Сура 53 аяты 1-62, Ан-Наджм (Звезда) перевод

1. Клянусь звездой, когда она падает!

2. Не заблудился ваш товарищ и не сошел с пути.

3. Он не говорит по прихоти.

4. Это - всего лишь откровение, которое внушается.

5. Научил его обладающий могучей силой

6. и прекрасным сложением (или благоразумием). Он вознесся (или выпрямился)

7. на наивысшем горизонте.

8. Потом он приблизился и спустился.

9. Он находился от него (Джибриль от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.

10. Он внушил Его рабу откровение,

11. и сердце не солгало о том, что он увидел.

12. Неужели вы будете спорить с ним о том, что он увидел?

13. Он уже видел его другое нисхождение

14. у Лотоса крайнего предела,

15. возле которого находится Сад пристанища.

16. Лотос покрыло то, что его покрыло (золотая саранча, или группы ангелов, или повеление Аллаха).

17. Его взор не уклонился в сторону и не излишествовал.

18. Он увидел величайшие из знамений своего Господа.

19. Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу,

20. и еще третью - Манат?

21. Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - потомки женского пола?

22. Это было бы несправедливым распределением.

23. Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют только предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним.

24. Или же для человека уготовано то, чего он желает?

25. Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая.

26. Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен!

27. Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.

28. У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь за предположением, хотя предположение не может заменить истину.

29. Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни.

30. Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем.

31. Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем).

32. Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.

33. Видел ли ты того, кто отвернулся,

34. дал мало и прекратил давать вовсе?

35. Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?

36. Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея)

37. и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?

38. Ни одна душа не понесет чужого бремени.

39. Человек получит только то, к чему он стремился.

40. Его устремления будут увидены,

41. а затем он получит воздаяние сполна.

42. К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел).

43. Он заставляет смеяться и плакать.

44. Он умерщвляет и оживляет.

45. Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) -

46. из капли, которая извергается.

47. На Нем лежит сотворение в другой раз.

48. Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет).

49. Он - Господь Сириуса.

50. Он погубил первых адитов,

51. ничего не оставил от самудян,

52. а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.

53. Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),

54. которые покрыло то, что покрыло.

55. В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?

56. Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.

57. Приближающееся (День воскресения) приблизилось,

58. и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.

59. Неужели вы удивляетесь этому повествованию,

60. смеетесь, а не плачете,

61. и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)?

62. Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!

1. (1). Клянусь звездой, когда она закатывается!

2. (2). Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился.

3. (3). И говорит он не по пристрастию.

4. (4). Это - только откровение, которое ниспосылается.

5. (5). Научил его сильный мощью,

6. (6). обладатель могущества, вот Он стал прямо

7. (7). на высшем горизонте,

8. (8). потом приблизился и спустился,

9. (9). и был на расстоянии двух луков или ближе,

10. (10). и открыл Своему рабу то, что открыл.

11. (11). Сердце (ему) не солгало в том, что он видел.

12. (12). Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит?

13. (13). И видел он Его при другом нисхождении

14. (14). у лотоса крайнего предела

15. (15). У Него - сад прибежища.

16. (16). Когда покрывало лотос то, что покрывало

17. (17). Не уклонилось его зрение и не зашло далеко:

18. (18). он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.

19. (19). Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу,

20. (20). и Манат - третью, иную?

21. (21). Неужели у вас - мужчины, а у Него - женщины?

22. (22). Это тогда - разделение обидное!

23. (23). Они - только имена, которыми вы сами назвали, - вы и родители ваши. Аллах не посылал с ними никакого знамения. Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже пришло от Господа их руководство.

24. (24). Или ж человеку принадлежит то, что он пожелает?

25. (25). А ведь Аллаху принадлежит и последняя жизнь и первая.

26. (26). Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит,

27. если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит!

28. (27). Поистине, те, которые не веруют в последюю жизнь, называют ангелов именами женщин.

29. (28). Но нет у них об этом никакого знания; следуют они только за предположениями, а ведь предположение нисколько не избавит от истины!

30. (29). Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни.

31. (30). Таково же количество их знания; поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути.

32. (31). Аллаху принадлежит то, что на небесах и что на земле, дабы Он воздал тем, которые сделал дурно, за их поступки и воздал тем, которые совершили добро, благом, -

33. (32). тем, которые сторонятся великих прегрешений и мерзостей, кроме мелких проступков: ведь Господь твой объемлющ прошением! Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не очищайте же самих себя: Он лучше знает тех, кто богобоязнен!

34. (33). Видел ли ты того, кто отвернулся,

35. (34). и дал мало, и поскупился?

36. (35). Разве у него знание о сокровенном, и он видит?

37. (36). Разве ему не сообщено то, что в свитках Мусы

38. (37). и Ибрахима, который был верен:

39. (38). что не понесет носящая ношу за другую,

40. (39). что человеку лишь - то, в чем он усердствовал,

41. (40). что усердие его будет усмотрено,

42. (41). затем оно будет вознаграждено наградой полнейшей,

43. (42). и что у Господа твоего - конечный предел,

44. (43). и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,

45. (44). и что это - Он, умертвил и оживил

46. (45). и что Он создал супругов - мужа и жену -

47. (46). из капли, когда она извергается,

48. (47). и что нам лежит второе создание,

49. (48). и что это - Он, который обогатил и наделил,

50. (49). и что это - Он, господь Сириуса,

51. (50). и что это Он погубил первых адитов

52. (51). и самудян, и не пощадил,

53. (52). и народ Нуха еше раньше, - ведь они были еще неправеднее и беззаконнее, -

54. (53). и опрокинутые ниспроверг,

55. (54). и покрыло их то, что покрыло.

56. (55). В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься?

57. (56). Это - вестник из первых вестников.

58. (57). Приспело неожиданно подоспевшее; (58). нет от него отвращающего помимо Аллаха.

59. (59). Неужели же вы дивитесь этому рассказу,

60. (60). и смеетесь, а не плачете,

61. (61). и остаетесь небрежными?

62. (62). Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь

1. Клянусь звездой во время ее заката!

2. Не заблудился ваш собрат и не обольщен [демонами].

3. И речи он ведет не по прихоти [своей]:

4. они (т. е. речи) - лишь откровение внушенное,

5. властелином силы [Мухаммаду] возвещенное -

6. обладателем мощи. Возник он

7. на высшем небосклоне.

8. [Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.

9. Он был [от Мухаммада] на расстоянии двух луков и даже ближе.

10. Он (т. е. Аллах) внушил в откровении Своему рабу то, что внушил.

11. Сердце его (т. е. Мухаммада) подтвердило то, что он видел [воочию].

12. Неужели вы будете оспаривать то, что он видел?

13. А ведь он (т. е. Мухаммад) видел его (т. е. Джибрила) в другой раз

14. у самого дальнего Лотоса,

15. при котором сад - прибежище [праведных].

16. Когда над Лотосом витали те, кто витает,

17. взор его (т. е. Мухаммада) не отрывался [от происходящего] и не переходил [границы дозволенного].

18. А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.

19. Видели ли вы ал-Лат, ал-'Уззу

20. и еще эту третью - Манат?

21. Неужели у вас [дети] - мужского пола, а у Него - женского?

22. Ведь подобное деление [детей] было бы несправедливым.

23. Они (т. е. божества) - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, и Аллах не ниспослал насчет них никакого доказательства. Они следуют только догадкам и тому, чего жаждут их души. А ведь к ним пришло наставление на прямой путь от их Господа.

24. Разве человеку [самому] доступно то, чего он возжелает?

25. Ведь Аллах властен над будущей жизнью и здешней.

26. И как много на небесах ангелов, заступничество которых ничего не дает, за исключением тех случаев, когда Аллах разрешит [заступиться] тем, кому Он захочет и кем доволен!

27. Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, нарекают ангелов женскими именами.

28. Они не ведают об этом ничего и следуют только догадкам, но догадка не может быть заменой истины.

29. Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни.

30. Такова доля их в знании. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, Он лучше знает и того, кто стал на прямой путь.

31. Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и Он может воздавать творившим зло за их деяния и вознаграждать наилучшим образом тех, кто вершил благие дела,

32. тех, которые сторонятся тяжких грехов и постыдных поступков, разве что незначительные проступки [допускают]. Воистину, Господь твой велик прощением. Он лучше [, чем кто-либо,] знал вас, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами во чревах матерей ваших. Не выдавайте себя за чистых [помыслами], ибо Он лучше знает, кто богобоязнен.

33. Видел ли ты того, кто отверг [истину],

34. дарил мало и был скуп?

35. Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец?

36. Разве ему не поведали о том, что содержится в свитках Мусы

37. и Ибрахима, который был верен заповеди,

38. [гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой,

39. что человеку уготовано только то, что [заслужил] он усердием,

40. что усердие его будет замечено,

41. что впоследствии оно будет вознаграждено сполна,

42. что к Господу твоему - конечный исход,

43. что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,

44. что именно Он умерщвляет и воскрешает,

45. что Он сотворил супругов - мужа и жену -

46. из капли семени, когда оно изливается,

47. что Ему надлежит второе сотворение,

48. что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,

49. что именно Он - Господь Сириуса,

50. что Он погубил древних 'адитов и

51. самудитов, не оставив [никого в живых],

52. а до них [погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее,

53. и ниспроверг опрокинутые поселения,

54. так что их покрыло то, что покрыло.

55. Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься?

56. Он (т. е. Мухаммад) - увещеватель, как и древние увещеватели.

57. Близок Судный день.

58. Никто, кроме Аллаха, не отвратит его.

59. Неужели вы изумлены этим рассказом,

60. смеетесь, а не рыдаете

61. и забавляетесь в небрежении?

62. Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему].

1. Клянусь венцом звездным, когда он закатился,

2. Не ошибся собеседник ваш и не заблудился,

3. И не по желанию души его глагол сей раздался.

4. Это лишь откровение, что с небес ему спустили,

5. Научил его Тот, чья велика сила.

6. Могучий, что к нему явился,

7. На небесах горних остановился

8. Потом приблизился и склонился,

9. На расстоянии двух луков или поближе очутился.

10. Принес рабу Господа откровение, и сей глагол ему открылся.

11. Не усомнилось сердце в том, что узрело.

12. Неужто оспорите вы то, что оно узрело?

13. И в другой раз видение предстало

14. У древа крайнего предела,

15. Убежища душ. Сад райский оно осенило,

16. Когда покрыли его птиц блаженных крыла.

17. Не блуждали очи и не отстранились,

18. Когда великие знамения Господа им явились.

19. Видали ли вы Аллат и аль-Уззу[k240] ,

20. И Манат, среди них третью?

21. Ужели у вас сыновья, а у Него дочери рождались?

22. Нет тогда несправедливее раздела!

23. Это лишь имена, которыми назвали их вы и предки ваши. Не ниспослал о них Аллах никакого доказательства, следовали они лишь предположениям и желаниям души своей, а ведь пришло к ним от Господа указание истинного удела.

24. Исполнится ли для человека желанное?

25. Ведь Аллаху принадлежит жизнь будущая и жизнь дольная!

26. Сколько на небесах ангелов! Но не поможет ничем их заступничество, пока не даст разрешение Аллах кому пожелает и к кому будет благосклоннее.

27. Поистине те, что не веруют в жизнь будущую, дают ангелам женские прозвания,

28. Нет у них об этом никакого знания, следуют они лишь предположениям, а ведь никак не заменит истины предположение!

29. Оставь же тех, кто отвернулся от Слова Нашего и желает получить лишь жизнь дольную.

30. Это - предел их знания. Поистине Господь твой лучше знает, кто сошел с пути Его, и лучше ведает, кто избрал верное направление.

31. Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на Земле. Поистине воздаст Он тем, что творили дурное, за их деяния, и воздаст добродетельным наилучшим воздаянием.

32. Тем, что сторонились смертных грехов и недостойного, совершая лишь малые прегрешения. Поистине обильно Господа твоего прощение, Ему лучше ведомо все о вас, ибо создал он вас из праха земного, и были вы зародышами в чревах матерей своих. Не кичитесь же и не восхваляйте себя - Он лучше знает, кто самый богобоязненный.

33. Видел ты того, кто отвернулся,

34. И дал малое, и поскупился.

35. Ужели ведомо ему тайное и скрытое, и он убедился?

36. Нет, не поведал он о том, что записано в свитках Мусы

37. И Ибрахима, кем закон завершился,

38. Что не понесет душа бремени чужого прегрешения,

39. И что нет у человека ничего, кроме его благого деяния,

40. И что будет замечено его деяние

41. И воздастся за него самым полным воздаянием,

42. И что к Господу твоему последнее возвращение,

43. И что люди смеются и плачут по его соизволению,

44. И что Он умертвляет и совершает оживление,

45. И что Он сотворил пару - мужскому и женскому полу дал он существование

46. Из испускаемого в чрево матери семени,

47. И что снова совершит Он сотворение,

48. И что это Он даровал людям богатство и достояние,

49. И что Он - Господь Сатурна[k241] , коему совершаете вы поклонение,

50. И что Он уничтожил народ древний Ад за его злодеяния

51. И погубил народ Самуд - всех без исключения,

52. И народ Нуха до них, что заблуждались и совершали злодеяния.

53. И низверг Лота поселения,

54. И затопил их дождь каменный.

55. О каком Слове Господа своего имеете вы сомнение?

56. Это провозвестник, каким были провозвестники древние.

57. Приблизился Час Воскресения,

58. И о времени его, кроме Аллаха, нет ни у кого знания.

59. Что в этом Слове вызывает ваше удивление?

60. Что же вы смеетесь и не слышны ваши рыдания?

61. Возгордились вы в своем ослеплении.

62. Падите же ниц и Аллаху совершайте поклонение.

53.1 Клянусь звездою, когда она закатывается:

53.2 Соотечественник ваш не заблудился и с пути не сбился.

53.3 Он говорит не от своего произвола.

53.4 Он откровение, ему открываемое.

53.5 Его научил крепкий силою,

53.6 Обладатель разумения. Он явился ему,

53.7 Находясь на высоте небосклона;

53.8 Потом приблизился, и подошел:

53.9 Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе.

53.10 Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.

53.11 Сердце его не обманывалось тем, что он видел.

53.12 Так, уже ли будете оспаривать истину того, что он видел?

53.13 Он некогда видел его в другой раз,

53.14 У крайнего лотоса,

53.15 Там, где райская обитель,

53.16 Когда лотос покрывало то, что покрывало.

53.17 Взор его не обманывался и не блуждал.

53.18 Действительно, он тогда видел величайшие из знамений Господа своего.

53.19 Размышляли ли вы об Ал-лате, Аль-Уззе,

53.20 И о Манате, третьей, особой?

53.21 Уже ли у вас дети мужского пола, а у Него дети женского пола?

53.22 Это, право, неверный раздел!

53.23 Они только одни имена, какими наименовали их вы и отцы ваши. Бог не посылал никакого подтверждения на это: они следуют только мнению и тому, к чему влекут страсти, и даже тогда, когда от Господа их пришло уже к ним указание правды.

53.24 Во власти ли человека то, чего желает он?

53.25 Во власти Бога и будущее и настоящее.

53.26 Сколько ангелов на небесах! Но ходатайство их будет сколько нибудь успешно тогда только,

53.27 Когда Бог позволит тому, кому хочет и к кому благоволит.

53.28 Неверующие в будущую жизнь именуют ангелов женскими именами:

53.29 У них нет знания об этом; они следуют только мнению, а мнение нисколько не заменяет истины.

53.30 Удались от того, кто отвращается от учения Нашего, для кого вожделенна только дольняя жизнь

53.31 Она крайний предел их познания! Господь твой лучше всех знает того, кто уклоняется от пути Его, и Он лучше всех знает того, кто идет прямо

53.32 Во власти Бога и то, что на небесах, и то, что на земле, что бы тем, которые делают зло, воздать сообразно тому, что они сделали; а тем, которые делали доброе, воздать добром.

53.33 На тех, которые устраняются от великих грехов и от гнусных дел, не остерегшись только от малых проступков, Господь твой готов расширить прощение. Он совершенно знал вас и тогда, когда созидал вас из земли, и тогда, когда вы были зародышами во чревах матерей ваших. Потому, не оправдывайте сами себя: он совершенно знает того, кто благочестив.

53.34 Размышлял ли ты о том, который отвращается прочь,

53.35 Дает мало, скупится?

53.36 Есть ли у него знание о тайном, и он постигает его?

53.37 Не было ли ему объяснено то, что в свитках Моисея

53.38 И Авраама, который верно исполнял свои обещания?

53.39 То, что душа, несущая свое бремя, не обременится бременем другой;

53.40 Что для человека будет только то, что он старался сделать,

53.41 И что старательность его будет усмотрена,

53.42 А после того ему воздастся верным воздаянием;

53.43 Что Господь твой есть крайний предел;

53.44 Что Он возбуждает смех и производит плачь;

53.45 Что Он умерщвляет и оживляет;

53.46 Что Он творит два пола - мужчину и женщину

53.47 Из семени, когда оно изольется;

53.48 Что Ему принадлежит и последнее воспроизведение;

53.49 Что Он обогащает и наделяет;

53.50 Что Он Господь Сириуса;

53.51 Что Он истребил древних Гадян

53.52 И Фемудян, никого от них не оставив,

53.53 И прежде их - народ Ноя, за то, что он сделался нечестивейшим и развратнейшим.

53.54 И ниспроверженные города - Он низринул,

53.55 Окрыло их то, что покрыло.

53.56 О каком из благодеяний Господа твоего усомнишься ты?

53.57 Этот проповедник такой же, как и прежние проповедники.

53.58 Тот внезапный день внезапно наступит, и никто, кроме Бога, не может отдалить его.

53.59 Надобно ли вам при этом новом учении удивляться,

53.60 Смеяться вместо того, чтобы плакать,

53.61 Тогда, как вы увлекаетесь пустым?

53.62 Богу покланяйтесь и служите!

Клянусь звездой, когда она падает, 1.
не сбился ваш товарищ и не заблудился. 2.
Не излагает он по страсти. 3.
Поистине, это исключительно внушенное откровение! 4.
Научил его крепкой мощью, 5.
обладающий силой. Сравнялся он 6.
с наивысшим горизонтом, 7.
затем приблизился и указал. 8.
Был он на двойном расстоянии полета стрелы или еще
ближе.
9.
Открыто было Его слуге то, что внушено. 10.
Не солгал ни ум, ни видение. 11.
Неужели вы сомневаетесь в том, что он видел? 12.
Ведь он видел его в другом ниспослании, 13.
у лотоса, на окраине 14.
убежища Сада, 15.
417
когда покрыло лотос то, что покрыло. 16.
Не уклонился взор и не вышел за предел, 17.
ведь он увидел знамение Господа своего великое. 18.
Думали ли вы о «Аллат», «Альуззу» 19.
и «Манат», третьей, другой? 20.
Неужели у вас мужской пол, а у Него женский? 21.
Это тогда несправедливый дележ! 22.
Поистине, это исключительно имена, которыми
назвали вы и ваши отцы. Не ниспосылал Зачинатель
по этому поводу распоряжения. Поистине, вы следуете
исключительно за предположением и тем, что
привлекает личность. Явилось ведь им от Господа их
Наставление!
23.
Или забывчивому человеку принадлежит то, чем
одарен?
24.
Так Зачинателю принадлежит последнее и первое! 25.
Сколько управленцев на небесах, какое-либо
заступничество которых происходит исключительно
после соизволения Зачинателя, кому Он пожелает и
кем Он доволен!
26.
Поистине, те, которые не верят называют управленцев
женскими именами.
27.
Но нет у них об этом никакого знания. Поистине,
следуют они исключительно за предположениями.
Поистине, предположение бесполезно по отношению к
истине!
28.
Так отстранись от тех, кто отвернулся от Нашего
Напоминания, и желает исключительно ближней
жизни.
29.
Такова степень их знания. Поистине, Господь твой, Он
лучше знает тех, кто сбился с Его дороги. Он лучше
знает тех, кто наставлен!
30.
Зачинателю принадлежит то, что на небесах и на
земле, чтобы воздать тем, которые совершали
злодеяния! И воздать тем, которые совершили добро,
добром,
31.
тем, которые сторонятся великих грехов и
чрезмерности исключая небольшие прегрешения.
32.
418
Поистине, Господь твой - Объемлющий прощением!
Он лучше знает вас, когда Он вырастил вас из земли и
когда вы были зародышами в утробах ваших матерей.
Так не обеляйте себя, Он лучше знает тех, кто
осмотрителен!
Думал ли ты о том, кто отвернулся, 33.
мало предложил и мало дал? 34.
Неужели у него знание о сокровенном, и он видит? 35.
Неужели не возвещено то, что в свитках Моисея 36.
и Авраама, которые доставили, 37.
что не понесет носящая ношу другую ношу, 38.
что для забывчивого человека исключительно то, к
чему он стремился,
39.
что увидит он то, к чему стремился?! 40.
Затем воздадут ему полным воздаянием! 41.
Поистине, у Господа твоего завершение! 42.
Поистине, Он заставляет смеяться и плакать! 43.
Поистине, Он умертвляет и оживляет! 44.
Поистине, Он сотворил пару, мужской и женский пол 45.
из капли, которая изливается! 46.
Поистине, на Нем другое выращивание! 47.
Поистине, Он обогащает и дает приобретать! 48.
Поистине, Он Господь Сириуса! 49.
Поистине, Он погубил первых из народа 'Ад, 50.
народа Самуд и не пощадил, 51.
а народ Ноя еще раньше! Поистине, они были
наиболее мракобесными и вышедшими за предел!
52.
Расчленение упало сверху 53.
и покрыло их то, что покрыло! 54.
Так в каком благодеянии Господа твоего ты
сомневаешься?
55.
Это предупреждающий из первых предупреждающих! 56.
Приблизилось наступление Часа! 57.
Нет от него, помимо Зачинателя, избавителя! 58.
Так неужели этому рассказу вы удивляетесь? 59.
Смеетесь, а не плачете, 60.
и гордо поднимаете голову? 61.
Так падите ниц пред Зачинателем и служите Ему! 62.

1.
В знак той звезды,
Что падает (и исчезает) с небосклона.

2.
Ваш верный друг с пути не сбился,
Его никто не заблудил,

3.
И речь ведет он не с пристрастьем,

4.
А лишь по откровению, которое ниспослано ему.

5.
И наставляет его Тот,
Кто мощи необъятной преисполнен.

6.
Во всем величии явился он

7.
На высшей точке горизонта.

8.
Потом приблизился и опустился

9.
И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.

10.
Так Своему рабу (Он) передал то (откровенье),
Которое назначил для него.

11.
То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали, -

12.
Ужель вы станете оспаривать все то, что он узрел?

13.
Ведь при втором явлении его
(Пророк), поистине, его уж видел

14.
Близ лотоса,
За коим недоступно никому пройти

15.
И за которым Райская обитель;

16.
И был тот лотос скрыт (неведомым) покровом.

17.
(Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел
И за пределы (зримого) не вышел, -

18.
Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха!

19.
Так кто ж для вас ал-Лат и ал-Узза

20.
И вот еще одна, третья (богиня) — ал-Манат?

21.
Ужель для вашего потомства — сыновья,
Для Господа — лишь женское (потомство)?

22.
Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.

23.
Ведь это только имена,
Которые измыслили и вы, и ваши предки;
И никакого разрешения на то
Господь вам не послал.
А здесь вы строите свои догадки
и следуете похотям души, Хотя от своего Владыки
Уже вы Руководство получили.

24.
Ужель и впрямь владеет человек
Всем тем, что только пожелает?

25.
О нет! Владеет лишь Аллах
И будущей, и настоящей жизнью!

26.
Заступничество многих ангелов небес
(Ни от чего вас) не избавит,
(И прощены Аллахом будут те),
Кого Он изберет Своей угодой,
А также те, к кому благоволит Он.

27.
Те, кто не верит в жизнь после смерти,
Даруют ангелов названиями женщин.

28.
Но в этом нет у них познанья никакого -
Здесь следуют они своим предположеньям.
Но разве могут доводы (людские)
Сравниться с Истиной (великой)?

29.
Поэтому отвергни тех,
Кто отвращается от Наших наставлений
И тешит себя жизнью ближней.

30.
Лишь в этом их предел познаний,
И лишь Аллах способен лучше различать
Тех, кто сошел с Его пути,
И тех, кто следует Его заветам.

31.
И лишь Аллах владеет всем,
Что в небесах и на земле пребудет.
Творящим зло Он воздает по их заслугам
И дарит высшие награды тем, кто доброе творит.

32.
Для тех же, кто постыдные дела не совершает
И избегает смертного греха,
Впадая лишь в моментные ошибки, -
Господь, поистине, исполнен всепрощенья.
Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет,
Когда в утробах матерей своих вы хоронились.
А потому не предавайтесь хвастовству, -
Ведь знает лучше Он,
Кто против зла стоит на страже.

33.
Видал ли ты того, кто спину повернул,

34.
Дал мало и облекся в скупость?

35.
Что ведает он о Незримом,
Чтоб мог он верно видеть?

36.
Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы

37.
И что (на свитках) Ибрахима, которым он был верен?

38.
Душа, несущая свой груз,
Не понесет чужую ношу.

39.
И возымеет человек лишь то,
Что приобрел своим стараньем.

40.
Усердие его (на жизненной стезе)
Получит верную оценку (у Владыки),

41.
И за него найвысшую награду он получит.

42.
Ведь лишь у Господа — предел конечный,

43.
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,

44.
И только Он дарует жизнь и назначает смерть.

45.
И только Он творит все в парах -
Мужской и женский пол -

46.
Из капли (крохотной),
Что изольется (в место израстанья).

47.
И лишь на Нем лежит вторичное Творенье,

48.
И только Он воздержанно иль щедро богатства и наделы раздает.

49.
И только Он — Властитель Сириуса (мощи).

50.
Лишь Он послал погибель первому народу Ад

51.
И Самуд, не пощадив ни одного из них.

52.
Еще до них — народу Нуха
За то, что были всех неверней и вероломнее из всех.

53.
Он снес (с лица земли) поверженные города

54.
Так, что покрыло их (неведомым) покровом.

55.
(О человек)! Какой же дар из всех даров Господних
Тебя в сомненье повергает?!

56.
Посланник это,
Кто стоит (в одном ряду)
С мессиями времен ушедших.

57.
Уж близок (Час назначенного) Дня,

58.
И никому не отвратить его,
Кроме Аллаха.

59.
Так что ж дивитесь вы сиим словам

60.
И слез не льете, а смеетесь,

61.
В земных утехах распевая?

62.
Падите ж ниц пред Господом своим,
Пред Ним колени преклоняя!

53:1
Клянусь звездой, когда закатывается она!
53:2
Не сбился [с пути] спутник ваш (Мухаммад) и не впал в заблуждение.
53:3
И не говорит он по прихоти.
53:4
Она (речь Пророка) лишь откровение, [которое ему Богом] внушается.
53:5
Научил его [ангел Гавриил, обладающий] сильной мощью,
53:6
обладатель могущества, и вознёсся он,
53:7
в то время как [находился] он на горизонте высочайшем,
53:8
затем приблизился [к Пророку] и спустился,
53:9
и был он на расстоянии двух луков или ближе,
53:10
и внушил в откровении [Господь] рабу Своему то, что внушил.
53:11
Не солгало [его пречистое] сердце о том, что увидел он.
53:12
Неужели препираетесь вы с ним о том, что увидел он?
53:13
И ведь уже видел он его (ангела) при нисхождении [его] друго́м,
53:14
[во время вознесения на небеса], у лотоса крайнего,
53:15
возле которого — [райский] сад прибежища.
53:16
Когда покрывало лотос то, что покрывало,
53:17
не уклонился взор и не преступил [пределы],
53:18
ведь увидел он [некоторые] из знамений Господа своего величайшие.
53:19
Видели ли вы [идолов] ал-Лат, и ал-ʻУззу,
53:20
и Манат — третью, другую?
53:21
Неужели вам [хочется иметь потомство] мужское, а Ему [приписываете] женское?
53:22
Это тогда — делёж несправедливый!
53:23
Они (идолы) лишь имена, которыми нарекли вы их — вы и отцы ваши. Не посылал Аллах о них никакого довода. Следуют они лишь предположениям и тому, чего вожделеют души, в то время как уже пришло от Господа их руководство [верное].
53:24
Или человеку [достаётся всё], чего возжелает он?
53:25
И [лишь] Аллаху [принадлежит жизнь] Последняя и первая.
53:26
И сколько ангелов на небесах, заступничество которых принесёт пользу какую-либо лишь после того, как позволит [это] Аллах тем [из них], кому пожелает Он и [кем] будет доволен!
53:27
Поистине, те, которые не веруют в [жизнь] Последнюю, называют ангелов именами женскими!
53:28
И нет у них об этом никакого знания. Следуют они лишь предположениям, в то время как предположение не избавляет [их] от [нужды в] истине ни в чём!
53:29
Отвратись же от тех, кто отвернулся от напоминания Нашего и не захотел [ничего], кроме жизни ближайшей!
53:30
Таков предел их знания. Поистине, Господь твой более Знающий о тех, кто сбился с пути Его, и Он более Знающий о тех, кто пошёл [по нему].
53:31
И [лишь] Аллаху [принадлежит] то, что на небесах, и то, что на земле, дабы воздал Он тем, которые содеяли зло, за то, что совершили, и воздал тем, которые благотворили, [наградой] прекраснейшей —
53:32
тем, которые сторонятся больших грехов и [деяний] мерзостных, кроме [малых] проступков. Поистине, Господь твой — Объемлющий прощением! Он более Знающий о вас, когда создал вас из земли и когда [были] вы зародышами в утробах матерей ваших, поэтому не [пытайтесь оправданиями] очистить самих себя. Он более Знающий о тех, кто остерегался [гнева Его]!
53:33
Видел ли ты того, кто отвернулся [и убежал],
53:34
и дал [из имущества своего] мало, и поскупился?
53:35
Разве [есть] у него знание о сокровенном и он видит, [что грехи его понесут другие]?
53:36
Разве не было поведано ему о том, что [содержится] в свитках Моисея
53:37
и Авраама, который был верен [заповеди, гласившей о том],
53:38
что не понесёт носящая [душа] ношу другой [души],
53:39
и что не [достанется] человеку [ничего], кроме того, к чему стремился он,
53:40
и что стремление его будет вскоре увидено,
53:41
затем воздастся ему наградой полнейшей,
53:42
и что к Господу твоему — конечный предел [и возвращение],
53:43
и что Он [и есть] Тот, Кто заставляет смеяться и заставляет плакать,
53:44
и что Он [и есть] Тот, Кто умерщвляет и оживляет,
53:45
и что Он сотворил пару — мужского [пола] и женского —
53:46
из капли [семени], когда изливается она,
53:47
и что на Нём [лежит] создание другое,
53:48
и что Он [и есть] Тот, Кто избавляет от нужды и наделяет [имуществом],
53:49
и что Он [и есть] Господь Сириуса,
53:50
и что Он погубил [людей племени] ‘ад первых (древних)
53:51
и [людей племени] самуд и не оставил [в живых никого из грешных],
53:52
и [погубил] народ Ноя прежде — поистине, они были более несправедливыми и более бесчинствующими,
53:53
и опрокинутые [поселения] (Содом и Гоморру) сбросил [сверху],
53:54
и покрыло их то [наказание ужасное], что покрыло.
53:55
И в каких же милостях Господа твоего сомневаешься ты?
53:56
Этот предостерегающий [Пророк является одним] из [чреды] предостерегающих [пророков] первых.
53:57
Приблизился [День] приближающийся:
53:58
нет у него, помимо Аллаха, устраняющего.
53:59
Разве ж этому рассказу удивляетесь вы,
53:60
и смеётесь, и не плачете,
53:61
и вы — надменно [забавляющиеся]?
53:62
Падите же ниц пред Аллахом и поклоняйтесь [лишь Ему]!

...