Сура 101 аяты 1-11, Аль-Кари’а (Сокрушающая беда) перевод

1. Великое бедствие (День воскресения)!

2. Что такое Великое бедствие (День воскресения)?

3. Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?

4. В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,

5. а горы будут подобны расчесанной шерсти.

6. Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

7. обретет приятную жизнь.

8. Тому же, чья чаша Весов окажется легкой,

9. пристанищем будет Пропасть.

10. Откуда ты мог знать, что это такое?

11. Это - жаркий Огонь!

1. (1). Поражающее!.. (2). И что есть поражающее?

2. (3). И что даст тебе знать, что такое поражающее?

3. (4). В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,

4. (5). и будут горы, как расщипанная шерсть...

5. (6). И вот тот, у кого тяжелы весы, - (7). он в жизни блаженной.

6. (8). А тот, у кого легки весы, - (9). мать его - "пропасть".

7. (10). А что даст тебе знать, что такое она? -

8. (11). Огонь пылающий!

1. Сокрушающая беда (т. е. Судный день)!

2. Что такое сокрушающая беда?

3. Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда?

4. [Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки,

5. когда горы станут [мягкими], словно расчесанная шерсть.

6. Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах,

7. будет благоденствовать,

8. тому же, чья чаша [добрых деяний] на весах окажется легче,

9. пристанищем будет [адская] пропасть.

10. Откуда тебе знать, что это такое?

11. [Это] пылающий огонь.

1. День поражающий.

2. Что за день поражающий?

3. Ведомо ли тебе, что есть День поражающий?

4. Когда люди будут словно рой саранчи рассеянный,

5. Когда горы станут словно клочки шерсти расчесанной,

6. У кого перевесит чаша добра в День Воскресения,

7. Пребудет в блаженстве и наслаждении.

8. У кого будет легкой чаша добра в День Воскресения,

9. Станет матерью его бездна огненная.

10. А ведомо ли тебе, что есть бездна огненная?

11. Пламя жаркое, сжигающее.

101.1 Поражающее…Что такое поражающее?

101.2 О если бы кто вразумил тебя, что - это поражающее!

101.3 Это день, в который люди будут как бабочки разогнанные;

101.4 Горы будут как шерсть расщипанная.

101.5 Тогда, на чьих весах будет тяжело, тот будет в блаженной жизни;

101.6 А на чьих весах будет легко, тому матерью будет безчадная преисподняя.

101.7 О если бы кто вразумил тебя, о! Какова она!

101.8 Она - жгучий огонь.

Катастрофа! 1.
Что такое катастрофа? 2.
Что ты знаешь о катастрофе? 3.
В тот День забывчивые люди будут словно
распространяющиеся мотыльки! 4.
И горы будут словно расчесанная шерсть! 5.
А что касается того, у кого будет вес тяжелый, 6.
то жизнь у него будет в довольстве! 7.
А что касается того, у кого будет вес легкий, 8.
то основой его будет бездна! 9.
Что ты знаешь о бездне? 10.
Это жаркий Огонь! 11.

1.
День бичевания -

2.
Каков он — День (Господнего) Бича?

3.
Что объяснит тебе,
Каков он — День Бича?

4.
В тот День
Рассеются, подобно мотылькам, все люди,

5.
Подобно паутинкам легкой шерсти,
Повиснут горы.

6.
И для того, чьи добрые деянья перевесят,

7.
Жизнь уготована в прекрасном Рае,
Где он найдет блаженство и покой.

8.
Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,

9.
Найдет убежище себе во Рву бездонном.

10.
Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

11.
Слепящим пламенем горит он!

101:1
Поражающее [сердца ужасом своим бедствие дня Судного].
101:2
Что [есть бедствие] поражающее?
101:3
И откуда знать тебе, что [есть бедствие] поражающее?
101:4
В тот День будут люди подобны мотылькам рассеянным,
101:5
и будут горы подобны шерсти расчёсанной.
101:6
Что же до того, чья [чаша деяний добрых] перевесит на весах его, —
101:7
то он [пребудет] в жизни блаженной.
101:8
И что до того, чья [чаша деяний добрых] будет лёгкой на весах его, —
101:9
то прибежищем его [будет] пропасть [в аду].
101:10
И откуда знать тебе, что это?
101:11
[Это] — огонь накаляющийся!

...