Сура 92 аяты 1-21, Аль-Ляйль (Ночь) перевод

1. Клянусь ночью, которая покрывает землю!

2. Клянусь днем, который сияет светом!

3. Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

4. Ваши стремления различны.

5. Тому, кто делал пожертвования и был богобоязнен,

6. кто признавал наилучшее,

7. Мы облегчим путь к легчайшему.

8. А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

9. кто счел ложью наилучшее,

10. Мы облегчим путь к тягчайшему.

11. Не спасет его достояние, когда он падет.

12. Нам надлежит вести прямым путем.

13. Нам принадлежат Последняя жизнь и жизнь первая.

14. Я предостерег вас от пылающего Огня.

15. Войдет в него только самый несчастный,

16. который считает истину ложью и отворачивается.

17. Отдален будет от него богобоязненный,

18. который раздает свое богатство, очищаясь,

19. и всякую милость возмещает сполна

20. только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

21. Он непременно будет удовлетворен.

1. (1). Клянусь ночью, когда она покрывает,

2. (2). и днем, когда он засиял,

3. (3). и тем, что создало мужчину и женщину, -

4. (4). стремления ваши различны!

5. (5). Но тот, кто давал и страшился,

6. (6). и считал истиной прекраснейшее, -

7. (7). тому Мы облегчим к легчайшему.

8. (8). А кто скупился и обогащался,

9. (9). и считал ложью прекраснейшее, -

10. (10). тому Мы облегчим к тягчайшему.

11. (11). И не спасет его достояние, когда низвергнется.

12. (12). Ведь на Нас лежит прямой путь.

13. (13). И ведь Нам принадлежит жизнь последняя и первая.

14. (14). И вот увещаю Я вас огнем, который пылает,

15. (15). горит в нем только несчастнейший,

16. (16). который счел ложью и отвернулся.

17. (17). Удален от него будет богобоязненный,

18. (18). который приносит свое достояние, чтобы очиститься.

19. (19). И ни за кем нет у него милости, которая должна быть вознаграждена,

20. (20). если не из стремления к лику Господа его высочайшего.

21. (21). И он будет доволен.

1. Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],

2. клянусь днем, когда он сияет светом.

3. Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину,

4. что ваши [средства] к достижению цели различны.

5. Тому, кто дарил [на пути Аллаха] и был благочестив,

6. кто признавал наилучшее [слово],

7. Мы облегчим [путь] к легчайшему.

8. А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе],

9. кто не признавал наилучшего [слова],

10. Мы облегчим [путь] к тягчайшему.

11. И не поможет ему его достояние, когда его ввергнут [в ад].

12. Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь:

13. ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,

14. а ведь Я увещевал вас пылающим огнем.

15. В него войдет только самый несчастный,

16. который не признал [Посланника] и отвернулся [от него].

17. Спасен будет от него (т. е. от огня) богобоязненный,

18. который дарит свое достояние, чтобы очиститься [от скверны грехов].

19. И никто не должен возмещать ему оказанную милость,

20. ибо [оказал он ее] только из стремления к сущности всевышнего Господа своего.

21. И будет он удовлетворен.

1. Клянусь ночью, когда она покрывает,

2. И днем, когда он освещает,

3. И тем, кто существа мужского и женского пола сотворяет:

4. Поистине каждый из вас разные деяния совершает.

5. Кто боится Господа и одаряет,

6. И слово о Боге Едином подтверждает,

7. Тому даруем Мы спасение, и в раю он пребывает,

8. А кто скупится и Нашего воздаяние не желает,

9. И слово о Боге Едином опровергает, 10. Тому пошлем Мы наказание, и в пламени он пребывает.

11. И не спасает его богатство, когда в огонь адский он попадает.

12. Поистине указать стезю правую Нам подобает.

13. Поистине Нам принадлежит мир загробный, и миром земным Наша десница владеет.

14. Устрашил Я вас пламенем, что ярко пылает.

15. И горит в нем лишь тот, кто наихудшее преступление совершает -

16. Тот, кто опровергает и отвергает.

17. Но будет избавлен от пламени тот, кто Господа почитает,

18. Тот, кто отдает достояние свое и тем себя очищает.

19. Аллах за благодеяния лишь того вознаграждает,

20. Кто их ради лика Господа Своего Всевышнего совершает.

21. И доволен он тем, что получает.

92.1 Клянусь ночью, когда она темнеет;

92.2 Клянусь днем, когда он светлеет;

92.3 Клянусь Тем, кто творит мужеский пол и женский:

92.4 Действительно, ваши заботы разнообразны.

92.5 Кто щедр и богобоязлив,

92.6 И признает истину лучшего:

92.7 Тому откроем легкий путь к легкому.

92.8 Кто скуп и любостяжателен,

92.9 И лучшее считает ложью:

92.10 Тому откроем легкий путь к тягостному.

92.11 Не поможет ему богатство его во время его погибели.

92.12 Наше дело руководить по прямому пути;

92.13 В нашей власти и будущее и настоящее.

92.14 А потому, угрожаю вам пылающим огнем:

92.15 В нем будут гореть только нечестивые,

92.16 Те, которые держатся лжи и уклоняются.

92.17 Избавлен будет от него богобоязливый,

92.18 Тот, который с имущества, каким наделен он, дает очистительную милостыню,

92.19 Не для того, чтобы за то, что у него есть, получить в награду какое - либо благо,

92.20 А по одному желанию лица Господа своего всевышнего.

92.21 Он верно будет в благоволении Его.

Клянусь ночью, когда она темнеет! 1.
Днем, когда становится ясным! 2.
Тем, что сотворило мужской и женский пол! 3.
Поистине, ведь стремления ваши разнообразны! 4.
Что касается того, кто давал, остерегался 5.
и оправдывал хорошее, 6.
то ему облегчим Мы путь к облегчению! 7.
Что касается того, кто скупился, разбогател 8.
и считал ложью хорошее, 9.
то ему облегчим Мы путь к трудности! 10.
Бесполезным окажется его богатство, когда он 11.
478
вернется!
Поистине, на Нас ведь Наставление! 12.
Поистине, на Нас ведь последняя и первая! 13.
И Я предупредил вас о пылающем Огне! 14.
Гореть в нем будет исключительно несчастный, 15.
который считал ложью и отвернулся! 16.
Избежит его осмотрительный, 17.
который дает свое богатство и обеляется! 18.
Какое-либо из его благодеяний вознаграждается 19.
исключительно из-за стремления к направлению
Господа его Всевышнего!
20.
Ведь он будет доволен! 21.

1.
Клянусь спустившимся покровом ночи,

2.
И красотой проснувшегося дня,

3.
И тайною созданья двух полов, -

4.
Поистине, различны ваши устремленья!

5.
И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога,

6.
И принял (Откровение Его),

7.
Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству.

8.
Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен,

9.
И отвергает (Откровения Его), -

10.
Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья;

11.
И вот когда он будет брошен в Ров,
Ему добро накопленное не поможет.

12.
Поистине, Мы направляем все земное,

13.
И Нам принадлежит
Начало и конец (сей жизненной стези).

14.
Предостерег Я вас об адовом огне,

15.
В кой будут брошены лишь жалкие невежды,

16.
Кто к Истине великой глух
И воротит к ней спину.

17.
Но кто страшился гнева Бога,
Избавлен будет от Огня (навечно),

18.
А кто расходует свое добро на самоочищенье

19.
И не для почестей благодеяет,

20.
А из желанья зрить Господень лик,

21.
Сполна познает Его щедрость.

92:1
Клянусь ночью, когда покрывает она [мраком часть земли],
92:2
и днём, когда он проясняется,
92:3
и Тем, Кто сотворил мужчину и женщину,
92:4
что стремления ваши различны!
92:5
Что же до того, кто давал [из имущества своего причитающееся], и остерегался [гнева Аллаха],
92:6
и признавал правдивость [воздаяния] прекраснейшего, —
92:7
облегчим Мы тому [путь] к легчайшему.
92:8
И что до того, кто скупился [расходовать на пути Аллаха] и был богатым
92:9
и считал ложью [воздаяние] прекраснейшее, —
92:10
облегчим Мы тому [путь] к тягчайшему.
92:11
И не принесёт ему пользы имущество его, когда погибнет он, [низринувшись в геенну].
92:12
Поистине, Нам [надлежит указывать] путь верный.
92:13
И, поистине, Нам [принадлежит обитель] Последняя и первая.
92:14
И предостерёг Я вас от огня, [который] пылает!
92:15
Не [войдёт в него и не] будет гореть в нём [никто], кроме несчастнейшего,
92:16
который счёл ложью [знамения] и отвернулся [от них].
92:17
И будет отстранён от него (огня) самый набожный,
92:18
который даёт имущество своё [на пути Аллаха, дабы] очиститься,
92:19
и нет ни за кем у него какого-либо блага, [за которое] до́лжно воздаться [ему],
92:20
[и тратит он имущество] лишь из стремления к лику Господа своего Высочайшего.
92:21
И вскоре будет он доволен!

...