Сура 107 аяты 1-7, Аль-Ма’ун (Милостыня) перевод

1. Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

2. Это - тот, кто гонит сироту

3. и не побуждает накормить бедняка.

4. Горе молящимся,

5. которые небрежны к своим намазам,

6. которые лицемерят

7. и отказывают даже в мелочи!

1. (1). Видал ли ты того, кто ложью считает религию?

2. (2). Это ведь тот, кто отгоняет сироту

3. (3). и не побуждает накормить бедного.

4. (4). Горе же молящимся,

5. (5). которые о молитве своей небрегут,

6. (6). которые лицемерят

7. (7). и отказывают в подаянии!

1. Думал ли ты о том, кто отрицает расплату [Судного дня]?

2. Это ведь тот, кто гонит сироту

3. и не призывает [людей] кормить бедняков.

4. Горе же тем молящимся,

5. которые не читают молитвы истово,

6. которые лицемерят

7. и запрещают подавать милостыню.

1. Видел ли ты человека, День Воскресения отвергающего,

2. Сироту от его достояния отталкивающего

3. Бедняка кормить не побуждающего?

4. Горе молящимся,

5. От молитвы своей отвлекающимся,

6. Лицемерие проявляющим,

7. Мелкую утварь дать жалеющим.

107.1 Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру?

107.2 А потому он гонит от себя сироту,

107.3 Не приветит к своему столу бедноту.

107.4 Горе тем молящимся,

107.5 Которые во время своей молитвы нерадивы,

107.6 Которые лицемерят,

107.7 И отказываются призрить других.

Думал ли ты о том, кто считает ложью Долг? 1.
Так это тот, кто отгоняет сироту! 2.
И не побуждает накормить нуждающегося! 3.
Так горе тем связывающимся, 4.
которые небрежны в своих связях! 5.
Которые лицемерят, 6.
и отказывают в приюте! 7.

1.
Видал ли ты того,
Кто отвергает Воздаянье?

2.
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,

3.
Откажет в пище он тому, кто голодает.

4.
И горе верующим тем,

5.
Кто небрежет в своих молитвах,

6.
Кто свою веру ставит напоказ,

7.
А ближнему откажет в самом малом.

107:1
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

107:2
Это — тот, кто прогоняет сироту

107:3
и не побуждает накормить бедняка.

107:4
Горе же тем молящимся,

107:5
которые к молитве своей небрежны,

107:6
которые притворствуют

107:7
и отказывают в подаянии!

...