспользуется Напоминанием? 4.
Что касается того, кто не нуждается, 5.
то ты к нему идешь. 6.
Не на тебе, что он не обелит себя. 7.
Что касается того, кто явился к тебе устремленно 8.
и опасаясь, 9.
то ты к нему невнимателен. 10.
Так нет! Поистине, это Напоминание! 11.
Кто пожелает вспомнит его, 12.
в свитках почитаемых, 13.
возвышенных, очищенных 14.
руками писцов 15.
почтенных, благих! 16.
Убьет забывчивого человека то, что он закрыт от
этого!
17.
Из чего Он сотворил его? 18.
Он сотворил его из капли и определил ему меру. 19.
Затем облегчил ему дорогу. 20.
Потом умертвит его и поместит в могилу. 21.
Затем, когда пожелает Он воскресит его! 22.
Так нет! После того, как Он решит, он не делает это! 23.
Так пусть посмотрит забывчивый человек на свою
еду.
24.
Поистине, Мы пролили воду ливнем. 25.
Затем Мы рассекли землю расщелинами 26.
и взрастили из нее зерна 27.
и виноград, люцерну 28.
и маслины, пальмы 29.
и преобладающие парки, 30.
фрукты и травы 31.
для вашей пользы, а также скот. 32.
А когда случится грохот, 33.
469
в тот День убежит человек от своего брата, 34.
матери, отца, 35.
подруги и детей! 36.
Для каждого человека из них в тот День дело его будет
полезным.
37.
Лица в тот День сияющие, 38.
радостно смеющиеся! 39.
Лица в тот День покрыты пылью, 40.
отягченные скупостью, 41.
вот эти закрывшиеся распутники! 42.

1.
(Пророк) нахмурился и отвернулся

2.
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).

3.
Как знать тебе,
Быть может, душу он свою очистить хочет?

4.
И он воспримет увещания твои
И пользу извлечет из них.

5.
Тому же, кто богат (и знатен),

6.
Ты обращаешь все свое вниманье.

7.
Хотя твоей вины не будет,
Коль не очистится (его душа).

8.
А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,

9.
Испытывая (в сердце) страх,

10.
Пренебрегаешь ты.

11.
Но нет!
Ведь это, несомненно, назидание Господне!

12.
И всяк, кто этого желает,
Пусть в памяти его хранит.

13.
Оно — в Писаниях почетных,

14.
Исполненных величия и чистоты,

15.
Начертанных руками слуг Господних,

16.
Почтенных и благочестивых.

17.
Пусть сгинет человек!
Что же заставило его отречься?

18.
И из чего Господь создал его?

19.
Из капли спермы Он его создал,
И вид придал, и соразмерил,

20.
И облегчил его пути земные.

21.
Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу.

22.
Потом, будь Его воля,
Он воскресит его опять.

23.
Так нет же! Человек не делает того,
Что заповедано ему (Аллахом)!

24.
Пусть взглянет он на свою пищу.

25.
(Чтоб мог ее он получить),
Обильно воды Мы излили

26.
И расщепили землю

27.
Для прорастанья злаков,

28.
И виноградных лоз, и трав съедобных,

29.
Оливковых и финиковых пальм.

30.
И возвели сады густые,

31.
И фрукты, и луга

32.
Для пользы вам и вашему скоту.

33.
И вот, когда раздастся вопиющий вскрик,

34.
В тот День
Покинет человек родного брата,

35.
Отца и мать,

36.
Супругу и детей, -

37.
У каждого из них
В тот День
Своих тревог будет сполна.

38.
В тот День
Сияющими будут лица у одних,

39.
На них — и смех, и радость.

40.
Другие ж лица
В этот День
Покроет пыль

41.
И прах падет на них, -

42.
Такими будут (лица) распутников и нечестивых.

80:1
Нахмурился и отвернулся он,
80:2
[потому] что подошёл к нему слепой.
80:3
И откуда знать тебе, быть может, он очистится,
80:4
или станет он поминать [назидание], и принесёт ему пользу поминание [это]?
80:5
Что до того, кто разбогател,
80:6
то ты им занимаешься.
80:7
И нет на тебе [вины, если] не очистится он.
80:8
И что до того, кто пришёл к тебе, спеша,
80:9
и он боится [наказания Аллаха],
80:10
то ты от него отвлекаешься.
80:11
Так нет! Поистине, эти [аяты являются назидательным] напоминанием —
80:12
и [всякий], кто пожелает, помянет его (Коран) [в назидание себе] —
80:13
в свитках почитаемых,
80:14
возвышенных, очищенных,
80:15
[начертанных] руками посланцев,
80:16
почтенных, добродетельных.
80:17
[Да будет] убит человек! Как неблагодарен он!
80:18
Из какой вещи сотворил Он его?
80:19
Из капли [семени] сотворил его и соразмерил его,
80:20
затем путь облегчил ему,
80:21
затем умертвил его и предал погребению.
80:22
Затем, когда пожелает, воскресит его.
80:23
Так нет! [Всё] ещё не выполняет он то, что повелел ему [Господь]!
80:24
Пусть же посмотрит человек на пищу свою,
80:25
[как] пролили Мы воду ливнем,
80:26
затем рассекли Мы землю рассечением
80:27
и взрастили на ней зёрна [различные],
80:28
и виноград, и траву [съедобную],
80:29
и оливы, и пальмы [финиковые],
80:30
и сады обильные,
80:31
и фрукты, и травы [пастбищ]
80:32
на пользование вам и для скота вашего!
80:33
И когда придёт оглушительный [глас трубный] —
80:34
в тот День убежит человек от брата своего,
80:35
и матери своей, и отца своего,
80:36
и спутницы своей, и сыновей своих.
80:37
У каждого из них в тот День [будет] дело, достаточное [для] него.
80:38
Лица [верующих] в тот День [будут] сияющими,
80:39
смеющимися, радующимися,
80:40
а лица [неверующих] в тот День [будут огорчёнными, и] на них [будет] пыль,
80:41
покроет их мрак.
80:42
Эти — они [и есть] неверующие, распутники.

...