Сура 114 аяты 1-6, Ан-Нас (Люди) перевод

1. Скажи: «Я ищу защиты у Господа людей,

2. Царя людей,

3. Бога людей,

4. от зла искусителя, отбегающего [при поминании Аллаха],

5. который нашептывает в сердца людей,

6. от джиннов и людей».

1. (1). Скажи: "Прибегаю к Господу людей,

2. (2). царю людей,

3. (3). Богу людей,

4. (4). от зла наущателя скрывающегося,

5. (5). который наущает груди людей,

6. (6). от джиннов и людей!"

1. Скажи: "Ищу убежища у Господа людей,

2. царя людей,

3. Бога людей

4. от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха],

5. подвергающего искушению сердца живых созданий,

6. как джиннов, так и людей [представляющего]".

1. Скажи: «Прибегаю к Господу рода людского,

2. Царю рода людского,

3. Богу рода людского

4. От наущения сатанинского злого[k290] ,

5. Что вселяет искушение в сердца рода людского,

6. Из джиннов и рода людского».

114.1 Скажи: ищу убежища у Господа людей,

114.2 Царя людей,

114.3 Бога людей, от злобы скрытного искусителя,

114.4 Искушающего сердца людей,

114.5 От гениев и людей.

Скажи: «Я прибегаю к Господу забывчивых людей! 1.

Царю забывчивых людей! 2.

Зачинателю забывчивых людей! 3.

От зла нашептывания скрывающегося, 4.

внушающего злые помыслы, 5.

из незримых и забывчивых людей!». 6.

1.
Скажи: "Ищу спасенья я у Господа людей,

2.
Властителя людей,

3.
У Бога человеческого рода

4.
От зла недоброго смутьяна,
Что, наущая, исчезает, -

5.
Кто смуту вносит
В сердце человека

6.
И обитает среди джиннов и людей".

114:1
Скажи: «Прибегаю я к [защите] Господа людей,

114:2
Властителя людей,

114:3
Бога людей,

114:4
от зла нашёптывающего [греховное и при поминании Аллаха] отступающего [дьявола],

114:5
который нашёптывает [недоброе] в груди (в сердце) людей,

114:6
[от дьявола] из [числа] джиннов и людей!»

...