Сура 100 аяты 1-11, Аль-Адият (Скачущие) перевод

1. Клянусь скачущими, запыхаясь!

2. Клянусь высекающими искры!

3. Клянусь нападающими на заре,

4. которые оставляют его (врага) в пыли

5. и врываются с ним (со всадником) в гущу.

6. Воистину, человек неблагодарен своему Господу,

7. и он сам является тому свидетелем.

8. Воистину, он страстно любит блага.

9. Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

10. и когда обнаружится то, что в груди,

11. в тот день Господь их будет осведомлен о них?

1. (1). Клянусь мчащимися, задыхаясь,

2. (2). и выбивающими искры,

3. (3). и нападающими на заре...

4. (4). И они подняли там пыль,

5. (5). и ворвались там толпой...

6. (6). Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом,

7. (7). и сам он в этом свидетель!

8. (8). И, поистине, он тверд в любви к благам!

9. (9). Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах,

10. (10). и будет обнаружено то, что в груди, -

11. (11). поистине, Господь их в тот день о них осведомлен.

1. Клянусь конями, скачущими, задыхаясь,

2. высекающими искры [копытами],

3. налетающими [на врага] с зарей.

4. И в тот миг они вздымают [облака] пыли,

5. врываются в гущу [врагов].

6. Воистину, человек неблагодарен перед Господом,

7. и, воистину, он сам тому свидетель.

8. Воистину, он крепко любит богатство.

9. Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,

10. когда обнажится то, что в сердцах,

11. воистину, в тот день Господь ведает [все] о них!

1. Клянусь мчащимися, копытами звенящими,

2. Искры о дорогу высекающими,

3. Ранним утром набег совершающими,

4. В стане врагов пыль поднимающими,

5. Пылью войско окутывающими:

6. Воистину человек Господа своего благодарить не желает

7. И делами своими это подтверждает.

8. Он лишь к добру своему любовь страстную питает.

9. Разве не знает он, что воскреснут те, что в могилах пребывают,

10. И обнаружится то, что сердца скрывают,

11. Что в тот День Господь их обо всех деяниях узнает?

100.1 Клянусь быстробегущими с пыханьем

100.2 И выбивающими искры;

100.3 Пускающимися в набег с раннего утра,

100.4 Поднимающего во время его пыль,

100.5 Врывающимися во время его в середину толпы:

100.6 Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен

100.7 (Он сам тому свидетель):

100.8 в любви к здешним благам он крепок

100.9 уже ли не знают, что, когда встревожится то, что в гробах,

100.10 и обнаружится то, что в сердцах

100.11 Господь их в тот день уведает их?

Клянусь обжигающим бедствием! 1.
Высекающими растапливать огонь! 2.
Закатывающими утром! 3.
Производящих размягчение 4.
в середине скопления! 5.
Поистине, ведь забывчивый человек Господу своему
непризнателен! 6.
Поистине, ведь сам в этом свидетель! 7.
Поистине, он в любви к добру ведь крепок! 8.
Так неужели он не знает, что когда будут разбросаны
те, что в могилах, 9.
то будут получены помыслы?! 10.
Поистине, ведь их Господь о них в тот День
Осведомленный! 11.

1.
В знак (Моего знаменья) — скакуны,
Что мчатся, и, от бега задыхаясь,

2.
Бьют искрами (из-под копыт),

3.
И атакуют на заре,

4.
И пыль взметают в облака,

5.
И в стан (врага) врываются всей массой, -

6.
Поистине, и Богу своему неблагодарен человек -

7.
И сам свидетельствует это (своими грешными делами).

8.
И неотступен в алчности своей
К земным богатствам человек.

9.
Ужель не знает он, что (в тот момент)
Извержены все будут из могил,
(Чтобы предстать перед Судом Великим),

10.
И явным станет все,
Что у людей было сокрыто в их сердцах?

11.
Поистине,
В тот День
Господь осведомлен о всех.

100:1
Клянусь мчащимися, запыхаясь, [конями воинов]!
100:2
И [клянусь конями], высекающими [копытами своими] искры!
100:3
И [клянусь] нападающими утром!
100:4
И подняли они этим пыль,
100:5
и ворвались этим в толпу.
100:6
Поистине, человек пред Господом своим неблагодарен,
100:7
и, поистине, он [сам] тому ведь свидетель.
100:8
И, поистине, он в любви к благам [мирским] силён!
100:9
Разве не знает он, что когда будет опрокинуто то, что в могилах,
100:10
и когда обнаружится то, что [скрывалось у людей] в груди, —
100:11
поистине, Господь их о [деяниях] их в тот День, несомненно, Ведающий.

...