Сура 59 аяты 1-24, Аль-Хашр (Собрание) перевод

1. Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

2. Он - Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе. Вы не думали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Прислушайтесь же к назиданию, о обладающие зрением!

3. Если бы Аллах не предписал им исход, то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне.

4. Это - за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. Если же кто-либо противится Аллаху, то ведь Аллах суров в наказании.

5. Срубили ли вы пальмы или оставили их стоять на их стволах - на то было соизволение Аллаха, дабы опозорить нечестивцев.

6. К добыче, которую Аллах вернул Своему Посланнику, вы не скакали рысью ни на конях, ни на верблюдах, но Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Аллах способен на всякую вещь.

7. Добыча, которую Аллах вернул Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, родственникам Пророка, сиротам, бедным и путникам, дабы не досталась она богатым среди вас. Берите же то, что дал вам Посланник, и сторонитесь того, что он запретил вам. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах суров в наказании.

8. А также бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику. Они являются правдивыми.

9. А те, которые жили в доме (Медине) и обрели веру до них, любят переселившихся к ним и не ощущают никакой нужды к тому, что даровано им. Они отдают им предпочтение перед собой, даже если они сами нуждаются. А уберегшиеся от собственной алчности являются преуспевшими.

10. А те, которые пришли после них, говорят: "Господь наш! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших сердцах ненависти и зависти к тем, кто уверовал. Господь наш! Воистину, Ты - Сострадательный, Милосердный".

11. Разве ты не видишь, что лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа людей Писания: "Если вас изгонят, то мы уйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. А если с вами сразятся, то мы обязательно поможем вам". Аллах свидетельствует о том, что они являются лжецами.

12. Если они будут изгнаны, то те не уйдут вместе с ними. Если с ними сразятся, то они не помогут им. А если даже они помогут им, то повернут вспять, после чего уже никто не поможет им.

13. Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.

14. Они не станут сражаться с вами вместе, разве что в укрепленных селениях или из-за стен. Меж собой у них жестокая вражда. Ты полагаешь, что они едины, но сердца их разобщены. Это - потому, что они являются людьми неразумеющими.

15. Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания.

16. Они подобны сатане, который говорит человеку: "Не веруй!" Когда же тот становится неверующим, он говорит: "Я не причастен к тебе! Я боюсь Аллаха, Господа миров".

17. Концом тех и других станет попадание в Огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние беззаконникам!

18. О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она приготовила на завтрашний день. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете.

19. Не будьте подобны тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. Они являются нечестивцами.

20. Обитатели Огня не равны обитателям Рая. Обитатели Рая являются преуспевшими.

21. Если бы Мы ниспослали этот Коран на гору, то ты увидел бы, как она смиренно раскалывается от страха перед Аллахом. Такие притчи Мы приводим людям для того, чтобы они поразмыслили.

22. Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный.

23. Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Властелина, Святого, Пречистого, Оберегающего, Хранителя, Могущественного, Могучего, Гордого. Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи.

24. Он - Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. У Него - самые прекрасные имена. Славит Его то, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

1. (1). Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле. Он - великий, мудрый!

2. (2). Он - тот, кто вывел тех из обитателей писания, кто не веровал, из их обиталищ при первом собрании. Вы не думали, что они уйдут, и они не думали, что их защитят их крепости от Аллаха. Аллах пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали, и вверг в их сердца страх. Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих. Назидайтесь, обладающие зрением!

3. (3). Если бы Аллах не предписал им выселения, то Он наказал бы их в ближайшем мире, а в последнем им - наказание огня.

4. (4). Это - за то, что они откололись от Аллаха и Его посланника, а кто откалывается от Аллаха... , то ведь Аллах силен в наказании!

5. (5). Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях, - то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых.

6. (6). И что дал Аллах в добычу о них Своему посланнику, для этого не приходилось вам гнать ни коней, ни верблюдов, но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем хочет. Аллах мощен над каждой вещью!

7. (7). Что дал Аллах в добычу посланнику Своему от обитателей селений, - то принадлежит Аллаху, и посланнику, и близким, и сиротам, и бедным, и путнику, чтобы не оказалось это распределением между богатыми у вас. И что даровал вам посланник, то берите, а что он вам запретил, от того удержитесь. И бойтесь Аллаха, ведь Аллах силен наказанием!

8. (8). ... беднякам, выселившимся, которые изгнаны из своих земель и имущества в поисках щедрости от Аллаха и расположения для помощи Аллаху и Его посланнику. Эти - правдивые!

9. (9). Те, которые утвердились в своем жилище и вере до них, любят выселившихся к ним и не находят в груди своей никакой нужды к тому, что им даровано. Они дают предпочтение пред собой, хотя бы и было у них стеснение. Кто обезопашен от скупости самого себя, - те счастливы!

10. (10). Те, которые пришли после них, говорят: "Господи, прости нам и нашим братьям, которые опередили нас в вере! Не утверждай в сердцах наших злобы к тем, которые уверовали. Господи наш! Ведь Ты - кроткий, милостивый!"

11. (11). Разве ты не видел тех, которые лицемерят, как они говорят своим братьям из обладателей писания, которые не уверовали: "Если вы будете изгнаны, то мы выйдем вместе с вами и не подчинимся из-за вас никогда никому. Если с вами будут сражаться, мы непременно поможем вам". А Аллах свидетельствует, что они лжецы!

12. (12). Если они будут изгнаны, то они не выйдут вместе с ними; если с ними будут сражаться, то они им не помогут, а если они и помогут, то обратят тыл, и не будет им помощи.

13. (13). Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах. Это - за то, что они - народ, который не разумеет.

14. (14). Они не будут сражаться с вами все, а только в укрепленных селениях или из-за стен. Ярость их между ними сильна: ты думаешь, что они вместе, а сердца их врозь. Это - за то, что они - народ, который не понимает.

15. (15). Наподобие тех, что были до них недавно: они вкусили зловредность своих дел, и им - мучительное наказание.

16. (16). Наподобие сатаны: вот он сказал человеку: "Будь неверным!" А когда тот стал неверным, он сказал: "Я отрекаюсь от тебя. Я боюсь Аллаха, Господа миров!"

17. (17). И завершением для них обоих было то, что они - в огне, вечно пребывая там. Таково воздаяние неправедным!

18. (18). О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть душа посмотрит, что она уготовала раньше на завтра. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах сведущ в том, что вы делаете!

19. (19). Не будьте, как те, которые забыли Аллаха, и Аллах заставил из забыть самих себя. Они - распутники.

20. (20). Не равны обитатели огня и обитатели рая. Обитатели рая, они - достигшие успеха.

21. (21). Если бы Мы низвели этот Коран на гору, ты бы увидел ее смиренно расколовшейся от страха пред Аллахом. Таковы притчи, которые Мы предлагаем людям, - может быть, они одумаются!

22. (22). Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. Он - милостивый, милосердный!

23. (23). Он - Аллах, нет божества, кроме Него, царь, святой, мирный, верный, охранитель, великий, могучий, превознесенный; хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!

24. (24). Он - Аллах, творец, создатель, образователь. У Него самые прекрасные имена. Хвалит Его то, что в небесах и на земле. Он - великий, мудрый!

1. Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Он - великий, мудрый.

2. Он - тот, кто изгнал из их жилищ тех из людей Писания, которые не уверовали при первом изгнании. Вы и не предполагали, что они покинут [свои жилища], они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их с той стороны, откуда они и не ожидали, и поселил в их сердцах страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Так пусть это будет назиданием для вас, о те, кто способен видеть.

3. Если бы Аллах не предначертал им покинуть [родные места], то Он непременно наказал бы их в этом мире. А в будущем мире им уготовано наказание огнем.

4. Это за то, что они отступили от Аллаха и Его Посланника. А к тому, кто отступил от Аллаха, Он суров в наказании.

5. То, что вы срубили пальмы или оставили их нетронутыми, - только по соизволению Аллаха, дабы ввергнуть в позор грешников.

6. К добыче, которую Аллах даровал Своему Посланнику от [иудеев], вы не скакали ни на конях, ни на верблюдах [, о муслимы], поскольку Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Ведь Аллах властен над всем сущим.

7. То, что даровал Аллах Своему Посланнику как добычу из [имущества] селений [бану Надир], принадлежит Аллаху, Посланнику, [его] родным, сиротам, бедным, путникам, дабы оно не досталось богатым среди вас. Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того, что он вам воспретил. Страшитесь Аллаха, ибо Аллах суров в наказании.

8. [Добыча принадлежит также] бедным мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и [лишены] своего имущества из-за стремления к милости и благоволению Аллаха, дабы помочь Аллаху и Его Посланнику. Они и суть правдивые.

9. А те, которые жили в Медине до них (т. е. до прихода мекканцев) и [обратились в новую] веру, любят переселившихся [из Мекки] к ним и не испытывают к ним никакой зависти из-за того, что отдано им (т. е. переселившимся). Они признают за ними предпочтительное право, если даже [сами] находятся в стесненном положении. И те, кто одолел свою алчность, - они и суть преуспевшие.

10. А те, которые придут [в этот мир] после них, воскликнут: "Господи наш! Прости нас и наших братьев, которые уверовали раньше нас! Не насаждай в наших сердцах ненависти к тем, кто уверовал. Господи наш! воистину, Ты - кроткий, милосердный".

11. Тебе ведомо о мунафиках, которые скажут своим не уверовавшим братьям из людей Писания: "Если вас изгонят [из родных мест], то мы отправимся вместе с вами и мы никогда не подчинимся [приказу действовать] против вас. Если кто-либо сразится с вами, мы окажем вам помощь". Но Аллах - свидетель тому, что они лгут.

12. Если даже их изгонят, то те не уедут вместе с ними. Если кто-либо будет сражаться против [изгнанных], то [эти лицемеры] ни за что не придут им на помощь, а повернут вспять, [обратившись в бегство], и никто не поможет им.

13. Несомненно, в их сердцах страх перед вами сильнее, чем перед Аллахом, поскольку они - люди, которые не разумеют.

14. Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укрепленных местностях или из-за [крепостных] стен, а воинский пыл их силен только в своем кругу. Ты полагаешь, что они едины [духом], но сердца их разобщены, поскольку они - люди не внемлющие.

15. [Они] подобны тем, которые были недавно до них, [которые] вкусили злое наказание за свои деяния и которым [еще] уготована мучительная кара.

16. [Они] подобны также шайтану, когда он приказал человеку: "Не веруй!" Когда же тот стал неверным, он заявил: "Я непричастен к твоим [делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа [обитателей]миров".

17. Конец тех и других - адский огонь. Они пребудут в нем вечно: такова кара нечестивцам.

18. О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть каждый человек подумает о том, что он уготовил на завтрашний день. Страшитесь же Аллаха, ибо Аллах ведает о том, что вы творите.

19. Не уподобляйтесь тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. Они-то и есть грешники.

20. Не равны обитатели ада и рая. Обитатели рая - это преуспевшие.

21. Если бы Мы ниспослали Коран на какую-либо гору, то ты увидел бы, что она смиренно разверзлась от страха перед Аллахом. Мы приводим людям эти притчи, дабы [дать им возможность] образумиться.

22. Он - Аллах, нет бога, кроме Него, ведающего сокровенное и очевидное. Он - милостивый, милосердный.

23. Он - Аллах, нет бога, кроме Него. Он - властелин, пресвятой, дарующий безопасность, надежный, хранитель, великий, могущественный, возвеличенный. Пречист он от того, чему поклоняются наряду с Ним.

24. Он - Аллах, творец, создатель, дарующий облик. Ему принадлежат самые прекрасные имена. Славят Его те, что на небесах и на земле, Он - великий, мудрый.

1. Восхваляют Аллаха те, что на небесах, и те, что на Земле. Он - Всемогущий, Мудрый.

2. Он - Тот, кто вывел неверных из людей Писания, из их жилищ, собрав их в первый раз. Вы, о верующие, не думали, что уйдут они. А они полагали, что защитят их от Аллаха их крепости. Но пришел к ним гнев Аллаха, откуда они не ждали, и вселил в сердца их ужас, так что разрушали они свои дома собственными руками и разрушали дома их руки верующих[k249] . Да будет сие назиданием вам, о люди, имеющие разумение.

3. И если бы не судил им Аллах изгнание, то покарал бы их в земной жизни пленением и убиением, а в будущей жизни суждено им огненное мучение,

4. За то, что были они непослушны Аллаху и Посланцу Его, а если кто непослушен Аллаху, то ведь сурово Аллаха наказание.

5. Если срубите вы пальму, или оставляете ее стоящей на корнях ее, то все это с позволения Аллаха, да опозорит он людей скверного поведения.

6. Если и даровал что Аллах Посланцу Своему из их достояния, то ведь вы не утомили бегом коней и верблюдов своих для этого - ведь Аллах дает власть Посланцам Своим над кем пожелает, Аллах всемогущ.

7. Что даровал Аллах Посланцу Своему из достояния жителей поселений, принадлежит Аллаху, и Посланцу Его, и близким пророка, и сиротам, и бедным, и путникам, дабы не разделили его меж собой богачи ваши. То, что давал Посланец, - берите, а если что запретил - отступитесь. И бойтесь Аллаха, ибо сильно Аллаха наказание.

8. Дивитесь беднякам - спутникам пророка в хиджре, которые лишились своих жилищ и своего имущества, домогаясь милости и благоволения Аллаха. Были они поборниками Аллаха и сподвижниками Посланца Его. Это верующие истинные.

9. Те, что проживали в Городе [k250] и приняли веру раньше их, возлюбили прибывших к ним после хиджры, и нет в сердцах их никакой зависти к тому, что получили они, считая их более достойными, чем они сами, хотя они и сами нуждаются. Ведь умеющим побороть жадность свою будет даровано спасение.

10. И те, которые придут в День Воскресения после них, скажут: «Господи наш, прости нам и братьям нашим, которые уверовали до нас, не вселяй в сердца наши ненависть к верующим. Господи наш, поистине Ты - Жалостливый, Милосердный».

11. Разве ты не видел лицемеров, которые говорят братьям своим неверным из людей Писания: «Клянемся, если вас изгонят из Медины, мы уйдем с вами. Мы не дадим никому обидеть вас, и если с вами будут сражаться, мы поможем вам». Аллах свидетель, лживы были их речения!

12. Поистине, когда изгнали неверных, они не ушли с ними, когда напали на них, - не помогли, а, попытавшись помочь, обратились вспять, и не было им ни помощника, ни спасения.

13. Поистине в сердцах их больше страха пред вами, правоверные, чем пред Аллахом, ибо это люди, не имеющие разумения.

14. Они сражаются против вас все вместе лишь в укрепленных селениях либо из-за стен. Бьются они жестоко, и сочтешь ты их единым целым, но сердца их разобщены, ибо то люди, у коих нет разумения.

15. Они подобны тем, кто недавно вкусил при Бадре горькие беды, и уготовано им жестокое мучение.

16. Они подобны сатане, который сказал человеку: «Будь неверным!» Но когда стал человек неверным, сказал сатана: «Отрекаюсь я от тебя! Поистине я боюсь Аллаха, Господа миров, кому подвластна вселенная».

17. И наказанием и искусителю, и поддавшемуся искушению стала геенна огненная на вечные времена. Вот воздаяние тем, что совершали преступления.

18. О верующие, бойтесь Аллаха, и пусть видит душа, что приготовила она себе на День будущий. Бойтесь же Аллаха, поистине Аллаху ведомы ваши деяния.

19. Не будьте как забывшие Аллаха, коих заставил Он забыть о душе своей. Это люди скверного поведения.

20. Не сравнятся обитатели ада и обитатели садов райских, ведь обитателям рая даровано спасение.

21. Если бы ниспослали Мы этот Коран горе каменной, ты увидел бы, что она склонилась и рассыпалась из страха пред Аллахом. Вот какие притчи приводим Мы людям, может быть, предадутся они размышлению.

22. Он - Аллах, кроме которого нет Бога, кому ведомо тайное и скрытое, он Милостивый, Милосердный.

23. Он - Аллах, кроме которого нет Бога, Он - Царь Пресвятой, Чистый, верящий Посланцам Своим, Всевидящий, Всемогущий, Всесильный, Всевышний, хвала Ему, Он выше всего, чему совершаете вы помимо Него поклонение.

24. Он - Аллах - творец, Создатель, Придающий форму, Обладатель имен прекрасных. Восхваляют Его те, что на небесах и на Земле. Он Всемогущий и Мудрый.

59.1 Да хвалит Бога все, что на небесах и что на земле, потому что Он силен, мудр.

59.2 Он заставил неверных из людей Писания выйти из своих жилищ, при первом изгнании. Вы думали, что они не выйдут, и они думали, что их защитят от Бога их крепости; но Бог постиг их оттуда, откуда они не рассчитывали, и бросил страх в сердца их: они разрушили дома свои собственными руками и руками верующих. Возьмите это в назидание себе, одаренные зоркостью ума.

59.3 Если бы Бог не предначертал для них переселения: то Он наказал бы их в сем свете; а в будущем будет им мука в огне.

59.4 Это им за то, что они отделились от Бога и Его посланника; кто отделяется от Бога, для того Бог строг в наказании.

59.5 Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.

59.6 Что от них предоставил Бог своему посланнику, то - несколько коней, несколько верблюдов, - не вы пригнали к нему, но Бог: Он своим посланникам дает во власть, кого хочет; Бог всемогущ.

59.7 Что из принадлежащего жителям сих городов предоставил Бог своему посланнику, то принадлежит Богу, посланнику, и его родственникам, сиротам, нищим, путешественникам (-но чтобы в нем не было доли богатым из вас! Что предоставит вам посланник, то берите; что запретит он вам, то считайте для себя запрещенным: бойтесь Бога, потому что Бог строг в наказании-);

59.8 Бедным из могаджиров, - тем, которые лишились своих домов и своего имущества, желая милости от Бога и угождения Ему, помогая Богу и посланнику Его: они достойны милостыни.

59.9 Те, которые живут в своих домах, принявши веру прежде других, любят переселившихся к ним: в сердцах своих они не находят желания получить то, что этим дается, и дают им предпочтение над собою, хотя и находятся в нищете: а которые остерегут себя от любостяжания, те будут блаженны.

59.10 Те, которые пришли после них, говорят: Господи наш! Прости нам и братьям нашим, которые предупредили нас в принятии веры: в сердцах наших не давай места затаенной неприязни к верующим. Господи наш, Ты благ, милосерд!

59.11 Уже ли ты не обратил внимания на лицемеров, которые своим братьям, неверным из руководствующихся Писанием, говорили: да, вас принудят выйти, то и мы с вами вместе выйдем. Ради вас мы никому и никогда не подчинимся, и если с вами будут воевать, то мы непременно поможем вам". Бог свидетель, что они лжецы.

59.12 Верно, если те принуждены будут выйти, они не выйдут вместе с ними; если с теми будут воевать, они не помогут им; а если и помогут им, то уйдут назад, и те не получат от них помощи.

59.13 В сердцах своих они страшатся вас больше, нежели Бога: это потому, что они люди несведущие.

59.14 Они будут сражаться с вами не совокупной массой, а из укрепленных городов, или из - за оград. Расстройство в среде их большое: подумаешь, что они что - то соединенное, между тем как сердца их разрозненны: это потому, что они люди нерассудительные.

59.15 Подобно своим предшественникам, они почти уже вкусили зловредность своих дел: им будет лютая казнь.

59.16 Они подобны сатане: он говорит человеку: будь нечестив! И когда этот сделается нечестивым, говорит: я не виноват за тебя! Я боюсь Бога Господа миров.

59.17 Исход этого для обоих их тот, что оба они будут в огне ада, оставаясь в нем вечно.

59.18 Верующие, бойтесь Бога! Да обращает душа свой взор на то, что она заготовила для себя к будущему дню. Бойтесь Бога, потому что Бог ведает дела ваши.

59.19 Не будьте подобны тем, которые забыли Бога, а Он заставил их забыть себя самих. Они - люди испорченные.

59.20 Не походят одни на других жители ада и жители рая. Жители рая будут блаженствовать.

59.21 Если бы Мы ниспослали этот Коран на какую ни будь гору, то увидели бы, как она понизилась бы и распалась бы на части от страха Божия. Таковые образы Мы представляем людям с тем, чтобы они размыслили.

59.22 Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого: Он знающий и сокровенное и открытое; Он милостив, милосерд.

59.23 Бог есть тот, кроме которого нет никого достопокланяемого; Он царь, святый, мироподатель, верный, защититель, сильный, могущий, превознесенный. Воздайте хвалу Богу, отвергнувши тех, которых считают они соучастниками Ему!

59.24 Бог есть творец, зиждитель, образователь. Ему есть прекрасные имена. Все, что на небесах и на земле, восхваляет Его. Он силен, мудр.

Хвалит Зачинателя то, что на небесах и на земле! Он –
Всемогущий, Мудрый!
1.
Он - Тот, кто при первом сборе выгнал закрывшихся
обладателей Предписания из их жилищ. Вы не
предполагали, что они уйдут, а они предполагали, что
их защитят их крепости от Зачинателя. Зачинатель
пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали.
Вселился в их сердца страх. Они разрушают свои дома
своими руками и руками верующих. Извлекайте урок,
о обладающие зрением!
2.
Если бы Зачинатель не предписал им уход, то они
были бы наказаны в ближней жизни, а в Последней
Жизни для них наказание Огня!
3.
Это за то, что они сопротивлялись Зачинателю и Его
посланнику! К тем, кто сопротивляется Зачинателю,
поистине, Зачинатель суров в наказании!
4.
То, что вы срезали пальмы либо оставляли на корнях,
то с дозволения Зачинателя, чтобы воздать
отступникам!
5.
Трофеи, что были даны Зачинателем своему
посланнику от них, не вы пригоняли, ни верхом, ни
навьючив. Однако это Зачинатель дал в распоряжение
своему посланнику то, что он пожелал. Зачинатель над
всякой вещью Могущественный!
6.
Трофеи, что дал Зачинатель своему посланнику от
обитателей селений, принадлежат Зачинателю,
посланнику, близким, сиротам, бедным и путнику,
чтобы не оказалось это распределено между богатыми
среди вас. Что дал вам посланник, то берите, а что
удержал от вас, от того удержитесь. Остерегайтесь
Зачинателя, поистине, Зачинатель суров в наказании!
7.
Трофеи также принадлежат выселившимся
обнищавшим, которых изгнали из домов и достатка.
Они стремятся к превосходству от Зачинателя и
довольствию! Они помогли Зачинателю и Его
посланнику! Они праведники!
8.
Те, которые разместились в домах и вере до них, 9.
435
любят переселившихся к ним. Они не обнаруживают в
помыслах потребности в том, что дано! Они мягки к
их личностям, даже если бы была у них нужда! Кто
защищается от своей скупости, те преуспевшие!
Те, которые явились после них, говорят: «Господи,
прости нам и нашим братьям, которые опередили нас
в вере! Не устанавливай в сердцах наших злобы к тем,
которые поверили! Господи наш! Поистине, Ты –
Сострадательный, Жалеющий!».
10.
Неужели ты не думал о продажных, как они говорят
своим закрывшимся братьям из обладателей
Предписания: «Ведь если вы будете изгнаны, то мы
непременно выйдем вместе с вами и никогда никому
не подчинимся из-за вас. Если с вами будут сражаться,
мы непременно поможем вам». Зачинатель
свидетельствует, что они лжецы!
11.
Ведь если их выгонят, они не выйдут вместе с ними!
Если они будут сражаться, то они не помогут им! А
если они захотят помочь, то непременно отступят
назад, затем не будет им защитников!
12.
Ты ведь страшнее у них в помыслах, чем Зачинатель!
Это потому, что они не понимающий народ!
13.
Они будут сражаться с вами все в укрепленных
селениях или из-за стен. Ты считаешь, что сила среди
них у всех крепкая, но сердца их разобщены. Это
потому, что они не разумеющий народ!
14.
Наподобие тех, что были до них недавно. Они вкусили
пагубность своих дел, и им мучительное наказание!
15.
Наподобие ослушника. Когда он сказал забывчивому
человеку: «Закройся!», то после того, как тот
закрылся, сказал: «Поистине, я не причастен к тебе! Я
боюсь Зачинателя, Господа народов мира!».
16.
И итогом их обоих станет то, что они оба останутся в
Огне! Это воздаяние мракобесам!
17.
О те, которые поверили! Остерегайтесь Зачинателя!
Пусть посмотрит личность на то, что она приготовила
на завтрашний день. Остерегайтесь Зачинателя!
Поистине, Зачинатель о том, что вы делаете
18.
436
Осведомленный!
Не будьте подобны тем, которые забыли Зачинателя!
Они забыли самих себя! Они отступники!
19.
Не равны обитатели Огня обитателям Сада!
Обитатели Сада преуспевшие!
20.
Если бы Мы ниспослали эту Словесность на гору, ты
бы увидел ее благоговейно разрушившейся от страха
пред Зачинателем! Таковы примеры. Мы
представляем их забывчивым людям, может быть, они
задумаются!
21.
Он Зачинатель! Исключительно Он зачинатель!
Знающий тайное и явное! Он – Щадящий,
Жалеющий!
22.
Он Зачинатель! Исключительно Он зачинатель! Царь,
Святой, Мирный, Верный, Попечитель, Всемогущий,
Принуждающий, Величественный! Бесконечно далек
Зачинатель от того, что они приобщают!
23.
Он Зачинатель, Творец, Создатель, Образователь! У
Него прекрасные имена! Его хвалят те, что на небесах
и на земле! Он – Всемогущий, Мудрый!
24.

1.
Все в небесах и на земле
Хвалу и славу воздает Аллаху -
Тому, Кто мудрости и мощи преисполнен.

2.
Он — Тот, Кто из жилищ изгнал неверных
Из обладателей (Господней) Книги
При первом их переселенье.
И вы (тогда) не думали совсем,
Что (они смогут все дома свои) покинуть.
Они же думали, что крепостные стены
Их от Аллаха смогут защитить.
Аллах же их настиг с таких сторон,
О коих не было у них расчета никакого,
В сердца их чувство ужаса вселив.
И уничтожили они свои дома
Руками собственными и руками верных.
Возьмите ж это в назидание себе
Все те, кто (в сущность) зрить (способен)!

3.
И если бы Аллах им выселения не предназначил,
Он наказал бы в этом мире их.
В другом же мире -
Наказание Огнем их ждет.

4.
И это все за то, что воспротивились они Аллаху и посланнику Его.
А кто противится Аллаху,
Поистине, суров Он в наказании Своем.

5.
Ссекли ли вы часть (нежных) пальм,
Оставили ль другие на корню -
Все это волею Аллаха,
Чтобы покрыть стыдом неверных.

6.
Чтоб взять от них добро,
Которое Аллах посланнику назначил,
Вам не пришлось своих коней или верблюдов гнать.
Аллах дает Своим посланникам во власть
Лишь тех, кого Своим желанием сочтет, -
Ведь всемогущ Аллах над всем, -

7.
Все то добро, что жаловал посланнику Аллах
От жителей окружных сел,
Принадлежит Аллаху, и посланнику Его,
И тем, кто близок по крови,
Сиротам, путникам и нищим,
Чтоб меж богатыми из вас
Сие добро не расходилось.
А потому берите то, что вам дает посланник,
И воздержитесь от того, в чем он откажет вам.
Страшитесь разгневить Аллаха, -
Ведь в наказании Он строг!

8.
И (доля этого добра — для) бедняков,
Кто в поисках Господней милости и благ
Лишился дома и добра,
Служа Аллаху и посланнику Его, -
Они, поистине, благочестивы.

9.
И те, кто в вере утвердился,
И собственный очаг имеет,
И повернулся всей душой
К тем, кто нашел у них приют,
И в своем сердце не испытывает тяги
К тому добру, что предоставлено другим,
А отдает им предпочтенье над собой,
Хотя находится в нужде;
И те, кто оградил себя от скупости души, -
Они, поистине, восторжествуют!

10.
И скажут те, кто после них пришел:
"О наш Господь! Прости и нам, и нашим братьям!
Не оставляй в наших сердцах обиды к тем,
Которые до нас Тебе предались.
О наш Господь! Ведь Ты, поистине, к нам благ и милосерд!"

11.
Ужель не видел ты, (о Мухаммад!), тех лицемеров,
Кто говорит своим отвергшим веру братьям
Из обладателей Господней Книги:
"Коль будут вас отсюда гнать,
Уйдем мы вместе с вами,
И мы не станем слушать никого,
Если о вас заходит дело;
И если с вами будут воевать,
Мы непременно вам окажем помощь".
Аллах, поистине, свидетель
Того, что все они — лжецы.

12.
И если тех отсюда будут гнать,
За ними не пойдут они.
И если с теми будут воевать,
Они им помощь не окажут.
А если и помогут им,
То только повернув к ним спину, -
И никакой им помощи не будет.

13.
Ведь в их сердцах страх перед вами
Сильнее, чем их страх перед Аллахом,
И это потому, что сей народ
Лишен любого разуменья.

14.
Они не будут с вами воевать единой силой,
А лишь из укрепленных сел или закрытых стен;
И меж собой у них жестокая вражда.
Тебе покажется — они едины,
Сердца же их разрознены, -
Все потому, что неразумен сей народ.

15.
Подобно тем, кто был до них,
Они уже вкусили (в жизни ближней)
Своих деяний вредный плод, -
И им — жестокая расплата!

16.
(Они) подобны Сатане.
И вот сказал он человеку:
"Будь неверным!"
Когда же тот неверным стал,
Сказал он:
"От тебя я отрекаюсь.
Страшусь Аллаха я, Владыки всех миров".

17.
Концом обоих будет то,
Что они вступят в огнь Ада,
Навечно в нем пристанище найдут, -
Таким и будет воздаяние неверным!

18.
О вы, кто верует! Благочестивы будьте пред Аллахом,
Страшася (гнев) Его (навлечь)!
И пусть посмотрит каждая душа,
Что уготовила себе на завтра.
Страшитесь гнева Господа, -
Он ведает о всем, что вы творите!

19.
Не будьте вы подобны тем,
Которые забыли Бога,
А Он заставил их забыть самих себя, -
Они все грешники (надменные) (пред Богом).

20.
И меж собою не сравняться
Всем обитателям Огня и Сада,
И в благодати быть лишь обитателям Садов!

21.
И если б сей Коран Мы низвели на гору,
Склонилась бы в смирении она
И раскололась в страхе пред Аллахом, -
Такие Мы приводим притчи людям,
Чтоб поразмыслили они.

22.
И Он — Аллах!
Кроме Него, другого божества не существует.
Он ведает о всем, что скрыто иль открыто (вам).
Всемилостив и милосерден Он (безмерно)!

23.
И Он — Аллах!
Кроме Него, другого божества не существует.
Он — Царь, Он — свят,
Источник совершенства,
Он мир дарит,
Заповедает веру и блюдет сохранность;
Верховный судия,
Что власти безграничной преисполнен.
Хвала же Господу!
Он выше всех божеств,
Что люди измышляют в равные Ему!

24.
И Он — Аллах, Творец (Вселенной),
Создатель (совершенного порядка в ней),
Образователь (высших форм и видов), -
К Нему прекраснейшие имена восходят,
И все, что в небесах и на земле,
Хвалу и славу воздает Аллаху,
(Кто безгранично) мудр и велик!

59:1
Прославляет Аллаха [всё] то, что на небесах, и то, что на земле, и Он — Непоколебимый, Мудрый!
59:2
Он — Тот, Который вывел людей Писания (иудеев), которые не уверовали, из жилищ их при первом изгнании. Не предполагали вы, что выйдут [и покинут они жилища свои], и полагали они, что [станут] защитой их крепости их от Аллаха. И пришёл к ним Аллах [с наказанием] оттуда, откуда не рассчитывали они, и вселил в сердца их страх. Разрушают они дома свои руками своими и руками верующих. Поучайтесь же, о обладающие зрением!
59:3
Если бы не предписал Аллах им покинуть [родину], то наказал бы Он их в [жизни] ближайшей, и для них в [жизни] Последней [уготовано] наказание огнём [адским].
59:4
Это [наказание им] за то, что противились они Аллаху и Посланнику Его. И кто противится Аллаху — [пусть знает, что], поистине, Аллах Силён в наказании!
59:5
[Все] пальмы [финиковые], что срубили вы или оставили стоящими на корнях своих, — то [было сделано] по соизволению Аллаха и дабы опозорил Он нечестивых.
59:6
И [имущество] их, что вернул Аллах [в качестве добычи] Посланнику Своему, — это то, для чего не [пришлось] вам скакать рысью ни на конях, ни на верблюдах, но Аллах даёт власть посланникам Своим над кем пожелает. И Аллах над всякой вещью Могущий!
59:7
[Всё] то, что вернул Аллах [в качестве добычи] Посланнику Своему от обитателей поселений, [принадлежит] Аллаху, и Посланнику, и ближайшей [родне Посланника], и сиротам, и бедным, и путникам, дабы не стало [имущество это средством] обращения среди богатых из вас. И что дал вам Посланник, то берите, и от того, что запретил он вам, воздержитесь. И остерегайтесь [гнева] Аллаха! Поистине, Аллах Силён наказанием!
59:8
[Добыча эта достаётся] беднякам переселившимся, которые изгнаны из жилищ своих и [лишились] имущества своего, стремясь [снискать] благость Аллаха и довольство, помогая Аллаху и Посланнику Его. Эти — они [и есть] правдивые!
59:9
Те, которые поселились в обители (Медине) и [приняли] веру до их [переселения], любят тех, кто переселился к ним, и не ощущают они в сердце своём никакой нужды в том, что дано им. Отдают они предпочтение пред собой, [даже] если и была у них нужда. И кто уберёгся от алчности своей, тот [и есть] преуспевший!
59:10
И те, которые пришли после них, говорят: «Господь наш, прости нам и братьям нашим, которые опередили нас в вере! И не помещай в сердцах наших злобу к тем, которые уверовали. Господь наш! Поистине, Ты — Сострадательный, Милостивый!»
59:11
Разве не видел ты тех, которые лицемерили, [как] говорят они братьям своим из [числа] людей Писания, которые не уверовали: «Если будете вы изгнаны, то непременно выйдем мы вместе с вами и не повинуемся против вас никому никогда. И если будут сражаться с вами, непременно поможем мы вам». И Аллах свидетельствует, что они, несомненно, лжецы!
59:12
Если будут они изгнаны, то не выйдут они [вместе] с ними, и если будут сражаться [с ними], то не помогут они им, и если и помогут они, то непременно повернут вспять, после чего не будет оказано им помощи.
59:13
Несомненно, вы сильнее [вызываете] страх в груди их, чем Аллах. Это — за то, что они — люди, [которые] не понимают.
59:14
Не будут они сражаться с вами вместе, разве что в поселениях укреплённых или из-за стен. Ярость их между ними сильна, [а в отношении вас слаба она]. Считаешь ты, что они вместе, в то время как сердца их разрозненны. Это — за то, что они — люди, [которые] не разумеют.
59:15
[Они] подобны тем, что [были] до них недавно. Вкусили они пагубные [последствия] дел своих, и для них [уготовано] наказание мучительное.
59:16
[Они] подобны дьяволу, когда говорит он человеку: «Не веруй, [и я помогу тебе]!» Когда же [тот] отрёкся [от веры], говорит [дьявол]: «Поистине, я непричастен к тебе. Поистине, я боюсь Аллаха, Господа миров!»
59:17
И станет концом их обоих то, что [пребудут] они в огне [адском и будут] вечно пребывающими в нём. И это — воздаяние несправедливым!
59:18
О те, которые уверовали! Остерегайтесь [гнева] Аллаха, и пусть посмотрит душа, что уготовала она на завтра! И остерегайтесь [гнева] Аллаха. Поистине, Аллах — Ведающий о том, что совершаете вы!
59:19
И не будьте, как те, которые забыли Аллаха, и заставил Он их забыть самих себя. Эти — они [и есть] нечестивые.
59:20
Не сравнятся обитатели огня [адского] и обитатели рая. Обитатели рая — они [и есть] спасённые.
59:21
Если бы ниспослали Мы этот Коран на гору, непременно увидел бы ты её смиренно расколовшейся от страха [пред] Аллахом. И эти притчи — приводим Мы их для людей — быть может, они поразмыслят!
59:22
Он — Аллах, нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, Знающего сокровенное и созерцаемое! Он — Всемилостивейший [ко всем в мире этом и] Милостивый [к верующим в мире Ином]!
59:23
Он — Аллах, нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, Властителя, Святого, Дарующего безопасность, Надёжного, Хранителя, Непоколебимого, Подчиняющего [воле Своей], Превозносящегося! Пречист Аллах от того, что придают они [Ему] в сотоварищи!
59:24
Он — Аллах, Творец, Создатель, Дающий облик. Ему [принадлежат] имена прекраснейшие. Прославляет Его то, что на небесах и [на] земле. И Он — Непоколебимый, Мудрый!

...