Сура 96 аяты 1-19, Аль-Аляк (Сгусток) перевод

1. Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее.

2. Он сотворил человека из сгустка крови.

3. Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

4. Он научил посредством письменной трости -

5. научил человека тому, чего тот не знал.

6. Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

7. когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

8. Но к твоему Господу предстоит возвращение.

9. Видел ли ты того, кто мешает

10. рабу, когда тот молится?

11. Как ты думаешь, а вдруг он был на правом пути

12. или призывал к богобоязненности?

13. Как ты думаешь, а вдруг он счел ложью истину и отвернулся?

14. Неужели он не знал, что Аллах видит его?

15. Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

16. хохол лживый, грешный.

17. Пусть он зовет свое сборище.

18. Мы же позовем адских стражей!

19. Но нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

1. (1). Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -

2. (2). сотворил человека из сгустка.

3. (3). Читай! И Господь твой щедрейший,

4. (4). который научил каламом,

5. (5). научил человека тому, чего он не знал.

6. (6). Но нет! Человек восстает

7. (7). от того, что видит cебя разбогатевшим.

8. (8). Ведь к Господу твоему - возвращение!

9. (9). Видал ли ты того, кто препятствует

10. (10). рабу, когда молится?

11. (11). Видал ли ты, был ли он на правом пути

12. (12). или приказывал богобоязненность?

13. (13). Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?

14. (14). Разве не знал он, что Аллах видит?

15. (15). Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол -

16. (16). хохол лживый, грешный.

17. (17). И пусть он зовет свое сборище -

18. (18). Мы позовем стражей

19. (19). Так нет! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься!

1. Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],

2. сотворил человека из сгустка [крови].

3. Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный,

4. который научил [человека письму] посредством калама,

5. научил человека тому, чего он [ранее] не ведал.

6. Так нет же! Человек преступает пределы [дозволенного],

7. как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается.

8. Воистину, тебе надлежит возвратиться к Господу твоему.

9. Видел ли ты того, кто чинил препятствия

10. Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?

11. Как ты полагаешь, если он (т. е. Мухаммад) был на правом пути

12. или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]?

13. Как ты думаешь, если он (т. е. Абу Джахл) не признал [Коран] и отвернулся,

14. то неужели он не знал, что Аллах видит [все это]?

15. Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол,

16. хохол лжеца, грешника.

17. Пусть он зовет своих сообщников!

18. Мы же позовем стражей [ада]!

19. Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху].

1. Возгласи: «Во имя Господа твоего, что сотворил,

2. Сотворил человека из сгустка жил».

3. Возгласи о Господе Щедрейшем, Всеблагом,

4. Который научил тростниковым пером,

5. Научил человека тому, чего он не знал.

6. Воистину человек чинит беззаконие,

7. Видя, что приобрел богатство и достояние.

8. Поистине к Господу твоему возвращение.

9. Видел ли ты того, кто отдал запрещение

10. Рабу Аллаха совершать моление[k282] ?

11. Как полагаешь ты, на правой ли он стезе и верном направлении?

12. Призывает ли он к благочестивому поведению?

13. Как полагаешь ты? Если он опровергает и отворачивается с пренебрежением,

14. Разве не знает он, что Аллах видит его деяния?

15. Да, если он не опомнится, мы повлечем его за власы в бездну пламенную,

16. За власы лживые, грешные.

17. Пусть зовет своих родичей и соратников,

18. А Мы позовем адских прислужников.

19. Не слушай же его, и молись, домогаясь к Аллаху приближения.

96.1 Читай во имя Господа твоего, который создает…

96.2 Создает человека из сгустившейся крови;

96.3 Читай… всеблагой Господь твой,

96.4 Который дал познания о письменной трости,

96.5 Дает человеку знание о том, о чем у него не было знания.

96.6 Истинно, человек становится буйным,

96.7 Когда видит себя разбогатевшим.

96.8 Истинно, будет возвращение ко Господу твоему.

96.9 Видишь ли, каков тот, который претит

96.10 Рабу Моему молиться?

96.11 Видишь ли, каков бы он был, если бы он был на прямом пути,

96.12 Или внушал бы благочестие?

96.13 Видишь ли, каков он, когда предается лжи, и отступает от истины?

96.14 Уже ли он не знает, что Бог видит?

96.15 Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы,

96.16 За передние волосы его головы, лживой, грешной.

96.17 Тогда зови он своих сообщников;

96.18 Мы призовем этих грозных стражей.

96.19 Нет, ты ему не подчиняйся: предо Мной преклоняйся, ко Мне приближайся.

Читай именем Господа твоего, который сотворил! 1.
Сотворил забывчивого человека из сгустка! 2.
Читай! Твой Господь самый почитаемый! 3.
Который научил письму! 4.
Он научил забывчивого человека тому, чего он не
знал!
5.
Так нет! Поистине, забывчивый человек ведь выходит
за предел
6.
оттого, что видит себя разбогатевшим! 7.
Поистине, к Господу твоему возвращение! 8.
Ты думал о том, кто запрещал 9.
слуге связываться? 10.
Ты думал о том, был ли он наставлен 11.
или повелевал осмотрительность? 12.
Ты думал о том, что он считал ложью и отвернулся? 13.
Неужели он не знает, что Зачинатель - Видящий? 14.
Так нет! Если он не удержится, Мы ведь прижжем его
чуб!
15.
Чуб лживый и ошибающийся! 16.
Так пусть он призовет свое сборище! 17.
А Мы призовем прислужников! 18.
Так нет! Не слушайся его! Пади ниц и приблизься! 19.

1.
Читай (и возгласи)!
Во имя Бога твоего, Кто сотворил -

2.
Кто создал человека из сгустка.

3.
Читай! Господь твой — самый щедрый!

4.
Он — Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,

5.
А также обучил тому, что он не знал.

6.
Но нет же! Преступает все пределы человек,

7.
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.

8.
Ведь к Господу вернется все, что суще.

9.
Видал ли ты того, кто воспрещает

10.
Служителю Господнему молиться?

11.
И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?

12.
Иль благочестие заповедает?

13.
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?

14.
Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ?

15.
Но если он не прекратит (все это),
За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -

16.
Такого грешного и лживого чела!

17.
Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет,

18.
Мы ж созовем Своих блюстителей порядка.

19.
Не внемли же ему, (о Мухаммад!),
А преклони (колени перед Богом)
И ближе подойди к Нему!

96:1
Читай именем Господа твоего, Который сотворил,
96:2
сотворил Он человека из сгустка [крови]!
96:3
Читай! И Господь твой — Наищедрейший,
96:4
Который научил [человека письму] посредством трости письменной —
96:5
научил человека тому, чего не знал он.
96:6
Так нет! Поистине, человек ведь бесчинствует,
96:7
как [только] увидит себя [таким, что ни в чём] не нуждается.
96:8
Поистине, к Господу твоему [предстоит] возвращение [всех]!
96:9
Думал ли ты о том, кто мешает
96:10
рабу (Мухаммаду), когда совершает он молитву?
96:11
Думал ли ты, что если он на [пути верного] руководства
96:12
или призывал к набожности, [то подобает ли мешать ему молиться]?
96:13
Думал ли ты, что если счёл ложью он (Абу Джахл) [истину] и отвернулся, [тогда недостоин он наказания]?
96:14
Разве не знал он, что Аллах видит [все деяния его]?
96:15
Так нет! Если не прекратит он, непременно приволочём Мы его за хохол —
96:16
[за] хохол лживый, грешный!
96:17
И пусть зовёт он [на помощь] сборище своё —
96:18
позовём Мы стражей [геенны]!
96:19
Так нет! Не повинуйся ему, и пади ниц, и приближайся [к Аллаху]!

...