Сура 105 аяты 1-5, Аль-Филь (Слон) перевод

1. Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?

2. Разве Он не запутал их козни

3. и не наслал на них птиц стаями?

4. Они бросали в них каменья из обожженной глины

5. и превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.

1. (1). Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцами слона?

2. (2). Разве Он не обратил их козни в заблуждение?

3. (3). И послал Он на них птиц стаями?

4. (4). Бросали они в них камни из обожженной глины.

5. (5). И сделал Он их точно нива со съеденными зернами.

1. Неужели ты не знаешь, что сотворил твой Господь с воинством слона?

2. Разве Он не разрушил их козни

3. и не послал на них стаи птиц?

4. Они осыпали их осколками обожженной глины

5. и превратили в подобие нивы, изъеденной [саранчой].

1. Или не видел ты, что сделал Господь твой со слоновьими вожаками[k283] ?

2. Разве не заставил Он идти их козни неверными путями?

3. Послал Он на них птиц стаями и роями,

4. Что швыряли в них кусками обожженной глины.

5. И сделал Он их подобными съеденной скотом мякине.

105.1 Не вспоминал ли ты, как поступил Господь твой с сопутниками слона?

105.2 Не обратил ли Он умысла их к их же погибели?

105.3 Он послал на них стаи птиц:

105.4 Они бросали в них камни из обоженных глиняных глыб.

105.5 Так, Он сравнял их с потравленной нивой.

Неужели ты не думал о том, что свершил Господь твой
с обладателями бесчестия? 1.
Разве Он не установил их хитрость заблуждением? 2.
Не послал ли птиц стаями, 3.
сбросивших камни из необожженной глины? 4.
Они были установлены так, словно съедены
бушующим ветром! 5.

1.
Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона,

2.
Разрушив их зловещий план?

3.
Он против них абАбилей послал,

4.
Которые комками обожженной глины людей слона сразили.

5.
Затем он превратил их в мертво поле
Соломинок и стеблей с разъеденным нутром.

105:1
Разве не думал ты о том, как поступил Господь твой с владельцами слонов?

105:2
Разве не обратил Он козни их в заблуждение?

105:3
И послал Он на них птиц стаями [последовательными]:

105:4
бросали они в них [мелкие] камни из глины обожжённой,

105:5
и сделал Он их подобными соломе изъеденной.

...