Сура 95 аяты 1-8, Ат-Тин (Смоковница) перевод

1. Клянусь смоковницей и оливой!

2. Клянусь горой Синаем!

3. Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!

4. Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.

5. Потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких мест,

6. за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

7. Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?

8. Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

1. (1). Клянусь смоковницей и маслиной,

2. (2). и горою Синаем,

3. (3). и этим городом безопасным!

4. (4). Мы сотворили человека лучшим сложением,

5. (5). а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний),

6. (6). кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая!

7. (7). Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?

8. (8). Разве Аллах не лучший из решающих?

1. Клянусь смоковницей и оливой,

2. клянусь горою Синаем

3. и этим надежным городом,

4. что Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.

5. А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние],

6. за исключением тех, которые уверовали и вершили добрые дела. Им уготовано неиссякаемое вознаграждение.

7. Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?

8. Разве Аллах - не наисправедливый Судья?

1. Клянусь смоковницей и оливой плодоносящей,

2. И горою Тур, благословение несущей,

3. И сим селением, от зла хранящим,

4. Мы творим человека прекрасного и цветущего,

5. Потом низводим его до падения нижайшего,

6. Кроме тех, что уверовали и творили благие деяния, - им уготовано воздаяние величайшее.

7. Что же заставляет тебя, о неверный, отрицать День Воскресения предстоящий?

8. Разве Аллах не самый мощный из всех, суд творящих?

95.1 Клянусь смоковницей и маслиной;

95.2 Клянусь горою Синином

95.3 И сим безопасным городом:

95.4 Мы творим человека, давая ему наипрекраснейшее устройство;

95.5 А со временем, вопреки прежнему, делаем его самым низким из низких,

95.6 Исключая тех, которые уверовали, и делают доброе: за то награда им неизмеримая.

95.7 После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным?

95.8 Бог не правосудный ли из судящих?

Клянусь инжиром и маслинами! 1.
479
Горой Синаем! 2.
Это безопасная страна! 3.
Ведь Мы сотворили забывчивого человека
наилучшим устройством!
4.
Затем Мы вернем его в нижайшую из низин! 5.
За исключением тех, кто поверил и исправился! И для
них награда неиссякаемая!
6.
Так что, они считают тебя еще лгущим о Долге? 7.
Неужели Зачинатель не является наилучшим из
разбирающихся?
8.

1.
Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской),
Маслинным деревом (Дамасского холма),

2.
Клянусь (святой) горой Синай

3.
И этим городом,
Что (так великолепно) безопасен, -

4.
Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм,

5.
Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, -

6.
Помимо тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат:
Их ждет неисчислимая награда без попрека.

7.
Кто ж после этого способен возразить тебе
О неизбежности Последнего Суда?

8.
Ужель Аллах — не лучший из судей?!

95:1
Клянусь смоковницей и оливой,
95:2
и [горою] Тур Синин,
95:3
и этим городом безопасным (Меккой)!
95:4
Ведь сотворили Мы человека в прекраснейшем сложении,
95:5
затем вернули Мы его в нижайшее [состояние из] низких,
95:6
кроме тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные: для них [уготована] награда неиссякаемая!
95:7
Что же заставляет тебя считать ложью после этого [день] Воздаяния?
95:8
Разве не [является] Аллах Мудрейшим из судей?

...