Сура 68 аяты 1-52, Аль-Калям (Тростниковое перо) перевод

1. Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

2. Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

3. Воистину, награда твоя неиссякаема.

4. Воистину, твой нрав превосходен.

5. Ты увидишь, и они тоже увидят,

6. кто из вас бесноват.

7. Твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.

8. Посему не повинуйся обвиняющим во лжи!

9. Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

10. Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

11. хулителю, разносящему сплетни,

12. скупящемуся на добро, преступнику, грешнику,

13. жестокому, к тому же самозванцу,

14. даже если он будет богат и будет иметь сыновей.

15. Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Сказки древних народов!"

16. Мы заклеймим его хобот (нос).

17. Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их (плоды),

18. но не сделали оговорки (не сказали: "Если того пожелает Аллах").

19. Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.

20. К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).

21. А на рассвете они стали звать друг друга:

22. "Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!"

23. Они отправились туда, разговаривая шепотом:

24. "Не впускайте сегодня к себе бедняка".

25. Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.

26. Когда же они увидели его, они сказали: "Мы сбились с пути!

27. О нет! Мы лишились этого".

28. Лучший из них сказал: "Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?"

29. Они сказали: "Пречист наш Господь! Мы были несправедливы".

30. Они стали попрекать друг друга

31. и сказали: "Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.

32. Быть может, Господь наш даст нам взамен нечто лучшее. Воистину, мы обращаемся к нашему Господу".

33. Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!

34. Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.

35. Неужели Мы мусульман приравним к грешникам?

36. Что с вами? Как вы судите?

37. Или у вас есть Писание, из которого вы узнали,

38. что там у вас будет все, что вы выберете?

39. Или у вас есть Наши клятвы, которые сохранятся до Дня воскресения, о том, что у вас будет все, что вы присудите?

40. Спроси их, кто из них поручается за это?

41. Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они говорят правду!

42. В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.

43. Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали во здравии.

44. Оставь же Меня с теми, кто считает ложью это повествование. Мы завлечем их так, что они даже не осознают этого.

45. Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

46. Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

47. Или же они владеют сокровенным и записывают его?

48. Потерпи же до решения твоего Господа и не уподобляйся человеку в рыбе (Йунусу), который обратился с мольбой вслух, сдерживая свою печаль.

49. Если бы его не постигла милость Господа, то он был бы выброшен на открытую местность постыженным.

50. Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.

51. Воистину, неверующие готовы заставить тебя поскользнуться своими взглядами, когда они слышат Напоминание, и говорят: "Воистину, он - одержимый!"

52. Но это - не что иное, как Напоминание для миров.

1. (1). Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!

2. (2). Ты по милости Господа твоего не одержимый,

3. (3). и, поистине, для тебя - награда неистощимая,

4. (4). и, поистине, ты - великого нрава.

5. (5). И вот ты увидишь, и они увидят,

6. (6). в ком из вас испытание.

7. (7). Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих прямо!

8. (8). Не повинуйся же обвиняющим во лжи!

9. (9). Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали.

10. (10). Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному,

11. (11). хулителю, бродящему со сплетнями,

12. (12). препятствующему добру, врагу, грешнику,

13. (13). грубому, после этого безродному,

14. (14). хотя бы он и был обладателем достояния и сыновей.

15. (15). Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит: "Истории первых!"

16. (16). Заклеймим Мы его по хоботу!

17. (17). Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро,

18. (18). и не сделали оговорки.

19. (19). И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.

20. (20). И наутро был он точно срезан.

21. (21). И кричали они один другому утром:

22. (22). "Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!"

23. (23). И двинулись они, переговариваясь потихоньку:

24. (24). "Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк".

25. (25). И пошли они утром, рссчитывая не пускать.

26. (26), Когда же увидели его, сказали: "Поистине, мы сбились с пути!

27. (27). Даже мы лишены!"

28. (28). И сказал средний из них: "Разве не говорил я вам: "Что бы то вам восхвалить!"

29. (29). Они сказали: "Хвала Господу нашему! Мы были обидчиками!"

30. (30). И стали одни из них других упрекать;

31. (31). говорили они: "Горе нам! Мы были злодеями!

32. (32). Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!"

33. (33). Таково наказание! А ведь наказание последней жизни еще больше, когда бы вы знали!

34. (34). Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады благодати!

35. (35). Разве мы сделаем мусульман такими, как грешников?

36. (36). Что с вами, как вы судите?

37. (37). Разве у вас книга, которую вы учите?

38. (38). Поистине, для вас в ней - то, что вы себе выберете!

39. (39). Или у вас клятвы над Нами, доходящий до днявоскресения? Поистине, для вас - то, что вы сами рассудите!

40. (40). Спроси их, кто из них это подтверждает.

41. (41). Или у них есть соучастники? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы, -

42. (42). в тот день, когда откроются голени и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии.

43. (43). Потуплены взоры их, поразило их унижение, а звали их раньше поклониться, и они были здравы.

44. (44). Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не узнают.

45. (45). И отсрочу Я им, но ведь кознь Моя крепка.

46. (46). Или ты спрашиваешь у них награды, а они отягчены долгом?

47. (47). Или у них есть сокровенное, и они пишут?

48. (48). Потерпи же до решения твоего Господа и не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, находясь в утеснении.

49. (49). Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.

50. (50). И избрал его Господь его и соделал его праведником.

51. (51). И поистине, те, которые не веруют, готовы опрокинуть тебя взорами, когда слышат поминание, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!"

52. (52). Но это не что иное, как поминание для миров!

1. Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.

2. Ты [, Мухаммад,] благодаря милости Господа твоего -не одержимый,

3. и, воистину, награда для тебя [от Аллаха] неисчерпаемая,

4. и, поистине, ты - человек превосходного нрава.

5. Вскоре ты увидишь, и они увидят,

6. кто же из вас одержимый.

7. Воистину, твой Господь лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он знает лучше, кто на прямом пути.

8. Не поддавайся же тем, кто отвергает [истину].

9. Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.

10. Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы,

11. зло слову и сплетнику,

12. гонителю добра, преступнику, грешнику,

13. жестокому, к тому же самозванцу,

14. если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей.

15. Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:"Это - побасенки древних".

16. Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].

17. Воистину, Мы подвергли их (т. е. многобожников) испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды,

18. но не сделали оговорки ["если угодно будет Аллаху"].

19. И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали ".

20. И сад к утру почернел, словно ночь.

21. Утром они стали звать друг друга:

22. Пойдемте в сад собирать плоды!

23. Они направились [туда], беседуя вполголоса:

24. Не впускайте сегодня в сад бедняка.

25. И они шли с твердым намерением не впускать [чужих].

26. Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали:]

27. Да ведь мы лишились [сада] .

28. Тогда средний из них сказал: "Разве не говорил я вам: "Надо бы вам помянуть [Аллаха]?""

29. Они воскликнули: "Слава нашему Господу! Воистину, мы - нечестивцы".

30. И стали они попрекать друг друга.

31. Они говорили: "Горе нам! Воистину, мы ослушались [Аллаха].

32. Может быть, Господь наш даст нам взамен сад лучше прежнего. Воистину, мы обращаемся с мольбой к Господу нашему".

33. Таково наказание [в этом мире]. А наказание в будущем мире еще хуже. Если бы только они знали!

34. Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства.

35. Разве перед Нами муслимы равны грешникам?

36. Что с вами? Как вы судите?

37. Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали?

38. Воистину, вы читаете его выборочно!

39. Разве Мы даровали вам заветы [вплоть] до Дня воскресения о том, что все вами задуманное исполнится для вас?"

40. Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это.

41. Или у них есть сотоварищи? Если правда - за ними, пусть приведут своих единомышленников

42. в тот день, когда им станет невмоготу и их призовут пасть ниц, а они не смогут.

43. Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц [в этом мире], когда они были во здравии!

44. Так оставь же Меня с теми, кто отрицает это повествование (т. е. Коран). Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [и подвергнем каре].

45. И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.

46. Разве ты просишь у них вознаграждения, тогда как они обременены долгами?

47. Или они знают сокровенное и могут записать [его] ?

48. Так сноси же терпеливо решение Господа своего и не уподобляйся спутнику рыбы, когда он воззвал [к Аллаху] в скорби.

49. Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию.

50. Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника.

51. Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: "Воистину, Он - одержимый!"

52. Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.

1. Нун. Клянусь тростниковым пером и тем, что начертают им,

2. По милости Господа твоего ты не одержим[k257] .

3. Поистине воздаяние беспредельное тебе Мы дадим.

4. Поистине ты на пути веры прямом.

5. Ты увидишь, и они убедятся в том,

6. Кто из вас одержим.

7. Поистине Господь твой лучше знает, кто пребывает в заблуждении, сойдя с Его пути. Он лучше знает идущих истинным путем.

8. Не внимай же опровергающих речам.

9. Готовы они смягчиться, желая, чтобы ты потворствовал им.

10. И не внимай каждому презренному, расточающему клятвы, не верь его словам.

11. Словам злоязычного, разносящего сплетни по домам.

12. Скупящегося на добро, злодея, грешного во всем.

13. Да еще и грубого, не признанного собственным отцом.

14. Возгордившегося достоянием и потомством своим.

15. Когда произносят ему Наши знамения, он говорит: «Сказки древних времен!»

16. Мы отметим нос его позорным клеймом[k258] .

17. Мы испытали их, как испытали владельцев сада, поклявшихся, что соберут плоды рано утром, дабы не давать беднякам,

18. Твердых в намерении сем.

19. Но поразил тот сад со всех сторон огонь от Господа твоего, когда были они объяты сном.

20. И стал тот сад словно темная ночь, сожженный огнем.

21. Говорили они утром друг другу: «Пойдем,

22. Отправимся, если решились вы, и плоды наши соберем».

23. И пошли они, тихо крадучись, своим путем,

24. Дабы не быть застигнутым вошедшим в их сад бедняком,

25. Думая тем утром, что могут преградить путь беднякам.

26. И, увидев сад, сказали они: «Это не наш сад, пошли мы не тем путем».

27. «Нет, наш это сад, но лишены мы доли в нем».

28. И сказал лучший из них: «Разве не говорил я вам: «Что же мы восхваление Аллаху не вознесем?»

29. И сказали они: «Хвала Аллаху, поистине совершили мы преступление перед ним».

30. И обратились они друг к другу с упреками в том

31. И сказали: «О горе нам, поистине пошли мы неверным путем.

32. Может быть, Господь заменит нам этот сад лучшим, поистине к Господу нашему желания устремим».

33. Вот мучение, но поистине мучение жизни иной еще сильнее, если бы знание было даровано им.

34. Поистине для богобоязненных у Господа уготованы сады наслаждения.

35. Неужто сделаем мы мусульман подобными тем, что совершали преступления[k259] ?

36. Что с вами? Неужто таково ваше суждение?

37. Или есть у вас Писание для изучения?

38. Поистине для вас в нем есть то, чему отдадите вы предпочтение.

39. Или взяли вы с нас обеты крепкие до Дня Воскресения, что вам будет даровано по вашему желанию?

40. Спроси их, кто из них дал им в этом уверение?

41. Или есть у них равные Мне, что поддержат их в словах этих? Пусть же приведут они их, если правдивы их речения.

42. И в тот День тяжкий призовут их сотворить земной поклон, но не в силах они будут совершить поклонение.

43. Потуплены взоры их, покрыло их унижение - ведь еще при жизни призывали их к поклонению.

44. Оставь же Меня и того, кто опровергает эти слова, - мы завлечем их с той стороны, о коей нет у них знания.

45. Дарую Я им долгую жизнь [k260] - поистине непобедимы Мои ухищрения.

46. Разве просишь ты с них платы и они бременем ее отягощенные?

47. Или у них тайны Скрижали, откуда списывают они свои речения?

48. Терпи же, пока рассудит твой Господь, не уподобляйся тому, кто, пребывая в чреве китовом, воззвал к Господу в своем заточении[k261] .

49. И если бы не пришла к нему милость Господа его, был бы он извергнут на волю из чрева китова, лишь подвергнувшись порицанию.

50. Избрал его Господь и дал ему пророческое звание.

51. Едва не повергают тебя неверные своими взглядами злобными, слыша Слово, и говорят: «Поистине он безумен, без сомнения».

52. Но это Слово - для миров увещание.

68.1. Н. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут они.

68.2. Ты, по благости Господа твоего, не беснующийся:

68.3. Награда тебе неистощимая;

68.4. Ты высок по своим природным качествам.

68.5. Ты скоро увидишь, и они увидят,

68.6. Кто из вас безумен.

68.7. Господь твой вполне знает тех, которые уклонились от пути Его, и вполне знает идущих по прямому пути.

68.8. Не уступай тем, которые держатся лжи.

68.9. Они хотят, что бы ты обходился с ними ласково; дабы и они обходились ласково с тобой!

68.10. Не уступай расточителю клятв, низкому,

68.11. Пересудчику, разносителю клевет,

68.12. Не допускающему к доброму, ненавистнику, беззаконнику,

68.13. Обидчику и, сверх того, незаконнорожденному;

68.14. Не смотри на то, что у него есть богатство и сыновья.

68.15. Когда ему читались наши знамения, он сказал: "сказки прежних времен!"

68.16. Мы прикрасим нос его клеймом.

68.17. Мы испытали их, как некогда испытали владельцев сада, которые поклялись, что завтра рано они соберут с него плоды,

68.18. И не оговорились славословием Богу.

68.19. За то беда сбедилась с ними от Господа твоего, когда они еще спали.

68.20. К утру он был как бы обобран.

68.21. Утром они перекликнулись между собою:

68.22. "идите раньше на свою садовничью работу, если хотите собрать плоды!"

68.23. Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою:

68.24. "сего дня не входил бы к нам ни один нищий!"

68.25. так утром рано шли они с намерением никого не допускать до себя.

68.26. Когда же они увидели его, сказали: мы наверно сбились с дороги?

68.27. Нет…мы всего лишились!

68.28. Благоразумнейший из них сказал: не говорил ли я вам "сказали бы вы хвалу Богу!"

68.29. Они сказали: хвала Господу нашему! Мы поступили неправедно.

68.30. Тут принялись они бранить друг друга.

68.31. Они говорили: горе нам! Мы были в самообольщении.

68.32. Господь наш, может быть, заменит его нам лучшим: сердечно предаемся Господу нашему!

68.33. Таково было это наказание; но наказание в будущей жизни будет еще больше. О если бы они знали это!

68.34. Для благочестивых у Господа их сады утех.

68.35. Поступим ли Мы с покорными как с виновными?

68.36. Почему вы так судите?

68.37. Есть ли у вас какое либо писание, в котором бы вы читали,

68.38. Что в нем обещано вам то благо, какого вы достичь желаете?

68.39. Или у Нас с вами клятвенный договор, обязывающий Нас до дня воскресения делать для вас то, что вздумаете?

68.40. Спроси их: кто из них порука в этом?

68.41. Не из боготворимых ли ими уже кто нибудь? Так пусть из боготворимых ими кого либо представят они, если они справедливы.

68.42. В тот день, когда они будут с обнаженными голенями, и будут призваны к поклонению, они будут не в силах это сделать.

68.43. Их, потупивших очи свои, покроет уничижение. А они были призываемы к поклонению, в то время как были крепки.

68.44. Оставь Меня с теми, которые считают ложью это новое учение: Мы доведем их до погибели так, что они и не узнают.

68.45. Я отсрочу им; потому что моя хитрость непреодолима.

68.46. Просишь ли ты с них платы, и потому они обременены неоплатными долгами7

68.47. В их ли распоряжении тайное, и откуда получают они писание?

68.48. Терпеливо жди суда Господа твоего, и не будь подобен поглощенному рыбою, когда он взывал, будучи в огорчении.

68.49. Если бы его не постигла благость Господа его: то он был бы извержен на пустынный морской берег, будучи постыжен.

68.50. Но господь его избрал его Себе и поставил его в числе праведных.

68.51. Неверующие взором своим готовы были низвергнуть тебя, когда слушали это учение, и говорили: "он беснующийся!"

68.52. Нет, он учение мирам.

Нун. Клянусь пером и тем, что пишут! 1.
Ты, по благодеянию Господа твоего, не одержимый! 2.
Поистине, твоя награда не уменьшаема! 3.
Поистине, возвышен твой нрав превосходством! 4.
Так увидишь ты, и они увидят, 5.
в ком из вас испытание. 6.
Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сбился с 7.
449
Его пути. Он лучше знает наставленных!
Так не слушайся считающих ложью, 8.
желающих, чтобы ты потворствовал, а они бы
льстили!
9.
Не слушайся всякого клянущегося, ничтожного 10.
клеветника, ходящего со сплетнями, 11.
препятствующего добру, противостоящего, сильного
грешника,
12.
после этого подлого, 13.
даже если он обладает собственностью и детьми! 14.
Когда ты зачитываешь ему знамения, он говорит:
«Легенды первых!».
15.
Мы заклеймим его большой нос! 16.
Поистине, Мы испытали их так же, как испытали
обитателей сада, когда они поклялись, что они
непременно срежут его плоды наутро,
17.
не делая исключения. 18.
И обошел его обходящий от твоего Господа, когда они
спали.
19.
А наутро сад был точно срезан. 20.
Так, наутро они призвали: 21.
«Поистине, отправляемся к вашему урожаю, если вы
готовы срезать плоды!».
22.
И отправились они, тихо переговариваясь: 23.
«Чтобы не вошел в сад в этот день к вам бедняк». 24.
Ушли они утром, чтобы по возможности их отдалить. 25.
Но после того, как они увидели сад, то сказали:
«Поистине, мы ведь заблудшие!
26.
Мы даже лишенные!». 27.
Сказал средний из них: «Неужели я не говорил вам,
чтобы вы восхвалили?».
28.
Они ответили: «Бесконечно далек наш Господь!
Поистине, мы были мракобесами!».
29.
И начали одни из них упрекать других. 30.
Они говорили: «О, горе нам! Мы были вышедшими за
предел!
31.
Может быть, Господь наш заменит нам лучшим, чем
это. Поистине, мы стремимся к нашему Господу!».
32.
450
Таково наказание, но последнее наказание более
велико, если бы они знали!
33.
Поистине, для осмотрительных у их Господа Сады
благодати!
34.
Неужели Мы установим смиренных подобно
преступникам?
35.
Что с вами? Как вы разбираетесь? 36.
Или у вас есть Предписание, которое вы изучаете? 37.
Поистине, для вас в нем то, что вы предпочитаете. 38.
Или у вас Наша клятва, достигающая Дня
Предстояния? Поистине, ведь у вас то, что вы
разбираете.
39.
Спроси их, кто из них за это ручается? 40.
Или у них есть соучастники? Пусть они придут со
своими соучастниками, если они правдивы!
41.
В тот День, Он будет осведомлен о приводе и их
призовут пасть ниц, но они не смогут!
42.
Благоговеющими будут взоры их, и настигнет их
унижение! Ведь их призывали пасть ниц, чтобы они
были смирившимися.
43.
Так оставь Меня и того, кто считает ложью
этот рассказ. Мы постепенно подступим к ним оттуда,
откуда они не знают.
44.
Я им отсрочу, поистине, Моя хитрость крепка! 45.
Или ты просишь у них награды за обремененный
штраф?
46.
Или у них есть тайное и они это записывают? 47.
Так потерпи до разбора твоего Господа и не будь
подобен спутнику кита, когда он воззвал в
подавленном состоянии!
48.
Если бы не постигло его благодеяние Господа его, то
он ведь был бы выброшен на открытое место
порицаемым!
49.
Но Зачинатель ответил ему и установил его
исправившимся!
50.
Поистине, те, которые закрылись, готовы опрокинуть
тебя взорами после того, как услышат Напоминание.
Говорят они: «Поистине, он ведь одержимый!».
51.
Это исключительно Напоминание для народов мира! 52.

1.
Нун.
Клянусь пером и тем, что они пишут!

2.
По милости Владыки твоего
Ты, (Мухаммад), неодержим

3.
И для тебя назначены дары,
Поистине, неистощимы

4.
И нрав возвышенный тебе (дарован).

5.
Увидишь ты,
Увидят и они -

6.
Которые из вас поражены безумьем.

7.
Поистине, Господь твой знает лучше,
Которые из вас сошли с Его пути,
И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.

8.
А потому ты не прислушивайся к тем,
Кто ложью нарекает (Откровения святые).

9.
Они хотят, чтоб ты был более уступчив, -
Тогда бы и они с тобою были мягче.

10.
Не следуй всякому презренному любителю поклясться,

11.
Клеветнику, носителю злословья,

12.
Погрязшему в грехах и злодеяньях
И отвлекающему от благого,

13.
Жестокому, безродному к тому ж,

14.
Будь у него большое достоянье и (много) сыновей.

15.
Когда ему Послание от Нас читают,
Он отвечает: "Это сказы первых!"

16.
Наложим Мы узду на его нос!

17.
Мы точно так же испытали их,
Как испытали Мы владельцев сада,
Когда они, (забыв про оговорку), поклялись,
Что поутру плоды все срежут,

18.
Не сделав в этом оговорки
(На часть плодов, что бедным надлежит отдать).

19.
Когда же были в сон они погружены,
На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.

20.
Наутро сад весь черным стал, как будто был он срезан.

21.
А поутру, созвав друг друга,
(Братья) говорили:

22.
Коль урожай собрать хотите,
Вы ранним утром в сад должны пойти.

23.
И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:

24.
Пусть ни один бедняк (презренный)
В наш сад сегодня не войдет.

25.
И шли они с решеньем (твердым)
(Свой замысел) осуществить.

26.
Едва завидев сад,
(В отчаянье) воскликнули они:
"Поистине, сошли мы с верного пути!

27.
Теперь и мы уж лишены
(Плодов всех нашего труда)".

28.
И тут один из них, кто был разумнее других,
Сказал: "Ужель я вам не говорил,
Что славить вы должны Аллаха?"

29.
Да будет славен наш Господь! — они сказали. -
Поистине, неправыми мы были!

30.
И стали упрекать они друг друга,

31.
Говоря: "О, горе нам!
Мы были нарушителями (Божьей воли).

32.
Быть может, наш Господь
Нам сад в замену даст еще прекрасней, -
Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!"

33.
Вот наказание (в сей жизни),
В другой же жизни — наказание еще страшней.
О, если б они только знали!

34.
Поистине, Сады услады ждут людей,
Кто гнева Божьего страшится.

35.
Ужель Мы равно отнесемся
И к мусульманам, и к неверным?

36.
Что с вами?
И на чем вы строите свои сужденья?

37.
Ужель у вас имеется какая-либо книга,
Что учит вас (сужденьям этим),

38.
И в ней для вас, поистине, все то,
Что пожелаете избрать себе (на случай)?

39.
Ужель вы заключили договор,
Скрепленный Нашей клятвой,
Что вплоть до Воскресения (на Суд)
Решение всех дел, поистине, останется за вами?

40.
Спроси же их: которые из них
Готовы послужить порукой в этом?

41.
Иль есть у них другие божества?
Так пусть они представят их,
Если они в словах своих правдивы.

42.
В тот День,
Когда откроются (все) нЕдуги (земли,
Что люди возвели себе в угоду),
И призовут их (Господу в молитве) поклониться,
А этого они не смогут сделать,

43.
Потупленными будут взоры их,
Позор их (с головы до ног) покроет.
А ведь к (молитвенным) поклонам
И раньше призывали их,
И пребывали в (полном) здравии они -
(И все же отказались).

44.
А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми,
Кто эту (Книгу) ложью нарекает.
Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон,
О коих нет у них малейших представлений.

45.
Я дам отсрочку им,
Но замысел мой тверд и неминуем.

46.
Иль ты награды ждешь от них, -
Они ж отягчены долгами?

47.
Иль в их руках Незримое лежит,
О коем они могут записи вести?

48.
А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки
И человеку в рыбе не уподобляйся,
Когда в страданиях он к Господу воззвал.

49.
Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.

50.
Тогда его Господь избрал его
И праведником ввел (в назначенное братство).

51.
Неверные же взорами своими,
Заслышав чтение послания сего,
Тебя стараются сбить с толку
И говорят: "Он явно одержим!"

52.
Сие, поистине, не что иное,
Как Напоминание мирам!

68:1
Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что начертают!
68:2
Не [являешься] ты по милости Господа твоего одержимым,
68:3
и, поистине, для тебя, несомненно, [уготована] награда неиссякаемая,
68:4
и, поистине, ты, несомненно, — [обладатель] нрава великого.
68:5
И вскоре увидишь ты, и увидят они,
68:6
кто из вас подверженный одержимости.
68:7
Поистине, Господь твой более Знающий о тех, кто сбился с пути Его, и Он более Знающий о ведомых [по нему]!
68:8
Посему не повинуйся возводящим ложь!
68:9
Хотели бы они, чтобы льстил ты [им], дабы [и они] льстили.
68:10
И не повинуйся всякому клянущемуся много, ничтожному,
68:11
хулителю, ходящему со сплетнями,
68:12
препятствующему [совершению] добра, преступающему [границы дозволенного], грешнику,
68:13
жестокому [безбожнику], после этого алчному,
68:14
[даже] если будет он обладателем имущества [большого] и сыновей [многочисленных].
68:15
Когда читаются ему аяты Наши, говорит он: «[Это лишь] легенды [поколений] первых!»
68:16
Заклеймим Мы его по хоботу!
68:17
Поистине, Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда поклялись они, что непременно сорвут [для себя плоды] его наутро, [пока спят бедные],
68:18
и не сделают исключения [для них, отдав им долю их].
68:19
И обошёл его [ночью бедой] обходящий от Господа твоего, в то время как [были] они спящими.
68:20
И оказался [сад] наутро похожим на ночь тёмную.
68:21
И стали они звать друг друга наутро, [говоря]:
68:22
«Отправляйтесь на ниву вашу, если [хотите] вы срывать [плоды]!»
68:23
И пустились они в путь, переговариваясь [между собой] шёпотом:
68:24
«Пусть не входит в него (в сад) сегодня к вам бедняк».
68:25
И отправились они утром [на ниву свою] сердитыми, [полагая, что] способны они [прогнать бедняков].
68:26
Когда же увидели они его [сгоревшим дотла], сказали: «Поистине, мы ведь — заблудшие!
68:27
Нет! [Пропало всё], мы — лишённые [всего]!»
68:28
Сказал [тогда] средний из них: «Разве не говорил я вам: „Почему не прославляете вы [Господа]?“»
68:29
Сказали они: «Пречист Господь наш! Поистине, мы были несправедливыми».
68:30
И обратились они друг к другу, попрекая.
68:31
Сказали они: «О, горе нам! Поистине, мы были бесчинствующими!
68:32
Быть может, Господь наш [простит нас и] заменит нам лучшим, чем это. Поистине, мы — [милости] Господа нашего желающие!»
68:33
Таково наказание [в мире этом]! И, несомненно, наказание [в жизни] Последней ещё больше, если бы [только] знали они!
68:34
Поистине, для набожных [уготованы] у Господа их [вечные] сады благодати!
68:35
Разве сделаем Мы покорившихся [воле Нашей] подобными грешникам?
68:36
Что с вами, как судите вы?
68:37
Или [есть] у вас писание, которое изучаете вы, [и читаете в нём, что равны они]
68:38
[и] что для вас в нём [всё] то, что выбираете вы?!
68:39
Или [есть] у вас клятвы на Нас, доходящие [и сохраняющиеся] до дня Воскрешения, что для вас [всё] то, что заблагорассудите?
68:40
Спроси их, кто из них [станет] этому порукой?
68:41
Или [есть] у них сотоварищи, [которые заступятся за них]? Пусть же приведут они сотоварищей своих, если они правдивые!
68:42
[Помните] о Дне, когда откроется голень и призовутся они к падению ниц, но не смогут —
68:43
со смиренно поникшими взорами их, покроет их унижение, и ведь призывали их к падению ниц, когда [были] они здравы, [но сегодня не могут они сделать этого].
68:44
Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ! Завлечём Мы постепенно [к наказанию] их оттуда, откуда не узнают они.
68:45
И даю Я отсрочку им. Поистине, хитрость Моя крепка.
68:46
Или просишь ты у них награды, а они долгами отягчённые?
68:47
Или у них [есть знание о] сокровенном и они записывают [его и передают друг другу]?
68:48
Потерпи же до [исполнения] решения Господа твоего и не будь подобен спутнику рыбы (пророку Ионе), когда воззвал он [к Господу], будучи огорчённым.
68:49
Если бы не постигла его милость от Господа его, то был бы он выброшен на [берег] пустынный порицаемым.
68:50
И избрал его Господь его и сделал его [одним] из праведников.
68:51
И, поистине, готовы те, которые не уверовали, низвергнуть тебя взорами своими, когда слышат они Поминание (Коран), и говорят они: «Поистине, он, несомненно, — одержимый!»
68:52
И он (Коран) не что иное, как Напоминание для [обитателей] миров!

..