Сура 58 аяты 1-22, Аль-Муджадиля (Препирающаяся) перевод

1. Аллах уже услышал слова женщины, которая вступила с тобой в пререкания относительно своего мужа и пожаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш спор, ведь Аллах - Слышащий, Видящий.

2. Те из вас, которые объявляют своих жен запретными для себя, говорят слова предосудительные и лживые. Их жены - не матери им, ведь их матерями являются только женщины, которые их родили. Воистину, Аллах - Снисходительный, Прощающий.

3. Те, которые объявляют своих жен запретными для себя, а потом отрекаются от сказанного, должны освободить одного раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу. Этим вас увещевают, и Аллах ведает о том, что вы совершаете.

4. Если кто-либо не сможет сделать этого, то он должен поститься в течение двух месяцев без перерыва прежде, чем они прикоснутся друг к другу. А кто не способен на это, тому надлежит накормить шестьдесят бедняков. Это делается для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Таковы ограничения Аллаха, а для неверующих уготованы мучительные страдания.

5. Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, будут унижены, как были унижены их предшественники. Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения.

6. В тот день Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они совершили. Аллах исчислил это, а они забыли. Аллах - Свидетель всякой вещи.

7. Разве ты не знаешь, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; или между пятью, чтобы Он не был шестым. Больше их или меньше - Он всегда с ними, где бы они ни были. А потом, в День воскресения, Он поведает им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает обо всякой вещи.

8. Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Они возвращаются к тому, что было им запрещено, и тайно переговариваются о грехах, вражде и неповиновении Посланнику. Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, говоря в душе: "Почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим?" Довольно с них Геенны! Туда они попадут, и как же скверно это место прибытия!

9. О те, которые уверовали! Когда вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, вражде и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.

10. Тайная беседа - от сатаны, стремящегося опечалить тех, которые уверовали. Но это нисколько не повредит им, если на то не будет соизволения Аллаха. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.

11. О те, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях сесть пошире, то садитесь пошире, и Аллах одарит вас местом просторным. Когда же вам велят подняться, то поднимайтесь. Аллах возвышает по степеням тех из вас, кто уверовал, и тех, кому даровано знание. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

12. О те, которые уверовали! Если вы беседуете с Посланником в тайне, то предварите вашу тайную беседу милостыней. Так будет лучше для вас и чище. Но если вы ничего не найдете, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

13. Неужели вы боялись предварять вашу тайную беседу милостыней? Если вы не сделали этого и Аллах принял ваше покаяние, то совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

14. Разве ты не видел тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Они не относятся ни к вам, ни к ним. Они дают заведомо ложные клятвы.

15. Аллах приготовил для них тяжкие мучения. Воистину, скверно то, что они совершают!

16. Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.

17. Ни имущество, ни дети ничем не помогут им пред Аллахом. Они являются обитателями Огня и пребудут там вечно.

18. В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому, как клянутся перед вами, полагая, что это поможет им. Воистину, они - лжецы.

19. Сатана одолел их и заставил их забыть о поминании Аллаха. Они являются партией сатаны. Воистину, партия сатаны - это потерпевшие убыток.

20. Те, которые враждуют с Аллахом и Его Посланником, окажутся в числе самых униженных.

21. Аллах предписал: "Победу непременно одержим Я и Мои посланники!" Воистину, Аллах - Всесильный, Могущественный.

22. Среди тех, кто верует в Аллаха и в Последний день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждует с Аллахом и Его Посланником, даже если это будут их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их духом от Него. Он введет их в Райские сады, в которых текут реки, и они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Они являются партией Аллаха. Воистину, партия Аллаха - это преуспевшие.

1. (1). Услышал Аллах слова той, которая препиралась с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху, а Аллах слышал вашу беседу: ведь Аллах - слышащий, видящий!

2. (2). Те из вас, которые своих жен называют хребтом своих матерей, - они им не матери, ведь матери - только те, которые родили их, - те говорят, конечно, неприятную речь и извращение.

3. А ведь Аллах - извиняющий и прощающий!

4. (3). Те, которые своих жен называют хребтом матерей и потом возвращаются к тому, что сказали, - освобождение раба, прежде чем они коснутся друг друга. Этим вас увещают, и Аллах сведущ в том, что вы делаете!

5. (4). А кто не пойдет - то пост двух месяцев последовательных, прежде чем они коснутся друг друга. А кто не может, то - накормить шестьдесят бедняков. Это для того, чтобы вы верили в Аллаха и Его посланника. Это - пределы Аллаха, а для неверных - мучительное наказание!

6. (5). Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику, - повергнуты, как повергнуты были и те, кто был до них. Мы низвели знамения ясные; а для неверных - наказание унизительное!

7. (6). В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали. Счел это Аллах, а они забыли. Аллах - свидетель всякой вещи!

8. (7). Разве ты не видишь, что Аллах знает то, что в небесах и что на земле? Не бывает тайной беседы трех, чтобы Он не был четвертым, или пяти, чтобы Он не был шестым; и меньше, чем это, и больше, без того, чтобы Он не был с ними, где бы ни были они. Потом сообщит Он им, что они делали, в день воскресения: ведь Аллах о всякой вещи знающ!

9. (8). Разве ты не видел тех, кому запрещена тайная беседа, а они потом возвращаются к тому, что им запрещено, и переговариваются о грехе, и вражде, и неповиновении посланнику. А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя так, как не приветствовал тебя Аллах, и говорят в своих душах: "Отчего бы не наказать нас Аллаху за то, что мы говорим?" Довольно с них геенны, будут они в ней гореть! Скверно это возвращение!

10. (9). О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне, то не беседуйте о грехе, вражде и неповиновении посланнику, а беседуйте о добродетели, богобоязненности и бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны.

11. (10). Тайная беседа - от сатаны, чтобы опечалить тех, которые уверовали. Но ни в чем она не повредит им, разве только с дозволения Аллаха. На Аллаха пусть полагаются верующие!

12. (11). О вы, которые уверовали! Когда говорят вам: "Дайте простор в собраниях!" - то давайте простор, и Аллах даст вам простор. А когда вам говорят: "Вставайте!" - то вставайте. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, и тех, кому дано знание, на разные степени. Аллах сведущ в том, что вы делаете!

13. (12). О вы, которые уверовали! Когда беседуете втайне с посланником, то выдвиньте перед вашей беседой милостыню. Это лучше для вас и чище. А если не найдете... то Аллах - прощающий, милосердный!

14. (13). Разве вы боитесь до вашей беседы выдвинуть милостыни? Если же вы этого не сделали и Аллах обратился к вам, то выстаивайте молитву, и давайте очищение, и повинуйтесь Аллаху и Его посланнику. А Аллах сведущ в том, что вы делаете!

15. (14). Разве ты не видел тех, которые сдружились с народом, на который разгневался Аллах? Они ни из вас, ни из них; они клянутся ложно и знают это.

16. (15). Уготовал Аллах им сильное наказание. Поистине, скверно то, что они делают!

17. (16). Свои клятвы они взяли как щит и отклонили от пути Аллаха. Им - наказание унизительное!

18. (17). Ни в чем не избавят их от Аллаха ни их имущества, ни их дети. Они - обитатели огня, они в нем вечно пребудут.

19. (18). В тот день, когда Аллах пошлет их всех и они станут клясться пред Ним, как клянутся пред Аллахом, и думают они, что у них какая-то основа. О! - ведь они лжецы.

20. (19). Овладел ими сатана и заставил их забыть воспоминание об Аллахе. Они - партия сатаны. О да, поистине, партия сатаны, они - потерпевшие убыток!

21. (20). Те, которые противятся Аллаху и Его посланику, - они среди униженных. (21). Аллах написал: "Одержу победу Я и Мои посланники!" Поистине, Аллах - сильный, могучий!

22. (22). Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы они любили тех, кто противится Аллаху и Его посланнику, хотя бы они были их отцами, или сыновьями, или их братьями, или их родом. У этих написал Аллах в их сердца веру и подкрепил их духом от Него и введет их в сады, где внизу текут реки, - вечно пребывающими там. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это - партия Аллаха. О да, поистине, партия Аллаха - они счастливые!

1. Аллах внял словам женщины, которая вступила с тобой[, о Мухаммад,] в пререкания относительно своего мужа и жаловалась Аллаху. А Аллах слышал ваш разговор, ибо Аллах - слышащий, видящий.

2. Те из вас, которые называют своих жен как бы хребтом своих матерей, [не правы] - в действительности их жены, [конечно], не матери им, ведь их матери - только те женщины, которые их родили. [А утверждающие иное] утверждают предосудительно и лживо. Воистину, Аллах - прощающий, снисходительный.

3. Тем, которые разводятся со своими женами по языческому обряду, а потом отрекаются от того, что сказали, надлежит освободить одного раба, прежде чем [супруги] сойдутся друг с другом. Так наставляют вас, и Аллах ведает о том, что вы делаете.

4. Если же у кого-либо нет раба. то надлежит соблюдать пост два месяца без перерыва, прежде чем [супруги] сойдутся. А если кто-либо не может [соблюдать пост], то надлежит накормить шестьдесят бедняков. [Все] это - для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. Это - ограничения, наложенные Аллахом, а для неверных уготовано мучительное наказание.

5. Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, будут повержены, как были повержены их предшественники. Мы ниспослали [верующим] ясные знамения, а неверным уготовано унизительное наказание

6. в тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили [на земле]. Аллах зачел их деяния, хотя они забыли их, ведь Аллах - свидетель всему сущему.

7. Неужели ты не знаешь, что Аллах ведает и то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайной беседы между тремя, чтобы Он не был четвертым; между пятью, чтобы Он не был шестым; [не бывает тайной беседы] между меньшим или большим [количеством людей], чем перечислено, без того, чтобы Он не был с ними, где бы они ни находились. А потом в День воскресения Он поведает им о том, что они творили: ведь Аллах знает все сущее.

8. Разве ты не видел тех, которым был запрещен тайный сговор, но они впоследствии обратились к тому, что было им запрещено, и тайно сговорились [творить] греховные дела и [упорствовать] во вражде и неповиновении Посланнику. Когда они навещают тебя, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, и думают: "Почему же Аллах не наказывает нас за то, что мы говорим?" Довольно им ада! И скверное это место для пребывания.

9. О вы, которые уверовали! Когда вы ведете тайные беседы, то не сговаривайтесь о греховных делах, о вражде и неповиновении Посланнику, а ведите беседы о добре и благочестии и страшитесь Аллаха, к которому вас призовут.

10. Тайная беседа - порождение шайтана, чтобы [посредством нее] заставить скорбеть тех, которые уверовали. Но она нисколько не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, и пусть верующие уповают на Аллаха.

11. О вы, которые уверовали! Когда вас просят на собраниях: "Не толпитесь!", то давайте место [другим], и Аллах даст вам место. А когда вам предлагают: "Вставайте", - то поднимайтесь. Аллах возвышает степенью тех из вас, которые веруют, а также тех, которым даровано знание. Аллах ведает о том, что вы вершите.

12. О вы, которые уверовали! Когда вы приходите к Посланнику для тайной беседы, то предварите ее милостыней. Так будет лучше для вас и чище [для помыслов]. Но если у вас нет [чего-либо для милостыни], то ведь Аллах - прощающий, милосердный.

13. Неужели вы боитесь предварить вашу тайную беседу милостыней? Если вы не предварили и Аллах простил вас, то совершайте обрядовую молитву, вносите закят, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, ибо Аллах ведает о том, что вы вершите.

14. Разве ты не видел тех, которые вступили в дружбу с людьми, прогневившими Аллаха? Они ни к вам (т. е. муслимам) не принадлежат, ни к ним (т. е. иудеям). Они дают заведомо ложные клятвы.

15. Аллах уготовил для них суровую кару. Воистину, скверны их деяния!

16. Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают [людей] с пути Аллаха. Им уготовано позорное наказание.

17. Ни имущество, ни дети нисколько не спасут их от [гнева] Аллаха. Они - обитатели ада, вечно пребудут они там.

18. В тот день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться перед Ним, подобно тому как клянутся перед вами, и при этом полагают, что они правы. Так знайте: они - лжецы.

19. Шайтан овладел их [душами] и заставил предать забвению память об Аллахе. Они - последователи шайтана. О да! Воистину, сторонники шайтана, понесшие урон.

20. Воистину, те, которые враждебны Аллаху и Его Посланнику, - в числе самых презренных.

21. Аллах начертал: "Воистину, победу одержу Я, а также Мои посланники!" Воистину, Аллах - могучий, великий.

22. Среди тех, кто верует в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей, которые любили бы тех, кто враждебен Аллаху, если даже это их отцы, сыновья, братья или родственники. Аллах начертал в их сердцах веру и укрепил их Своим духом. Он введет их в сады с текущими ручьями, и они пребудут там вечно. Да будет доволен ими Аллах, и да будут они довольны Им! Они - сторонники Аллаха. Воистину, сторонники Аллаха - преуспевшие.

1. Услышал Аллах слова той, что спорит с тобой о своем муже, жалуясь Аллаху, и Аллах слышал ваш разговор. Поистине Аллах всеслышащ и всеведущ.

2. Те, что держат для себя запретными своих жен, словно матерей, отказываясь от близости с ними, - а ведь они не их матери, матери лишь те, что родили их, - говорят слова скверные и несправедливые. Поистине Аллах Всепрощающий, Отпускающий прегрешения.

3. А те, что объявляют для себя запретными жен своих и повторяют прежние речи, должны отпустить невольника, прежде чем будет у него близость с женой. Это увещание вам, ведь Аллаху ведомы ваши деяния.

4. А если кто не имеет невольника, должен соблюдать пост подряд два месяца, прежде чем коснется жены, а если кто не сможет этого, должен накормить шестьдесят бедняков, дабы веровали вы в Аллаха и Посланца Его. Вот установления, указанные Аллахом, а для неверных уготованы жестокие мучения.

5. Поистине те, что противоречат Аллаху и Посланцу Его, будут унижены, как были унижены их предшественники. Мы ведь ниспослали ясные знамения. А неверным уготованы унизительные мучения.

6. В тот День, когда Аллах воскресит их всех, Он расскажет им о их деяниях. Все сосчитал Аллах, хотя они и забыли. Ведь у Аллаха обо всем достоверное знание.

7. Ужели не видел ты, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на Земле? И если соберутся трое для тайной беседы, то Он четвертый, а если соберутся для тайной беседы пятеро, то Он будет шестым, и будь их больше или меньше, Аллах всегда с ними, где бы они ни находились. И Он расскажет им о их деяниях в День Воскресения. Поистине Аллах всеведущ.

8. Разве ты не видел тех, кому было запрещено собираться на тайные беседы, но они вновь делали то, что им запрещали, сговариваясь тайно о греховном, о нападениях и неповиновении Посланцу. Когда приходили они к тебе, то приветствовали тебя не так, как велит им Аллах, думая: «Что же не наказывает нас Аллах за то, что мы говорим неподобающее?» Довольно для них геенны, в которой будут они гореть. О, как ужасно в геенне пребывание!

9. О верующие, если собираетесь для беседы, не говорите о греховном, о нападениях и неповиновении Посланцу, беседуйте о добром и благочестивом. И бойтесь Аллаха, к коему вернетесь при Воскрешении.

10. Поистине тайные беседы - от сатаны, дабы огорчить верующих, но сатана ничем не сможет повредить им, разве что по велению Аллаха. Да, имеют верующие на Аллаха упование.

11. О верующие, если скажут вам: «Собирайтесь во множестве, слушая пророка, дайте простор собраниям!» - собирайтесь, и даст вам Аллах простор в жизни будущей. А если скажут: «Поднимайтесь на молитву и на доброе дело», - поднимайтесь, и поднимет Аллах на высшую ступень тех из вас, что уверовали и получили знание. Аллаху ведомы ваши деяния.

12. О верующие, если желаете беседы с Посланцем, то перед беседой приносите в подношение милостыню, это будет лучше для вас и станет вам очищением. Если же нет у вас ничего, то поистине Аллах всепрощающ и милосерд.

13. Ужели опасаетесь вы подать милостыню до беседы по бедности вашей! Подадите милостыню, и Аллах простит вам, совершите молитву и заплатите закат и повинуйтесь Аллаху и Посланцу Его. Аллаху ведомы ваши деяния.

14. Ужели не видел ты тех, что подружились с людьми, на коих пал гнев Аллаха? Они не с вами и не с ними, и клянутся, дабы предать, зная о том заранее.

15. Уготовал им Аллах жестокие мучения. О, как скверны их деяния!

16. Они сделали клятвы свои прикрытием и сбивали людей с пути Аллаха. Суждено им позорное наказание.

17. Не спасут их от Аллаха ни богатства их, ни сыновья, они станут обитателями ада, и вечным будет там их пребывание.

18. В тот День воскресит их всех Аллах, и они будут клясться ему, как клянутся вам, полагая, что будет им от этого польза, но лживы их речения.

19. Овладел ими сатана и заставил их забыть Слово Аллаха. Это приспешники сатаны, а приспешники сатаны окажутся в убытке и не обретут спасения.

20. Поистине те, что не повинуются Аллаху и Посланцу Его, будут в унижении.

21. Начертал Аллах: «Победим Мы - Я, и Посланцы Мои». Поистине Он - Аллах, Всесильный, Всемогущий.

22. Не найдешь ты людей, верующих в Аллаха и в День Последний, которые были бы друзьями не повинующихся Аллаху и Посланцу Его, хотя бы это были отцы их, либо сыновья их, либо братья их или кто-нибудь из родни. В сердцах верующих начертал Он веру и укрепил Своим духом. Введет Он их в сады райские, где под деревами текут реки, и вечным будет их пребывание. Аллах благоволит к ним, и они довольны им. Это поборники Аллаха, поистине поборникам Аллаха будет дарован успех и спасение.

58.1 Бог услышал слова той, которая пересказала тебе о своей распре с мужем своим, и жаловалась Богу. Бог слышал и ваш разговор: ибо Бог слышащий, видящий.

58.2 Те из вас, которые отвергают своих жен, назвавши их хребтом матери (они не матери им; матери им только те, которые родили их), - те говорят бессмысленные слова и ложь.

58.3 Но верно и то, что Бог есть извиняющий, прощающий.

58.4 Те, которые отвергнут своих жен, назвавши их хребтом своей матери, и потом переменятся в отношении того, что сказали, обязываются отпустить раба на волю, прежде нежели коснутся они друг друга. Таково для вас правило в этом. Бог ведает, что делаете вы.

58.5 Кто же не найдет такого дела, тот обязывается постится два месяца сряду, прежде нежели он коснется ее; а кто не может этого с делать, тот обязывается накормить шестьдесят нищих. Это для того, чтобы вы веровали в Бога и посланника Его. Таковы уставы Бога; а непокорным будет лютая мука.

58.6 Те, которые противоборствуют Богу и Его посланнику, погублены будут, как были погублены бывшие прежде них: Мы ниспослали ясные знамения, и отвергающим их будет посрамительное наказание,

58.7 В тот день, когда Бог воскресит всех и откроет им дела их: Бог на перечет знает их, тогда как они их забывают. Бог всему присущ.

58.8 Уже ли ты не понял, что Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле? Не бывает тайного разговора между троими, при которых Он не был бы четвертым, при пятерых не был бы Он шестым: меньше ли, больше ли этого будет их, не бывает, что бы и Его не было с ними, где бы они не были. После, в день воскресения, Он откроет им то, что они сделали; потому что Бог все знает.

58.9 Уже ли ты не обращал внимание на тех, которым запрещены тайные беседы, а они и после того возвращаются к тому, что запрещено им? Тайно они говорят между собой о преступном, о неприязни, о противоборстве посланнику; а когда приходят к тебе, поздравляют тебя так, как не поздравляет тебя Бог, а в себе самих говорят: что же не наказывает нас Бог за то, что говорим мы? Воздаяние им - геенна; в ней гореть будут они. О как беспокойно это пристанище!

58.10 Верующие! Когда вы наедине беседуете один с другим, то, беседуя между собой, не говорите о преступном, о неприязни, сопротивлении сему посланнику, а, беседуя между собой, говорите о благочестии, о богобоязненности: бойтесь Бога, к которому будете собраны.

58.11 Тайные собеседования от сатаны для того, чтобы опечалить верующих; но они не будут нисколько вредны им, если того не позволит Бог: на Бога да уповают верующие.

58.12 Верующие! Когда вам в собраниях ваших скажут: дайте друг другу простор, тогда вы и давайте простор. Бог даст вам пространное место. И когда вам скажут: встаньте со своего места, тогда вы вставайте. Бог доставит высокие степени тем из вас, которые веруют и получили познание. Бог ведает о том, что делаете вы.

58.13 Верующие! Когда вы будете наедине беседовать с посланником, тогда, прежде беседы с ним, подайте какую либо милостыню; за это вам будет хорошо, и при том это всегда благовидно. А если вы не могли так сделать, то… Бог прощающий, милосерд.

58.14 Может быть, вы прежде вашей беседы с ним побоялись подать милостыню? Когда вы не сделали этого, а Бог благопреклонен к вам, то совершайте молитву, выдавайте из имущества очистительную долю, повинуйтесь Богу и Его посланнику: Бог ведает, что делаете вы.

58.15 Не обращал ли ты внимание на тех, которые дружатся с народом, на который гневается Бог? Они ни на вашей стороне, ни на их стороне: делая договоры, клянутся ложно, сами сознавая это.

58.16 Им Бог приготовил жестокую казнь; потому что злое то, что они делают.

58.17 Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание.

58.18 Ни имущество их, ни дети их никакой пользы не принесут им пред Богом: они будут обитателями огня, и в нем останутся вечно.

58.19 В тот день, когда Бог воскресит всех их, они и пред Ним будут клясться также, как клянутся пред вами, думая, что этим они сколько ни будь себе помогут. Смотри, какие они лжецы!

58.20 Их подчинил себе сатана и заставил их забыть воспоминание о Боге; но смотри, это ополчение сатаны - все погибнет.

58.21 Истинно, те, которые противятся Богу и посланнику Его, - те будут в числе презреннейших. Бог написал: "Да, побежду Я и мои посланники!" потому что Бог силен, могущ.

58.22 Ты не видишь, что бы люди, верующие в бога и в последний день, любили тех, которые противятся Богу и посланнику Его, хотя бы это были отцы их, или дети их, или братья их, или какие либо родственники их. В сердцах их Бог написал веру и укрепил их духом своим; он введет их в сады, по которым текут реки, и в них они будут жить вечно. Бог будет доволен ими, а они будут довольны Им. Они достояние Бога; а известно, что достояние Божие будет блаженно.

Услышал Зачинатель слова той, которая спорила с
тобой о своем супруге. Она пожаловалась Зачинателю,
и Зачинатель услышал ваш разговор. Поистине,
Зачинатель – Слышащий, Видящий!
1.
Те из вас, которые представляют из вас своих женщин,
что они их матери, хотя их матери исключительно те,
которые родили их, поистине, они ведь говорят
порицаемую речь и фальшь! Поистине, Зачинатель
ведь – Извиняющий, Прощающий!
2.
Те, которые представляют в отношении их женщин, а
затем возвращаются к тому, что сказали, должны
освободить бесправного, прежде чем они коснутся друг
друга. В этом для вас Его увещевание! Зачинатель о
том, что вы делаете Осведомленный!
3.
А кто не обнаружит, то воздержание два месяца
подряд, прежде чем они коснутся друг друга. А кто не
может, то пусть накормит шестьдесят бедняков. Это
для того, чтобы вы верили Зачинателю и Его
посланнику. Это ограничения Зачинателя, а для
закрывшихся мучительное наказание!
4.
Те, которых раздражает Зачинатель и Его посланник,
будут подавлены, как были подавлены те, кто был до
них. Мы ниспослали знамения объясненными! Для
закрывшихся унизительное наказание!
5.
В тот День всех их воскресит Зачинатель и возвестит о
том, что они делали. Зачинатель посчитал это, а они
про это забыли! Зачинатель о всякой вещи Свидетель!
6.
432
Неужели ты не думал о том, что Зачинатель знает то,
что в небесах и на земле! При тайной беседе трех Он
четвертый среди них, при секрете пяти Он шестой! И
при меньшем, и при большем количестве Он с ними,
где бы они ни были! Затем, в День Предстояния, Он
возвестит им о том, что они делали! Поистине,
Зачинатель о всякой вещи Знающий!
7.
Неужели ты не думал о тех, кому была запрещена
тайная беседа. Затем они возобновили то, что им
запрещено, и тайно разговаривали о грехе,
противостоянии и неповиновении посланнику! Когда
они являются к тебе, то приветствуют так, как не
приветствует тебя Зачинатель. Они про себя говорят:
«Почему бы не наказать нас Зачинателю за то, что мы
говорим?». Достаточно им Ада, в котором они будут
гореть! Скверный же это исход!
8.
О те, которые поверили! Когда вы тайно
переговариваетесь, то не говорите о грехе,
противостоянии и неповиновении посланнику, а
говорите о благочестии и осмотрительности!
Остерегайтесь Зачинателя, к которому вы будете
собраны!
9.
Поистине, тайная беседа от ослушника, чтобы
опечалить тех, которые поверили. Она повредит
исключительно с позволения Зачинателя. На
Зачинателя пусть полагаются верующие!
10.
О те, которые поверили! Когда вам говорят давать
места на заседаниях, то предоставляйте места.
Зачинатель предоставил вам простор. Когда вам
говорят подняться, то поднимайтесь. Зачинатель
возвышает по степеням тех из вас, кто поверил, кому
дано знание! Зачинатель о том, что вы делаете
Осведомленный!
11.
О те, которые поверили! Если вы собираетесь
беседовать с посланником наедине, то давайте перед
тайной беседой милостыню. Так будет лучше для вас и
чище. Но если вы ничего не найдете, то ведь
Зачинатель – Прощающий, Жалеющий!
12.
Неужели вы боитесь давать перед вашей тайной 13.
433
беседой милостыню? Раз вы этого не сделали, а
Зачинатель обратился к вам, то выходите на
сближающую связь, совершайте обеляющий расход,
слушайтесь Зачинателя и Его посланника! Зачинатель
о том, что вы делаете Осведомленный!
Неужели ты не думал о тех, которые
покровительствуют народу,
которым недоволен Зачинатель? Они не относятся ни
к вам, ни к ним. Они дают ложные клятвы, зная об
этом!
14.
Зачинатель приготовил для них суровое наказание!
Поистине, скверно то, что они делают!
15.
Они дают свои клятвы для прикрытия и отталкивают
от пути Зачинателя. Для них унизительное наказание!
16.
Не будет пользы для них ни в чем пред Зачинателем от
их достатка и их детей! Они обитатели Огня! Они в
нем останутся!
17.
В тот День, когда Зачинатель их всех воскресит, они
станут клясться пред Ним, как клялись вам. Думают
они, что у них что-то есть. О, поистине, они лжецы!
18.
Завладел ими ослушник, и они забыли Напоминание
Зачинателя. Они партия ослушника! О да, поистине,
партия ослушника потерпевшие убыток!
19.
Поистине, те, у которых вызывает раздражение
Зачинатель и Его посланник, они будут в унижении!
20.
Зачинатель предписал: «Ведь непременно одержим
победу Я и Мои посланники!». Поистине, Зачинатель –
Могущественный, Всемогущий!
21.
Ты не обнаружишь народа, верящего Зачинателю и в
Последний День, чтобы они любили тех, кого
раздражает Зачинатель и Его посланник, даже если
это будут их отцы, сыновья, братья или родственники.
У таких Зачинатель написал в сердцах веру и укрепил
их духом от себя! Он введет их в Сады с текущими в
низовьях реками! Они останутся в них! Зачинатель
доволен ими, и они довольны Им! Они партия
Зачинателя! О, поистине, партия Зачинателя -
преуспевшая! 22.

1.
Аллах услышал обращенье той,
Которая к тебе, (о Мухаммад!), взывала о своем супруге
И жалобу свою несла Аллаху.
Аллах услышал и беседу вашу, -
Аллах ведь слышит (все) и зрит во (вся)!

2.
А те из вас,
Кто отвергает жен своих зихар(ом),
(Назвав их матери своей хребтом),
Позорные и ложные слова глаголют.
Ведь ни одна из них
Их матерью не может быть,
Помимо той, которая дала им жизнь, -
Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!

3.
И те, кто отвергает жен своих зихар(ом),
Потом же — взять свои слова назад хотят,
Не могут прикоснуться вновь к (покинутой) супруге,
Пока рабу свободу не дадут, -
Таков для вас наказ (Аллаха), -
Ведь ведает Он все, что делаете вы.

4.
А коль у них такой возможности не будет,
То прежде, чем к супруге прикоснуться,
Поститься им два месяца подряд,
А кто и этого не сможет сделать,
То накормить им шесть десятков нищих надлежит;
И это для того,
Чтобы в Аллаха и посланника Его они уверовали (всей душой), -
Ведь таковы Его пределы,
А для неверных — тягостная кара.

5.
Те ж, кто противится Аллаху и посланнику Его,
Будут погублены, как те, кто был до них, -
Ведь Мы уже (им) Ясные Знамения послали, -
И ждет неверных унизительная кара

6.
В тот День,
Когда Господь их воскресит
И сообщит им все, что делали они, -
Аллах наперечет все знает,
Хотя они об этом и забыли.
Аллах — свидетель всякой вещи.

7.
Ужель не видишь ты, что ведает Аллах
Все то, что в небесах и на земле пребудет?
И меж тремя не может быть секретных разговоров,
Чтобы четвертым не был Он;
Или пятью, чтоб не был Он шестым;
Иль меньше или больше (этого числа), -
Где б ни были они — средь них всегда Он.
Потом же, в День Суда,
Он им откроет все, что делали они, -
Ведь Он о всякой вещи знающ!

8.
Неужто ты не видел тех,
Кому запрещены секретные беседы?
Однако ж возвращаются они
К тому, что им запрещено,
И говорят друг другу то,
Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.
Когда ж к тебе они приходят,
Они приветствуют тебя,
Как не приветствует тебя и Сам Аллах,
При этом говоря себе:
"Так отчего ж Аллах нас не карает
За (лицемерие) тех слов, (что мы
Его пророку говорим)?"
Достаточен им Ад -
Гореть в его огне им!
Такое скверное пристанище неверным!

9.
О вы, кто верует!
Ведя секретную беседу,
Не говорите о таком,
Что возбуждает грех, вражду, непослушание посланнику Его.
О добродетели и поклонении Аллаху говорите,
Старшитесь гнев Его навлечь, -
Ведь лишь к Нему вы все вернетесь.

10.
Беседы тайные идут от Сатаны,
Чтобы внести разлад средь верных.
Но он не повредит им (никогда)
Без изволения Аллаха, -
Так пусть же полагаются лишь на Аллаха
Все, кто уверовал (в Него).

11.
О вы, кто верует!
Когда в собраниях вам говорят:
"Продвиньтесь, чтобы дать простор",
То дайте вы простор.
Аллах вам даст (достаточный) простор (на небе).
Когда же говорят вам: "Встаньте!"
(на молитву или на защиту верных),
То встаньте.
Аллах до должных степеней возвысит
Тех, кто уверовал (в Него),
И тех, кому дано познание
(Господних истин), -
Он знает все, что делаете вы.

12.
О вы, кто верует!
Наедине беседуя с посланником (Аллаха),
Вы до беседы этой милостыню сотворить должны, -
Для вас так будет благовиднее и лучше.
А коль у вас на это не найдется ничего,
Так ведь, поистине, Аллах прощающ, милосерден.

13.
А может быть, вы до беседы с ним
Дать милостыню побоялись?
Коль этого не совершили вы,
Аллах же благосклонно вас простил,
То по часам молитесь вы
И правьте очистительную подать;
Аллаху и посланнику Его послушны будьте, -
Он знает все, что делаете вы.

14.
Неужто ты, (о Мухаммад!), не видел тех,
Которые сдружилися с народом,
Навлекшим на себя Господень гнев?
Они ни к вам, ни к ним не примыкают
И клятвы ложные дают,
Заведомо об этом зная.

15.
Аллах им уготовил самую суровую расплату, -
Поистине, деяния их злостны.

16.
Их клятвы ложные, как щит,
Прикрыли (все их злодеянья),
Сводя людей с пути Аллаха, -
За то им будет унизительная кара.

17.
Ни их имущество, ни дети
Не облегчат (их участи) перед Аллахом, -
Им всем быть обитателями Ада
И находиться там навечно!

18.
В тот День,
Когда Аллах их воскресит (на Суд),
Они пред Ним будут давать всё те же клятвы,
Которые дают (сейчас) пред вами,
Считая, что имеют то, что им поможет.
Увы! Какие же лжецы они!

19.
Их дьявол одолел,
Заставив их забыть о Боге.
Они — собратья Сатаны,
И, истинно, его собратьям назначено нести убыток (и погибнуть).

20.
Те, кто противится Аллаху и посланнику Его,
Окажутся среди презренных.

21.
Аллах постановил:
"Поистине, лишь Я и те, кто послан Мною,
(Царить) победно будут (вечно)!"
Аллах, поистине, всесилен и могуч!

22.
Ты не найдешь средь тех,
Кто (стойко) верует в Аллаха и День
Последнего (Суда),
Привязанности к тем,
Которые противятся Аллаху и посланнику Его,
Будь то отцы их, сыновья, иль братья,
Или другие этого же рода.
Аллах вселил в сердца их веру
И укрепил их духом от Себя.
Он их введет в Сады, реками омовенны,
Где им навечно пребывать.
Там будет им довольствие Аллаха,
И для Него — довольство их.
Они, поистине, соратники Аллаха,
И, истинно, соратникам Его
В блаженстве вечном пребывать.

58:1
Ведь услышал Аллах речь той, которая препиралась с тобой о муже своём и жаловалась Аллаху, и Аллах слышит беседу вашу. Поистине, Аллах — Слышащий, Видящий!
58:2
Те из вас, которые уподобляют спины жён своих [спинам матерей своих, — пусть знают, что] не [являются] они матерями их. Матери их лишь те, которые родили их. И, поистине, они ведь говорят предосудительную речь и ложь. И, поистине, Аллах, несомненно, — Принимающий извинения, Прощающий!
58:3
И те, которые уподобляют спины жён своих [спинам матерей и] затем берут обратно [слова], что сказали они, [и хотят близости с жёнами своими, должны] освободить раба, прежде чем прикоснутся они [друг к другу]. Этим наставляетесь вы, и Аллах о том, что совершаете вы, Ведающий!
58:4
И кто не найдёт [возможности для освобождения раба], тот [обязан соблюдать] пост [в течение] двух месяцев последовательных, прежде чем прикоснутся они [друг к другу]. И [если] кто не сможет [поститься], то [обязан он] накормить шестьдесят бедняков. Это [предписание] для того, чтобы уверовали вы в Аллаха и Посланника Его. Таковы границы, [установленные] Аллахом, и для неверующих [уготовано] наказание мучительное!
58:5
Те, которые враждуют с Аллахом и Посланником Его, будут повержены, как были повержены те, кто [был] до них. И ведь ниспослали Мы знамения ясные, и для неверующих [уготовано] наказание унизительное
58:6
в тот День, когда воскресит их Аллах всех и поведает им то, что совершали они! Исчислил [всё] это Аллах, в то время как забыли они [о содеянном]. И Аллах — всякой вещи Свидетель!
58:7
Разве не видел ты, что Аллах знает [всё] то, что на небесах и что на земле? Не бывает тайной беседы трёх [людей], чтобы не [был] Он четвёртым [среди] них, и не [бывает тайной беседы] пяти, чтобы не [был] Он шестым [среди] них; и не [бывает количество] меньше, чем это, и не [бывает] больше, чтобы не [был] Он с ними, где бы ни были они. Затем поведает Он им о том, что совершали они, в день Воскрешения. Поистине, Аллах о всякой вещи Знающий!
58:8
Разве не видел ты тех, кому была запрещена беседа тайная, после [запрета которой] возвращаются они к тому, что запрещено им, и тайно сговариваются о [совершении] греха, и притеснении, и ослушании Посланника. И когда приходят они к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах, и говорят в душах своих: «Почему не наказывает нас Аллах за то, что говорим мы?» Достаточно для них геенны, будут они гореть в ней! И [как же] скверен исход [этот]!
58:9
О те, которые уверовали! Когда ведёте вы беседу тайную, то не сговаривайтесь тайно о [совершении] греха, и притеснении, и ослушании Посланника, и переговаривайтесь о добродетели и набожности и остерегайтесь [гнева] Аллаха, к Которому будете вы собраны!
58:10
Воистину, тайная беседа [о греховном исходит] от дьявола, дабы опечалить тех, которые уверовали. И не вредит им [это] нисколько, кроме как с соизволения Аллаха. И [лишь] на Аллаха пусть уповают верующие!
58:11
О те, которые уверовали! Когда говорят вам: «Расширяйте [место, дабы сесть другим] в собраниях!» — то расширяйте, [тогда и] Аллах расширит вам [место в раю]. И когда говорят вам: «Поднимайтесь!» — то поднимайтесь. Возвышает Аллах тех из вас, которые уверовали, и тех, кому дано знание, степенями. И Аллах о том, что совершаете вы, Ведающий!
58:12
О те, которые уверовали! Когда беседуете втайне с Посланником, то предварите тайную беседу вашу милостыней! Это лучше для вас и чище. И если не найдёте вы [средств для милостыни], то [знайте, что] Аллах — Прощающий, Милостивый!
58:13
Неужели побоялись вы предварять тайную беседу вашу [с Посланником] милостыней [оттого, что обеднеете вы]? Если же не сделали вы [этого], и Аллах принял покаяние ваше, то совершайте молитву, и давайте [милостыню] очистительную, и повинуйтесь Аллаху и Посланнику Его. И Аллах Ведающий о том, что совершаете вы!
58:14
Разве не видел ты тех, которые дружат с людьми, на которых разгневался Аллах? Не [являются] они [ни одними] из вас, ни [одними] из них. И клянутся они ложно, зная [об этом].
58:15
Уготовал Аллах для них наказание сильное. Поистине, [как] плохо то, что совершали они!
58:16
Взяли они клятвы свои как щит и отвратили [людей] от пути Аллаха, и для них [уготовано] наказание унизительное!
58:17
Никогда не избавят их [ни] имущество их, ни дети их от [наказания] Аллаха ничуть. Эти — обитатели огня [адского], они в нём [будут] вечно пребывающими.
58:18
В тот День, когда воскресит их Аллах всех, станут они [ложно] клясться пред Ним, как клянутся пред вами, считая, что они правы [и что поможет им это]. О да! Поистине, они [и есть] лжецы.
58:19
Овладел ими дьявол и заставил их забыть поминание Аллаха. Эти — [приверженцы] партии дьявола. О да! Поистине, [приверженцы] партии дьявола — они [и есть] потерпевшие убыток!
58:20
Поистине, те, которые враждуют с Аллахом и Посланником Его, — эти [окажутся] среди презреннейших.
58:21
Предписал Аллах: «Непременно одержу победу Я и посланники Мои!» Поистине, Аллах — Сильный, Непоколебимый!
58:22
Не найдёшь ты людей, [которые] веруют в Аллаха и в день Последний, [такими, чтобы] любили они тех, кто враждует с Аллахом и Посланником Его, [даже] если будут они отцами их, или сыновьями их, или братьями их, или родственниками их. Этим — начертал [Господь] в сердцах их веру и укрепил их духом от Себя. И введёт Он их в сады [райские]: текут под [кронами деревьев] их реки, [будут они] вечно пребывающими в них. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Эти — [приверженцы] партии Аллаха. О да! Поистине, [приверженцы] партии Аллаха — они [и есть] преуспевшие!

...