Сура 98 аяты 1-8, Аль-Баййина (Ясное знамение) перевод

1. Неуверовавшие люди Писания и многобожники не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -

2. Посланник Аллаха, который читает очищенные свитки.

3. В них содержатся правдивые Писания.

4. Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.

5. А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как единобожники, совершать намаз и выплачивать закят. Это - правая вера.

6. Воистину, неуверовавшие люди Писания и многобожники окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.

7. Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей.

8. Их воздаянием у их Господа будут сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут в них вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это уготовано для тех, кто боится своего Господа.

1. (1). Те, которые не веровали из людей писания и многобожников, не отделялись, пока не пришло к ним ясное знамение -

2. (2). посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки, (3). в которых писания прямые.

3. (4). И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение.

4. (5). И было им повелено только поклоняться Аллаху, очищая перед Ним религию, как ханифы, выстаивать молитву, приносить очищение. Это - вера прямоты!

5. (6). Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. Они - худшие из твари.

6. (7). Поистине, те, которые уверовали и творили доброе, эти - лучшие из твари.

7. (8). Воздаянием им у их Господа - сады Адна, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там навсегда.

8. Аллах доволен ими, и они довольны Аллахом. Это - для тех, кто боится своего Господа.

1. Не расстались [с прежней верой] те, которые не уверовали, будь то люди писания или многобожники, пока к ним не явилось ясное знамение -

2. посланник от Аллаха, который возвещает пречистые свитки, в которых содержатся истинные предписания.

3. Те, которым было даровано писание, разошлись [относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.

4. Им было велено лишь одно - поклоняться Аллаху, в искренней вере и будучи ханифами, совершать обрядовую молитву, раздавать закат. Это и есть истинная вера.

5. Воистину, те из людей Писания и многобожников, которые не приняли [новую веру], окажутся в адском огне, пребудут там вечно. Они - наихудшие из созданий.

6. Воистину, те, которые уверовали и вершили добрые деяния, они - наилучшие из созданий.

7. Воздаяние им у их Господа - сады вечности, в которых текут ручьи. Они пребудут там во веки веков.

8. Аллах будет доволен ими, и они будут довольны Им. Все это - для тех, кто страшится Господа своего.

1. Останутся на своем неверные - люди Писания и язычники, пока не придет к ним доказательство ясное -

2. Посланец от Аллаха читающий им свитки, от лжи очищенные,

3. В коих записи верные.

4. Разошлись в вере те, коим было даровано Писание, лишь после того, как пришло к ним доказательство ясное.

5. А ведь велено им было лишь поклоняться Аллаху искренней верою, не отклоняясь от нее, совершать молитву и платить закат - вот вера истинная.

6. Поистине неверные, - люди Писания и язычники, - в пламени геенны во веки веков. Они изо всех людей самые скверные.

7. А те, что уверовали и творили благие деяния, - изо всех людей лучшие и примерные. Воздаяние им у Господа - сады Эдема, где под деревами текут реки во веки веков.

8. Доволен ими Аллах, и они довольны им. Это даровано тем, кто убоялся Господнего наказания.

98.1 Неверные из знающих Писание и из многобожников не разделялись в вере, покуда не пришла к ним очевидность,

98.2 Посланник от Бога, читающий чистые свитки, в которых правдивые писания.

98.3 Те, которым дано Писание, разделились только после того, как пришла к ним очевидность.

98.4 Им заповедано было покланяться только Богу, служа Ему искренно и усердно, совершать молитву, давать очистительную милостыню: в этом состоит прямое благочестие.

98.5 Неверующие из знающих Писание и из многобожников будут в огне геенны, оставаясь в нем вечно. Они - самые худые из тварей.

98.6 Верующие и делающие доброе, - они самые лучшие из тварей.

98.7 Воздаяние им у Господа их - сады едемские, по которым текут реки: там они пребудут вечно.

98.8 Бог будет доволен ими, и они будут довольны Им. Это - тем, которые боятся Господа своего.

Нераздельными были закрывшиеся из обладателей
Предписания и приобщающие, пока не пришли к ним
явные доказательства!
1.
Посланник от Зачинателя зачитывает им свитки
очищенные,
2.
в которых ценные предписания! 3.
Разделились те, которым было дано Предписание
исключительно после того, как явились к ним явные
доказательства!
4.
Им было велено исключительно то, чтобы они
служили Зачинателю, будучи искренними
в обязанности, и будучи склонившимися!
Выходящими на сближающую связь, дающими
обеляющий расход! Это ценная обязанность!
5.
Поистине, те, которые закрылись из обладателей
Предписания и приобщающие, останутся в огне Ада!
Они худшие создания!
6.
Поистине, те, которые поверили и исправились, они
лучшие создания!
7.
Воздаяние для них у Господа – сады Эдема, с
текущими в низовьях реками! Они в них останутся
постоянно! Они довольны Зачинателем, и Зачинатель
доволен ими! Это для тех, кто опасался Господа
своего!
8.

1.
Неверные из тех, кто получил Писанье,
И многобожники
Не отошли бы (от своих учений)
До той поры, пока к ним не пришло
Открытое свидетельство (Господне) -

2.
Посланник от Аллаха, читающий им Свитки
В их праведности и чистоте,

3.
В которых с ясностью даны
Установления Господни.

4.
И не делились меж собою люди Книги,
А (разделение пришло),
Когда явилось Ясное Знаменье.

5.
И было им повелено уверовать (в Аллаха)
И в поклонении Аллаху искренность блюсти,
Быть верным в правоверии своем,
И по часам творить молитву,
И править милостыню для очищенья.
Это — религия (Господней) правоты
И Истина пути, (указанного Богом).

6.
Неверные из тех, кто получил Писанье,
И многобожники
Гореть навечно будут в адовом огне, -
Поистине, они — сквернейшие из всех созданий!

7.
Те ж, кто уверовал в Аллаха
И праведные действия вершит, -
Прекраснейшие из созданий (Бога)!

8.
Господнею наградой им — Эдемские сады,
Потоками речными омовенны,
Где пребывать навечно им.
И там они — к довольствию Аллаха,
И к их довольствию — Аллах;
Все это — лишь для тех,
Кто гнева Господа страшится.

98:1
Не были те люди Писания и язычники, которые не уверовали, отделёнными [от неверия], пока не пришло к ним [знамение] ясное —
98:2
Посланник от Аллаха, [который] читает свитки пречистые:
98:3
[содержатся] в них предписания прямые.
98:4
И разделились те, которым было дано Писание, лишь после того, как пришло к ним [знамение] ясное.
98:5
И было им велено лишь то, чтобы поклонялись они Аллаху, очищая пред Ним религию, будучи ханифами, [придерживающимися истины], и [чтобы] совершали молитву [обрядовую] и давали [милостыню] очистительную. И это [и есть устойчивая] религия прямоты!
98:6
Поистине, те люди Писания и язычники, которые не уверовали, [окажутся] в огне геенны, [и будут они] вечно пребывающими в нём. Эти — они [и есть] наихудшие из творений.
98:7
Поистине, те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, эти — они [и есть] наилучшие творения.
98:8
Воздаянием им у Господа их [будут райские] сады вечности: текут под [кронами деревьев] их реки, [и будут они] пребывающими в них вечно. Остался довольным Аллах ими, и они остались довольны Им. Это [воздаяние предназначено] для тех, кто побоялся [гнева] Господа своего.

...