Сура 84 аяты 1-25, Аль-Иншикак (Разверзнется) перевод

1. Когда небо развернется

2. и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

3. когда земля будет распростерта,

4. извергнет то, что в ней, и опустошится,

5. и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

6. О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

7. Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

8. получит легкий расчет

9. и вернется к своей семье радостным.

10. А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

11. станет призывать погибель

12. и будет гореть в Пламени.

13. Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

14. и полагал, что не вернется обратно.

15. Но нет! Господь его видел его.

16. Клянусь вечерней зарею!

17. Клянусь ночью и тем, что она собирает!

18. Клянусь полной луною!

19. Вы переходите из одного состояния в другое.

20. Почему же они не веруют

21. и не падают ниц, когда им читают Коран?

22. Неверующие считают это ложью,

23. но Аллаху лучше знать, что они вмещают (какие добрые и злые деяния они совершают).

24. Обрадуй же их мучительными страданиями,

25. кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

1. (1). Когда небо раскололось,

2. (2). и послушалось своего Господа, и обязалось, -

3. (3). и когда земля растянулась

4. (4). и извергла то, что в ней, и опустела,

5. (5). и повиновалась своему Господу и обязалась...

6. (6). О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!

7. (7). И кому будет принесена его книга в правую руку,

8. (8). тот будет рассчитан расчетом легким

9. (9). и вернется к своей семье в радости.

10. (10). А кому будет принесена его книга из-за спины,

11. (11). тот будет звать гибель

12. (12). и гореть в огне.

13. (13). Ведь он в своей семье был радостным.

14. (14). Ведь он думал, что не вернется обратно.

15. (15). Да, ведь Господь его видит его!

16. (16). Но нет, клянусь зарею,

17. (17). и ночью, и тем, что она собирает,

18. (18). и луной, когда она полнеет,

19. (19). вы будете переходить из слоя в слой!

20. (20). Что же с ними, что они не веруют

21. (21). и, когда им читают Коран, не поклоняются?

22. (22). Да, те, которые не веруют, считают ложью!

23. (23). А Аллах лучше знает, что они таят.

24. (24). Обрадуй же их наказанием мучительным,

25. (25). кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, - им награда неисчислимая!

1. Когда небо разверзнется,

2. покорится Господу своему, как ему надлежит,

3. когда земля изгладится [от гор и долин],

4. когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится

5. и когда покорится Господу своему, как ей надлежит,

6. [тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.

7. С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку,

8. расчет будет легким,

9. и он, ликуя, вернется к своей семье.

10. А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,

11. возжелает скорой смерти

12. и войдет в пылающий огонь.

13. А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию.

14. Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху].

15. Да, воистину, Господь видит его [деяния].

16. Так клянусь вечерней зарею,

17. ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение],

18. [клянусь] полной луной,

19. что вы будете переходить из одного состояния в другое.

20. Почему же они не веруют

21. и не бьют челом, когда возвещается им Коран?

22. К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью.

23. Но Аллах лучше [всех] знает то, что они таят [в умах].

24. Так "обрадуй" же их вестью о мучительном наказании,

25. за исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая.

1. Когда небо трещинами покроется

2. И покорно Господу своему повинуется,

3. И когда Земля растянется,

4. И выбросит все, что в недрах ее скрывается,

5. И покорно Господу своему повинуется,

6. О человек, ты стремишься к Господу своему, и тогда с Ним встретишься.

7. У кого будет в правой руке книга, где записаны его деяния,

8. С тем будет быстрым расчет и решение.

9. И отправится он к себе подобным в радости и ликовании.

10. А у кого будет за спиной книга, где записаны его деяния,

11. Возопит о гибели и мучении

12. И сгорит в пламени.

13. Был он среди подобных себе в радости и ликовании,

14. Полагая, что не будет к Господу возвращения.

15. Но лишь у Господа было об этом знание.

16. Клянусь зарей вечернею,

17. И ночью, и зверями пустынными,

18. И Луною полною,

19. Суждено вам претерпеть смерть, и воскрешение, и мучения мерой полною.

20. Что же не веруют они, неверные?

21. Почему когда читают им Коран, не совершают они поклонение?

22. И даже опровергают несомненное.

23. Аллах лучше знает о их помыслах и побуждениях.

24. Поведай же им о жестоких мучениях.

25. Но тем, что уверовали и творили благие деяния, будет даровано вечное воздаяние.

84.1 Когда небо разверзнется,

84.2 Повинуясь своему Господу (что непременно и будет);

84.3 Когда земля расширится,

84.4 Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет,

84.5 Повинуясь своему Господу (что непременно и будет):

84.6 Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним.

84.7 Тогда, кому запись дел его подастся в правую его руку,

84.8 С того отчет потребуется легким отчетом,

84.9 И он возвратится к своим ближним, радуясь.

84.10 А кому запись дел его подана будет из - за спины его:

84.11 Тот будет просить себе погибели:

84.12 Он будет гореть в пламени адском.

84.13 Среди ближних своих он жил, радуясь;

84.14 Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу.

84.15 Нет; Господь его видел его.

84.16 Клянусь вечернею зарею,

84.17 Ночью и тем, что от не темнеет,

84.18 Луною, когда она полнеет:

84.19 Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение.

84.20 Почему они не веруют,

84.21 И, когда читается им Коран, не покланяются?

84.22 Напротив, неверные веруют лжи.

84.23 Бог вполне знает что скрывают они в себе.

84.24 Обрадуй же их вестью о лютой муке,

84.25 Исключая тех, которые уверовали и делают доброе: этим награда будет непрекращающаяся.

Когда небо разорвется, 1.
с дозволения ее Господа, в действительности! 2.
Когда земля растянется 3.
и выбросит то, что в ней находится, 4.
с дозволения ее Господа, в действительности! 5.
О забывчивый человек! Ты будешь стремиться к
своему Господу в напряжении и встретишь Его!
6.
Что касается того, кому будет дана его книга в правую
руку,
7.
то его рассчитают легким расчетом, 8.
и он вернется к своей семье радующимся! 9.
Что касается того, кому будет дана книга из-за спины, 10.
то он призовет погибель, 11.
ведь он будет гореть в Пламени! 12.
Поистине, он в своей семье был радующимся! 13.
Поистине, он думал, что не возвратится! 14.
Поистине, конечно, Господь твой Видящий это! 15.
Так нет! Клянусь зарей 16.
и ночью! Тем, что обременяет! 17.
Луной, когда она полнеет! 18.
Ведь непременно будут собраны слой за слоем 19.
за то, что они не верили! 20.
Когда для них декламировалась Словесность, они не
падали ниц!
21.
Но те, которые закрылись, считают ложью! 22.
Зачинатель лучше знает о том, что они сознают! 23.
Так обрадуй их мучительным наказанием, 24.
за исключением тех, кто поверил и исправился! Для
них неисчислимая награда!
25.

1.
Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,

2.
Как было должно по Его веленью,

3.
Когда расправилась земля,

4.
Извергнув все, что в ней, и опустела,

5.
Как было должно по Его веленью, -

6.
О человек! Стремишься ты к Владыке своему
(Чрез все невзгоды бытия земного) -
И ты узришь Его!

7.
И тот, кому представят книгу
(Земных деяний) в праву руку,

8.
Рассчитан будет легким счетом

9.
И в радости вернется к близким и собратьям.

10.
Но тот, кому представят книгу со спины,

11.
Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -

12.
В пылающий Огонь войдет он.

13.
А на земле, среди друзей и близких,
Он радости исполнен был, -

14.
Ведь он тогда уверен был,
Что никогда он к Нам не возвратится.

15.
Но нет! Господь следил за ним!

16.
Клянусь сияньем красного заката

17.
И ночью той, что собирает на ночлег
(Все сущее на сей земле),

18.
Луной, когда она полнеет,

19.
Вам предстоит ступени все пройти -
(И жизнь, и смерть, и Воскресенье).

20.
Так что ж удерживает их от веры?

21.
И что ж они колен не преклоняют,
Когда Коран зачитывают им?

22.
И более того, они пренебрегают (им).

23.
Аллах же знает все, что в их душе сокрыто.

24.
Так сообщи им о тяжелом наказанье.

25.
Всем, кроме тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат, -
Их ждет неистощимая награда.

84:1
Когда небо разверзнется
84:2
и послушается Господа своего, [как] и надлежит [ему],
84:3
и когда земля будет распростёрта
84:4
и выбросит то, что в ней, и опустеет,
84:5
и послушается Господа своего, [как] и надлежит [ей]:
84:6
о человек! Поистине, ты — стремящийся к Господу своему усиленно, и встретишься с Ним!
84:7
Что же до того, кому будет дана запись [деяний] его в правую руку,
84:8
тот вскоре будет рассчитан расчётом лёгким
84:9
и вернётся к семье своей радостным.
84:10
А что до того, кому дана будет запись [деяний] его из-за спины его,
84:11
станет взывать он [о своей] погибели
84:12
и будет гореть в пламени.
84:13
Поистине, он был в семье своей радостным;
84:14
поистине, он полагал, что не возвратится [к Господу].
84:15
Да, поистине, Господь его был [всегда] Видящим его!
84:16
Но нет! Клянусь вечернею зарёю,
84:17
и ночью, и тем, что собирает она,
84:18
и [клянусь] луной, когда собирается она, [наполняясь светом]!
84:19
Непременно будете вы переходить из состояния в состояние.
84:20
Что же с ними [такое], что не веруют они
84:21
и, когда читается им Коран, не падают они ниц?
84:22
Да, те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью!
84:23
И Аллах более Знающий о том, что содержат [сердца их].
84:24
Обрадуй же их [вестью] о наказании мучительном,
84:25
кроме тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — для них [уготована] награда неиссякаемая!

...