Сура 82 аяты 1-19, Аль-Инфитар (Раскалывание) перевод
Аль-Инфитар (Раскалывание) — восемьдесят вторая сура (мекканская) Корана состоит из 19 аятов.
Э. Кулиев (82:1-19)
1. Когда небо расколется,
2. когда звезды осыплются,
3. когда моря смешаются (или высохнут),
4. когда могилы перевернутся,
5. тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.
6. О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
7. Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?
8. Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.
9. Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.
10. Воистину, над вами есть хранители -
11. благородные писцы,
12. которые знают обо всем, что вы совершаете.
13. Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.
14. Воистину, грешники окажутся в Аду,
15. куда они войдут в День воздаяния.
16. Они не смогут избежать этого.
17. Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
18. Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?
19. В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.
И. Крачковский (82:1-19)
1. (1). Когда небо раскололось,
2. (2). и когда звезды осыпались,
3. (3). и когда моря перелились,
4. (4). и когда могилы перевернулись
5. (5). узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.
6. (6). О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,
7. (7). который сотворил тебя, выровнял и соразмерил,
8. (8). в таком виде, как пожелал, тебя устроил!
9. (9). Но нет! Вы считаете ложью день суда.
10. (10). А ведь над вами есть хранители -
11. (11). благородные писцы.
12. (12). Знают они, что вы делаете.
13. (13). Ведь праведники, конечно, в благодати!
14. (14). А ведь грешники, конечно, в огне!
15. (15). Они будут гореть там в день суда,
16. (16). и не скроются они от него.
17. (17). Что же даст тебе знать, что такое день суда?
18. (18). И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? -
19. (19). в тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день - Аллаху.
М.-Н. Османов (82:1-19)
1. Когда разверзнется небо,
2. когда звезды осыплются,
3. когда сольются воедино моря,
4. когда могилы отверзнутся,
5. то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].
6. О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,
7. который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]
8. и воплотил тебя в тот образ, в какой пожелал?
9. Так нет же! Вы отрицаете Судный день.
10. Воистину, к вам приставлены наблюдатели -
11. достойные писцы,
12. которые знают обо всех ваших деяниях.
13. Воистину, праведники пребудут в блаженстве (т. е. в раю).
14. А грешники, воистину, будут в аду,
15. куда ввергнут их в Судный день.
16. И они не смогут избежать его.
17. Откуда тебе знать, что такое Судный день?
18. И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день?
19. Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху].
Б. Шидфар (82:1-19)
1. Когда небо расколется,
2. И звезды осыплются,
3. Когда моря сольются,
4. И мертвецы в могилах проснутся,
5. Узнает всякая душа о совершенных и упущенных своих деяниях.
6. О человек, откуда у тебя об Аллахе Щедром ослепление,
7. Который сотворил тебя, выровнял члены твои и сделал соразмерным строение.
8. Он создал твой облик по Своему желанию.
9. Но нет, вы опровергаете воздаяние!
10. Поистине к вам приставлены
11. Ангелы записывающие, к Аллаху приближенные.
12. Ведомы им ваши деяния.
13. Поистине благочестивые в саду наслаждения,
14. Поистине неверные в геенне огненной.
15. Будут гореть они там в День Воскресения,
16. И не будет им оттуда спасения.
17. А ведомо ли тебе, что есть День Воскресения?
18. Да откуда знать тебе, что есть День Воскресения!
19. Это День, когда одна душа ни в чем не поможет другой, и лишь Аллаху будет принадлежать тогда веление!
Г. Саблуков (82:1-19)
82.1 Когда небо расторгнется,
82.2 Когда звезды рассеятся,
82.3 Когда моря польются,
82.4 Когда гробы откроются:
82.5 Тогда душа увидит, что сделала она прежде и что делала после.
82.6 Человек! Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего,
82.7 Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил,
82.8 Составил тебя в том образе, в каком хотел?
82.9 Но при всём этом, вы считаете это вероучение ложным.
82.10 Истинно, при вас есть стражи,
82.11 Досточтимые, записывающие:
82.12 Они знают, что делаете вы.
82.13 Истинно, благочестивые будут в отраде;
82.14 Истинно, нечестивые будут в аде.
82.15 В день суда они будут гореть в нем,
82.16 И от него не освободятся.
82.17 О если бы узнал, каков будет день суда!
82.18 Да, о если бы узнал ты, каков будет день суда!
82.19 В тот день ни одна душа не может ничего сделать для другой души: в тот день все во власти Бога.
С. Рысжанов (82:1-19)
Когда небо расколется, 1.
когда светила рассыпятся, 2.
когда моря забьют ключами, 3.
когда могилы будут разбросаны, 4.
узнает личность о том, что подготовила и отложила! 5.
О забывчивый человек! Что тебя вводит в
заблуждение относительно Господа твоего почетного,
6.
который сотворил тебя, выровнял и выпрямил, 7.
в таком виде, как пожелал, тебя собрал?! 8.
Так нет! Вы скорее считаете ложью Долг! 9.
Поистине, над вами ведь хранители, 10.
почтенные записывающие! 11.
Они знают то, что вы делаете! 12.
Поистине, ведь благочестивые в благодати! 13.
Поистине, ведь распутники в Аду! 14.
Они будут гореть там в День Долга! 15.
Они от этого не утаятся! 16.
Что ты знаешь о Дне Долга? 17.
Затем, что ты знаешь о Дне Долга? 18.
В тот День нет никакой власти у личности над другой
личностью! В тот День дело принадлежит
Зачинателю!
19.
И.-В. Порохова (82:1-19)
1.
Когда разрушился небесный свод,
2.
Когда рассыпались все звезды
3.
И когда слили свои воды все моря,
4.
Когда перевернулися могилы, -
5.
(Тогда) познала каждая душа,
Что было ею уготовано вперед,
А что пришлось оставить (в жизни ближней).
6.
О человек! Какой соблазн (в жизни этой)
Тебя от щедрого Владыки отвлекает -
7.
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,
8.
И сотворил тебя в Ему угодном виде?
9.
Так нет!
Считаете вы ложью Судный День.
10.
А ведь над вами — Его стражи,
11.
Исполненные доброты и чести
И отмечающие все (деянья ваши), -
12.
Известно им все то, что вы вершите.
13.
Ведь будут праведники в благодати,
14.
А грешникам — гореть в Огне,
15.
Куда их в Судный День повергнут.
16.
И им не избежать его!
17.
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
18.
И вновь,
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?
19.
В тот День
Не сможет ни одна душа
Помочь другой хотя б на йоту;
(Единственным) Владыкой Дня того
Аллах предстанет!
Н. Зейналов (82:1-19)
82:1
Когда небо расколется,
82:2
и когда звёзды рассеются,
82:3
и когда моря перельются,
82:4
и когда могилы перевернутся [и выйдут из них обитатели], —
82:5
узнает [тогда] душа, что сделала она ранее и [что] отложила.
82:6
О человек, что обольстило [и отвратило] тебя от Господа твоего Щедрого?
82:7
Который сотворил тебя, и завершил твоё [создание], и соразмерил Тебя,
82:8
в том облике, в каком пожелал, сложил Он тебя!
82:9
Так нет! Считаете вы ложью воздаяние [за деяния].
82:10
И, поистине, над вами [есть], несомненно, хранители,
82:11
[они] — почтенные писцы [деяний ваших].
82:12
Знают они [всё], что делаете вы.
82:13
Поистине, добродетельные, несомненно, [пребудут] в благодати [вечной]!
82:14
И, поистине, распутники, несомненно, [окажутся] в [огне] геенны!
82:15
Будут они гореть в нём в день Воздаяния,
82:16
и не [будут] они от него (огня геенны) сокрытыми.
82:17
И откуда знать тебе, что [есть] день Воздаяния?
82:18
Затем, откуда знать тебе, что [есть] день Воздаяния?
82:19
[Это] День, [в который] не будет владеть душа для души [другой] ничем, и всё повеление в тот День [будет принадлежать лишь] Аллаху.
- ← Сура 83 аяты 1-36, Аль-Мутаффифин (Обвешивающие)
- Сура 82 аяты 1-19, Аль-Инфитар (Раскалывание)
- Сура 81 аяты 1-29, Ат-Таквир (Сжатие Вселенной) →