Сура 88 аяты 1-26, Аль-Гашия (Покрывающее) перевод

1. Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

2. Одни лица в тот день будут унижены,

3. изнурены и утомлены.

4. Они будут гореть в Огне жарком.

5. Их будут поить из источника кипящего

6. и кормить только ядовитыми колючками,

7. от которых не поправляются и которые не утоляют голода.

8. Другие же лица в тот день будут радостны.

9. Они будут довольны своими стараниями

10. в Вышних садах.

11. Они не услышат там словоблудия.

12. Там есть источник текущий.

13. Там воздвигнуты ложа,

14. расставлены чаши,

15. разложены подушки,

16. и разостланы ковры.

17. Неужели они не видят, как созданы верблюды,

18. как вознесено небо,

19. как водружены горы,

20. как распростерта земля?

21. Наставляй же, ведь ты являешься наставником,

22. и ты не властен над ними.

23. А тех, кто отвернется и не уверует,

24. Аллах подвергнет величайшим мучениям.

25. К Нам они вернутся,

26. и затем Мы потребуем у них отчета.

1. (1). Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?

2. (2). Лица в тот день униженные,

3. (3). трудящиеся, работающие,

4. (4). горят в огне пылающем,

5. (5). поятся из источника кипящего.

6. (6). Нет у них пищи, кроме дари,

7. (7). он не утучняет и от голода не избавляет.

8. (8). Лица в тот день благостные,

9. (9). своим стремлением довольные,

10. (10). в саду возвышенном.

11. (11). Не услышишь ты в нем болтовни.

12. (12). Там источник проточный,

13. (13). там седалища воздвигнуты,

14. (14). и чаши поставлены,

15. (15). и подушки разложены,

16. (16). и ковры разостланы.

17. (17). Разве они не посмотрят на верблюдов, как они созданы,

18. (18). и на небо, как оно возвышено,

19. (19). и на горы, как они водружены,

20. (20). и на землю, как она распростерта.

21. (21). Напоминай же, ведь ты - только напоминатель!

22. (22). Ты над ними - не властитель,

23. (23). Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие.

24. (24). Ведь их накажет Аллах величайшим наказанием!

25. (25). Ведь к Нам их возврат,

26. (26). а потом, на Нас ведь - их расчет.

1. Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?

2. [Одни] лица в тот день удрученные,

3. изнуренные [тяготами], измученные.

4. Они будут гореть в огненном пламени,

5. Их будут поить [водой] из пышущего [жаром] родника,

6. кормить же их будут только колючками,

7. от которых не жиреют и которые не утоляют голода.

8. [Другие] лица в тот день - благостные,

9. довольные [плодами] своих стараний,

10. [пребыванием] в вышних садах.

11. Там не услышат они суетных слов,

12. там - текучие ключи,

13. там воздвигнуты ложа,

14. выставлены чаши,

15. разложены подушки,

16. разостланы ковры.

17. Неужели они не поразмыслят о том, как созданы верблюды,

18. как вознесено небо,

19. как воздвигнуты горы,

20. как простерта земля?

21. Так наставляй же, ведь ты - наставник.

22. Тебе не положено повелевать ими,

23. за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран].

24. А ведь покарает их Аллах величайшей карой.

25. Ведь к Нам они вернутся,

26. и Мы же предъявим им счет.

1. Дошел до тебя рассказ о бедствии всеохватывающем .

2. Будут лица в тот День умоляющие,

3. Изнуренные, страдающие,

4. В жарком пламени горящие.

5. Поят их из источника кипящего,

6. Нет у них пищи, кроме дерева колючего терзающего,

7. Не насыщающего и от голода не спасающего.

8. И будут лица в тот День красой сияющие,

9. За свое усердие наслаждающиеся.

10. В райском саду возвышающемся.

11. Не встретят они там душу злословящую.

12. Там источники изливающиеся,

13. Там ложа возвышающиеся,

14. И кубки приготовленные,

15. И подушки, рядами разбросанные,

16. И ковры разостланные.

17. Или не видят люди, как верблюды созданы,

18. И как небеса высоко построены,

19. И как горы установлены,

20. И как Земля разостлана?

21. Напомни же им об этом, ведь ты - напоминающий,

22. Ты ведь над ними власти не имеющий.

23. Но того, кто не уверовал и отвернулся с пренебрежением,

24. Поразит Аллах великим мучением.

25. Поистине к Нам их возвращение,

26. И Нам надлежит воздаяние.

88.1 Доходила ли до тебя весть о накрывающем?

88.2 В этот день некоторые будут с лицами поникшими,

88.3 Томными, унылыми,

88.4 Опаляемые жгучим огнем.

88.5 Питье им будет из сильно кипящего источника;

88.6 Пищею им будет только терн дзариг:

88.7 Он не утучнит, да и голода не утолит.

88.8 В этот день некоторые будут с лицами радостными,

88.9 Удовлетворяясь своими подвигами,

88.10 В горнем рае.

88.11 В нем не услышишь празднословия:

88.12 В нем источник проточный:

88.13 В нем седалища высокие,

88.14 Кубки расставленные,

88.15 Подушки, рядами наложенные,

88.16 Ковры разостланные.

88.17 Уже ли они не обращают взора на верблюдов, как они созданы;

88.18 На небо, как оно возвышено;

88.19 На горы, как они поставлены;

88.20 На землю, как она разостлана?

88.21 Учи их; ты их учитель;

88.22 Над ними ты не надзиратель.

88.23 Тех же, которые отворотятся и будут неверующими,

88.24 Бог накажет самым великим наказанием.

88.25 Истинно, к Нам будет возвращение их;

88.26 Тогда нашим делом будет рассчитать их.

Дошел ли до тебя рассказ о покрове? 1.
Лица в тот День благоговейные, 2.
заработавшиеся, утомленные! 3.
Горят в Огне пылающем! 4.
Поят из кипящего источника 5.
и пища у них подобна, 6.
Не откармливает и не помогает от голода! 7.
Лица в тот День благостные, 8.
своим стремлением довольные, 9.
в Саду возвышенном! 10.
Не услышат там они болтовни! 11.
475
Там течет источник! 12.
Там ложа возвышены! 13.
Кубки поставлены! 14.
Подушки уложены! 15.
Ковры расстелены! 16.
Так неужели они не смотрят, как сотворены
верблюды?
17.
На небо, как оно вознесено? 18.
На горы, как они установлены? 19.
На землю, как она распространена? 20.
Так напоминай, поистине, ты напоминающий! 21.
Ты определяешь результат 22.
лишь того, кто отвернулся и закрылся! 23.
И накажет его Зачинатель величайшим наказанием! 24.
Поистине, к Нам их возвращение! 25.
Затем, поистине, на Нас расчет с ними! 26.

1.
К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?

2.
В тот День
Униженными будут лица у одних;

3.
На них и (тяжкий) труд, и утомленье,

4.
Когда в пылающий Огонь они вступают,

5.
Когда кипящею струей дают им жажду утолить,

6.
И никакой еды у них не будет,
Помимо горького дарИ,

7.
Которое дородства не дает,
Как и от голода не избавляет.

8.
Другие ж лица
В этот День
Исполнятся блаженства,

9.
Довольствия своим стараньем (на земле)

10.
В Саду возвышенном,

11.
Лишенном пустословья,

12.
С источником проточных вод.

13.
В нем высятся седалища для них,

14.
Поставлены пред ними чаши,

15.
Подушки сложены рядами,

16.
(У ног) разостланы ковры.
[Коль будущее все для вас не суще],

17.
Ужель они не взглянут на верблюдов,
Чтобы узреть, как созданы они?

18.
На небо — как оно вознесено,

19.
На горы — как водружены они,

20.
На землю — как она простерта?

21.
А потому ты должен дать предупрежденье им;
Тебе дано предупреждать,

22.
А не вершить (свой суд) над ними.

23.
Кто ж отвернется и отвергнет веру,

24.
Наказан будет тяжко Богом, -

25.
Ведь к Нам лежит их возвращенье

26.
И перед Нами им держать ответ.

88:1
Дошло ли до тебя сказание о покрывающем [своим ужасом дне Судном]?
88:2
Лица в тот День смиренные,
88:3
трудящиеся, утомлённые,
88:4
горят они в огне накаляющемся,
88:5
поят их из источника знойного.
88:6
Нет у них пищи, кроме колючек [горьких и зловонных]:
88:7
не поправляются [от них] и не избавляют они от голода.
88:8
[Будут иные] лица в тот День радостными,
88:9
[плодами] стремлений своих довольными:
88:10
[пребудут они] в раю вышнем.
88:11
Не услышишь ты в нём празднословия.
88:12
[Есть] в нём источник текущий,
88:13
в нём ложа возвышенные,
88:14
и чаши расставленные,
88:15
и подушки [друг на друга] разложенные,
88:16
и ковры разостланные.
88:17
Разве не смотрят они на верблюда — как сотворён он,
88:18
и на небо — как возвысилось оно,
88:19
и на горы — как установлены они,
88:20
и на землю — как разостлана она?
88:21
Напоминай же: воистину, ты — лишь напоминающий!
88:22
Не [являешься] ты над ними властителем.
88:23
Но того, кто отвернулся [от напоминания] и не уверовал, —
88:24
подвергнет его Аллах наказанию величайшему.
88:25
Поистине, к Нам [предстоит] возвращение их,
88:26
затем на Нас [лежит] расчёт их.

..