Сура 91 аяты 1-15, Аш-Шамс (Солнце) перевод

1. Клянусь солнцем и его сиянием!

2. Клянусь луной, которая следует за ним!

3. Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние!

4. Клянусь ночью, которая скрывает его!

5. Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!

6. Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!

7. Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик (или тем, как Он сделал ее облик соразмерным)

8. и внушил ей порочность и богобоязненность!

9. Преуспел тот, кто очистил ее,

10. и понес урон тот, кто опорочил ее.

11. Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония,

12. и самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

13. Посланник Аллаха сказал им: "Берегите верблюдицу и питье ее!"

14. Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, а Господь поразил их за этот грех казнью, которая была одинакова для всех (или сровнял над ними землю).

15. Он не опасался последствий этого.

1. (1). Клянусь солнцем и его сиянием,

2. (2). и месяцем, когда он за ним следует,

3. (3). и днем, когда он его обнаруживает,

4. (4). и ночью, когда она его покрывает,

5. (5). и небом, и тем, что его построило,

6. (6). и землей, и тем, что ее распростерло,

7. (7). и всякой душой, и тем, что ее устроило

8. (8). и внушило ей распущенность ее и богобоязненность!

9. (9). Получил прибыль тот, кто ее очистил;

10. (10). понес убыток тот, кто ее утаил.

11. (11). Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении.

12. (12). Вот поднялся их злосчастнейший,

13. (13). и сказал им посланник Аллаха: "Верблюдицу Аллаха и питье ее!"

14. (14). И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это,

15. (15). не страшась последствий этого.

1. Клянусь солнцем и его сиянием!

2. Клянусь луной, когда она движется вслед за ним,

3. клянусь днем, когда он освещает мир,

4. клянусь ночью, когда она застилает мир,

5. клянусь небом и Тем, кто его воздвиг,

6. клянусь землей и Тем, кто ее простер!

7. Клянусь душой [человеческой] и Тем, кто ее сотворил и придал ей соразмерность,

8. кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие.

9. Преуспел тот, кто очистился душой.

10. Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе.

11. Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии,

12. когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу].

13. Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: "[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопоя".

14. Однако они не послушались его и подрезали ей поджилки, и Господь подверг их гибели за грехи, не различая, [где стар, где млад],

15. не опасаясь последствий этого.

1. Клянусь солнцем и его восходом,

2. И Луной, идущей за ним следом,

3. И днем, озаряющим небо светом,

4. И ночью, укрывающей его мраком,

5. И небом, и Тем, Кто воздвиг его над миром,

6. И Землей, и Тем, Кто расстелил ее подножьем,

7. И душою, и тем, Кто сотворил ее соразмерной

8. И сделал ее доброй или скверной:

9. Блажен, кто очистил душу от скверны.

10. И останется внакладе тот, кто укроет в душе грех смертный.

11. Обвинил во лжи пророка своего народ Самуда непокорный,

12. И поспешил убить верблюдицу заветную [k281] из них самый скверный.

13. А ведь сказал им Посланец Аллаха Салих: «Дайте напиться верблюдице Аллаха в день ее урочный».

14. Но они не поверили ему и убили ее, и покарал их всех Господь жестокой карой . ,

15. Не опасаясь последствий ее, дабы была она примером.

91.1 Клянусь солнцем и утренней светозарностью его,

91.2 И луною, когда она последует за ним;

91.3 Клянусь днем, когда он открывает блеск его,

91.4 И ночью, когда она закрывает его;

91.5 Клянусь небом и Тем, кто устроил его,

91.6 И землею и Тем, кто распростер ее;

91.7 Клянусь душею и Тем, кто образовал ее,

91.8 Вдохнул ей нечестие ее и благочестие ее:

91.9 Блажен тот, кто очистит ее!

91.10 Несчастен тот, кто оскудит ее!

91.11 Фемудяне предались лжи; при своевольстве их,

91.12 Когда восстал нечестивейший из них,

91.13 Тогда посланник Божий сказал им: и верблюдицу Божию и питье ей…

91.14 Но они лжецом почли его, и перерезали жилы в ногах ее. Тогда Господь их поразил их казнью за грех их, для всех уравняв ее,

91.15 Не тревожась за последствия её.

Клянусь солнцем и его освещением! 1.
Луной, когда она следует за ним! 2.
Днем, когда он становится ясным! 3.
Ночью, когда она темнеет! 4.
Небом и тем, что ее возвело! 5.
Землей и тем, что на ней блуждает! 6.
Личностью и тем, что ее устроило! 7.
Тем, что вдохновляет ее на распутство и на
осмотрительность!
8.
Успешней тот, кто обелил ее! 9.
Потерпел неудачу тот, кто интриговал с ней! 10.
Считали ложью народ Самуд в своем произволе, 11.
когда появился сделавший их несчастными! 12.
И сказал им посланник Зачинателя: «Верблюдица -
Зачинателя и ее питье!».
13.
Но они посчитали ложью это и ранили ее! И
произошел грохот над ними от Господа за их
провинность, и сравнял Он их с землей,
14.
не боясь за итог! 15.

1.
В знак солнца и сияния его

2.
И в знак луны, что следует за ним,

3.
В знак дня, когда он раскрывает свет,

4.
В знак ночи той,
Когда (на солнце) свой покров она накинет, -

5.
Клянусь небесным сводом
И (совершенством) тем, с каким он сотворен,

6.
Клянусь землей
И тем, как распростерт ее покров,

7.
И всякою душой,
И соразмерностью ее
(Для проживания на сей земле),

8.
Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, -

9.
Поистине, восторжествует тот,
Кто чистоту ее блюдет,

10.
Потерпит пораженье тот,
Кто развратит ее!

11.
Отвергли своего пророка самудяне,
Творя чрезмерные грехи,

12.
И вот злосчастнейший из них
Был избран для греха.

13.
Посланник же Аллаха им сказал:
"Его верблюдица (пред вами),
И вы должны ей не мешать испить воды".

14.
Они сочли его лжецом
И ей подрезали (колени).
И вот за это прегрешенье
Господь растряс под ними землю,
Затем над ними Он сровнял ее.

15.
Ведь для Него не существует страха
За следствие (Его свершений).

91:1
Клянусь солнцем и [утренним] сиянием его,
91:2
и луной, когда следует она за ним,
91:3
и днём, когда выявляет он его,
91:4
и ночью, когда покрывает она его,
91:5
и небом, и Тем, Кто воздвиг его,
91:6
и землёй, и Тем, Кто простёр её,
91:7
и душой, и Тем, Кто завершил её [создание]
91:8
и внушил ей [зло] распутства её и набожность её!
91:9
Ведь преуспел тот, кто очистил её,
91:10
и разочаровался тот, кто обделил её, [осквернив грехами].
91:11
Сочли лжецом [пророка люди племени] самуд, [предавшись] бесчинству своему,
91:12
когда поднялся [и принялся убивать верблюдицу] несчастнейший из них,
91:13
и сказал им посланник Аллаха: «[Не трогайте] верблюдицу, [явленную как знамение] Аллаха, и [соблюдайте очередь с ней] в питье!»
91:14
И сочли они лжецом его и подрезали ей поджилки, и [тогда разгневался и] погубил их Господь их за грех их и сровнял их [с землёй],
91:15
не боясь последствия [наказания] этого.

...