Сура 55 аяты 1-78, Ар-Рахман (Милостивый) перевод
Ар-Рахман (Милостивый) — пятьдесят пятая сура (мекканская) Корана состоит из 78 аятов.
Э. Кулиев (55:1-78)
1. Милостивый
2. научил Корану,
3. создал человека
4. и научил его изъясняться.
5. Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
6. Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
7. Он возвысил небо и установил весы,
8. чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.
9. Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.
10. Он установил землю для тварей.
11. На ней есть фрукты и пальмы с чашечками (или волокнами),
12. а также злаки с листьями и травы благоуханные.
13. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
14. Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,
15. и создал джиннов из чистого пламени.
16. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
17. Господь обоих востоков и Господь обоих западов!
18. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
19. Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.
20. Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.
21. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
22. Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.
23. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
24. Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
25. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
26. Все на ней (земле) смертны.
27. Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.
28. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
29. Его просят те, кто на небесах и на земле. Каждый день Он занят делом.
30. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
31. Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!
32. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
33. О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!
34. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
35. На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.
36. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
37. И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).
38. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
39. В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.
40. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
41. Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
42. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
43. Вот Геенна, которую грешники считали ложью.
44. Они будут ходить между нею и кипящей водой.
45. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
46. Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.
47. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
48. В них обоих есть ветви.
49. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
50. В них обоих текут два источника.
51. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
52. В них обоих есть от всех фруктов по паре.
53. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
54. Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
55. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
56. Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
57. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
58. Они подобны рубинам и кораллам.
59. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
60. Воздают ли за добро иначе, чем добром?
61. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
62. А перед теми двумя есть еще два сада.
63. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
64. Они оба - темно-зеленые.
65. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
66. В них обоих бурлят два источника.
67. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
68. В них обоих есть фрукты, пальмы, гранаты.
69. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
70. Там есть девы хорошие, прекрасные.
71. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
72. Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
73. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
74. С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
75. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
76. Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.
77. Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
78. Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!
И. Крачковский (55:1-78)
1. (1). Милосердный (2). - Он научил Корану,
2. (3). сотворил человека,
3. (4). научил его изъясняться.
4. (5). Солнце и луна - по сроку,
5. (6). трава и деревья поклоняются.
6. (7). И небо Он воздвиг и установил весы,
7. (8). чтобы вы не нарушали весов.
8. (9). И устанавливайте вес справедливо и не уменьшайте весов!
9. (10). И землю Он положил для тварей.
10. (11). На ней - плоды, и пальмы с чашечками,
11. (12). и злаки с травой, и благоуханные травы.
12. (13). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
13. (14). Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,
14. (15). и сотворил джиннов из чистого огня.
15. (16). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
16. (17). Господь обоих востоков
17. и Господь обоих западов.
18. (18). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
19. (19). Он разъединил моря, которые готовы встретиться.
20. (20). Между ними преграда, через которую они не устремятся.
21. (21). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
22. (22). Выходит из них обоих жемчуг и коралл.
23. (23). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
24. (24). У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.
25. (25). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
26. (26). Всякий, кто на ней, исчезнет,
27. (27). и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.
28. (28). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
29. (29). Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом.
30. (30). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
31. (31). Освободимся Мы для вас, (обе) так же твари!
32. (32). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
33. (33). О сонм джиннов и людей! Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! Не пройдете вы, иначе как с властью.
34. (34). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
35. (35). Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.
36. (36). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
37. (37). И когда небо расколется и станет желтым, как кожа.
38. (38). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
39. (39). В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди, ни духи.
40. (40). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
41. (41). Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги.
42. (42). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
43. (43). Это - геенна, которую считают ложью грешники!
44. (44). Ходят они между ней и кипящим кипятком.
45. (45). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
46. (46). А тому, кто боится сана Господа своего, - два сада, -
47. (47). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
48. (48). обладающие ветвями.
49. (49). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
50. (50). В них два источника протекают.
51. (51). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
52. (52). В них - из всяких плодов два сорта.
53. (53). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
54. (54). Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко.
55. (55). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
56. (56). Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.
57. (57). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
58. (58). Они - точно яхонт и жемчуг.
59. (59). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
60. (60). Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?
61. (61). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
62. (62). И помимо двух - еще два сада, -
63. (63). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -
64. (64). темно - зеленые.
65. (65). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
66. (66). В них два источника, бьющие водой.
67. (67). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
68. (68). В них плоды, и пальмы, и гранаты.
69. (69). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
70. (70). В них - добротные, прекрасные, -
71. (71). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -
72. (72). черноокие, скрытые в шатрах, -
73. (73). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
74. (74). Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -
75. (75). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
76. (76). Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры...
77. (77). Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?
78. (78). Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета!
М.-Н. Османов (55:1-78)
1. Милостивый
2. научил [Мухаммада] Корану,
3. создал человека,
4. научил его ясной речи.
5. Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.
6. Трава и деревья бьют поклоны [Аллаху].
7. Он возвел небо и установил весы,
8. чтобы вы не обманывали при взвешивании.
9. Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса.
10. Для тварей простер Он землю,
11. на которой [растут] плоды и пальмы с тугими гроздьями,
12. а также травы колосящиеся и травы благоуханные.
13. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
14. Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,
15. и создал джиннов из огненного пламени.
16. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
17. [Он] - Господь обоих востоков и Господь обоих западов.
18. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
19. Он создал два водоема [на одном уровне], так что они могли бы слиться,
20. но между ними Он [воздвиг] преграду, чтобы они не выходили из [своих] берегов.
21. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
22. Из обоих [водоемов] вылавливают жемчуг и кораллы.
23. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
24. Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
25. Какую же милостей вашего Господа вы не признаете?
26. Всякий живущий на земле - смертен.
27. Вечна лишь суть Господа твоего, преславного и достохвального.
28. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
29. Молят Его те, кто на небесах и на земле, а Он каждый день занят делом.
30. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
31. Скоро Мы займемся вами, о вы, [люди и джинны], обремененные [грехами]!
32. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
33. О сонмище джиннов и людей! Если вы в состоянии проникнуть за пределы небес и земли, то проникайте. Но вы не проникнете [туда] иначе, как по указанию [Аллаха].
34. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
35. На вас направят и огненное пламя, и дым, и никто не окажет вам помощи.
36. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
37. Когда разверзнется небо и станет багряным, как покрасневшая кожа,
38. то какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
39. В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов.
40. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
41. Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.
42. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
43. Вот он, ад, который отрицают грешники.
44. Они мечутся между адом и кипящей водой.
45. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
46. Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, -
47. какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -
48. с ветвями [раскидистыми].
49. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
50. В них (т. е. садах) бьют два источника.
51. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
52. В них - два вида каждого плода.
53. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
54. Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко.
55. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
56. Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн.
57. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
58. Они (т. е. гурии) - словно рубины и кораллы.
59. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
60. Воздают ли за добро иначе, чем добром?
61. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
62. Помимо тех двух есть еще два сада -
63. какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -
64. темно-зеленые.
65. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
66. В них (т. е. садах) два источника извергают воду.
67. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
68. В них - плоды, финики, гранаты.
69. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
70. В них - девы, добродетельные, прекрасные -
71. какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -
72. черноокие, сокрытые в шатрах.
73. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
74. Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.
75. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
76. В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.
77. Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?
78. Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального
Б. Шидфар (55:1-78)
1. Ар-Рахман.
2. Ниспослал Коран.
3. Человек Им сотворен,
4. И дар речи дан.
5. Солнце и Луна по воле Его проходят небосклон,
6. Цветок пал ниц пред Ним, и ствол древа склонен.
7. Воздвиг Он небо, и водрузил Весы на нем,
8. Дабы в весе не преступали вы Наш закон.
9. Отвешивайте же по справедливости и не умаляйте веса ни на гран.
10. И Землю поставил Он для людей,
11. Где плоды, и пальмы с соцветиями, свисающими среди ветвей,
12. И зерно с мякиной, и рейхан[k244] .
13. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн[k245] ?
14. Сотворил Он человека из сухой звенящей глины, из глины обожженной,
15. И сотворил Он джиннов из смеси огненной, от дыма освобожденной.
16. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
17. Господь запада и Господь востока, Он Единый.
18. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
19. Направил Он два моря, - пресное и соленое, - в поток один,
29. И меж ними преграда, каждое море течет руслом своим.
21. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
22. Жемчуг и кораллы выходят из их глубин.
23. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
24. Там плывущие, крепко построенные суда, они в море выше горных вершин.
25. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
26. Все, что на Земле, пройдет и подвергнется тлению.
27. Только лик Господа твоего, славного, Почитаемого, останется навеки, без изменения.
28. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
29. Молят его все, что на небесах и на Земле, и в трудах постоянно Он.
30. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
31. Мы еще возьмемся за вас, человек и джинн!
32. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
33. Джинны и люди, если сможете выйти за пределы небес и Земли, выходите! Не выйдете даже с трудом.
34. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
35. Нет вам спасения, посланы будут на вас языки пламени чистого и клубящийся дым.
36. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
37. И когда раскроется небо и станет красным, как темное благовоние,
38. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
39. В тот День не спросят ни людей, ни джиннов о их прегрешениях.
40. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
41. Узнают преступников по лицам их, и схватят их за власы и за ноги, совершавших злодеяния.
42. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
43. Это геенна, в которую не верили те, что творили преступления,
44. Кружат они меж пламенем и водой кипящею огненной.
45. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
46. А для тех, что боялись предстать пред Господом своим, уготованы два сада райских им в воздаяние.
47. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
48. Ветвями осененные.
49. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
50. В них два источника, светлые, чистоструйные.
51. Какие же благодеяния Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
52. И в них разных сортов плоды дивные.
53. Какие же благодеяния Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
54. Возлежат они на постелях, подбитых парчою, и низко свисают в тех садах плоды обетованные.
55. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
56. В тех садах потупившие взоры девицы, не тронутые ранее ни человеком, ни джинном, целомудренные.
57. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
58. Они словно яхонты и жемчужины непросверленные.
59. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
60. За благодеяние воздается лишь благодеянием.
61. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
62. И еще два сада праведникам в воздаяние.
63. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
64. Утопающие в темной зелени.
65. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
66. В них два источника искрометные.
67. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
68. В них плоды, пальмы и гранаты благовонные.
69. Какое же благодеяние Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
70. В них сокровища бесценные.
71. Какие же благодеяния Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
72. И черноокие девы в шатрах, с красою нетленною.
73. Какие же благодеяния Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
74. Не коснулся их прежде ни человек, ни джинн, девственные.
75. Какие же благодеяния Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
76. Возлежат они на зеленых коврах, и подушки под ними добрые, златотканые.
77. Какие же благодеяния Господа вашего отрицаете вы, человек и джинн?
78. Благословенно имя Господа твоего Великого, Почитаемого.
Г. Саблуков (55:1-78)
55.1 Милостивый - Он научил Корану.
55.2 Он создал человека,
55.3 Научил его красноречию.
55.4 Солнце и луна в срочное время,
55.5 Травы и дерева поклоняются Ему.
55.6 Небеса возвысил Он и поставил на них весы,
55.7 Для того, чтобы вы не уклонялись от правильности в весе.
55.8 Соблюдайте правильный вес, и не портите весов.
55.9 Землю Он предоставил человекам.
55.10 На ней плоды, пальмы, распускающиеся чашечки цветов,
55.11 Хлебные стебли, покрытые зеленью, и душистые травы.
55.12 Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным?
55.13 Он сотворил человека из глины, как горшечник,
55.14 А гениев сотворил из чистого пламени огня.
55.15 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.16 Он Господь двух востоков
55.17 И Господь двух западов.
55.18 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.19 Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою.
55.20 Между обоими ими преграда, и они не переступают ее.
55.21 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.22 Из обоих получают жемчуг и кораллы.
55.23 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.24 В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.
55.25 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.26 Все, что на ней, исчезнет,
55.27 Пребудет вечно только лице Господа твоего, владыки славы и величия.
55.28 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.29 Все, кто ни есть на небесах и на земле, просят Его: в каждый день Он за каким либо делом.
55.30 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.31 Со временем Мы удосужимся и до вас, о два главнейшие вида моих тварей!
55.32 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.33 О сонм гениев и людей! Если вы можете проникнуть в страны небес и земли, то проникните; но проникните туда только тогда, когда у вас есть для этого сила.
55.34 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.35 На вас пошлется струя яркого огня и поток искрящегося пламени: над ним вам не быть победителями.
55.36 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.37 Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа.
55.38 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.39 В тот день ни людям , ни гениям не будет допроса в грехе их.
55.40 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.41 Беззаконные будут узнаны по чертам своим, и они будут схвачены за передние волосы на голове и за ноги.
55.42 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.43 Вот геенна, которую беззаконники считали ложью.
55.44 Промежуток между ею и кипящею водою будет местом их переходов.
55.45 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.46 Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада
55.47 (Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55.48 Обильные деревами.
55.49 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.50 В обоих по два текущих источника.
55.51 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.52 В обоих по два рода всяких плодов.
55.53 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.54 …опираясь на постели, у которых подкладка из шелковых тканей, когда плоды обоих садов к ним близки.
55.55 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.56 В них будут скромные взором, с которыми прежде них не сообщались ни люди, ни гении.
55.57 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.58 Они подобны яхонтам и кораллам.
55.59 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.60 Награда за добро не добро ли?
55.61 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.62 Но кроме тех двух, еще два сада
55.63 (Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55.64 Темнозеленые.
55.65 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.66 В обоих два многоводные источника.
55.67 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.68 В обоих плоды, пальмы, гранаты.
55.69 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.70 В них добротные, красивые
55.71 (Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
55.72 черноокие, укрытые в шатрах.
55.73 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.74 С ними прежде них не сообщались ни люди, ни гении.
55.75 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.76 Они будут возлежать, облокотившись на зеленые подушки и на прекрасные габкарийские ковры.
55.77 Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?
55.78 Да будет благословенно имя Господа твоего, владыки славы и величия!
С. Рысжанов (55:1-78)
Щадящий 1.
научил Словесности, 2.
сотворил забывчивого человека, 3.
научил его изъясняться, 4.
солнце и луну с расчетом, 5.
звезды и деревья склоняющимися ниц, 6.
небо возвысил и установил весы, 7.
чтобы вы не выходили за ограничения веса. 8.
Выставляйте весы в соразмерности и не приносите
убыток в весе!
9.
Земля установлена для произрастания 10.
на ней плодов и пальм с чашечками, 11.
чтобы взбухали семена и становились ароматными. 12.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
13.
Сотворен забывчивый человек из белой глины,
подобно гончарному изделию.
14.
Сотворен незримый из смешанного огня. 15.
422
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
16.
Господь двух востоков и двух западов. 17.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
18.
Два моря выпущены навстречу, 19.
но между ними непреодолимый перешеек. 20.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
21.
Из обоих выходят жемчуг и коралл. 22.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
23.
Ему принадлежат построенные парусные судна,
подобные знамени.
24.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
25.
Все, кто на ней бренны. 26.
Сохраняется направление Господа твоего, Обладателя
великолепия и почета!
27.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
28.
Просят Его те, кто на небесах и на земле. Каждый день
Он в деле!
29.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
30.
Мы разгрузим вас, о отягченные! 31.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
32.
О общество незримых и забывчивых людей! Если
можете проникнуть за пределы небес и земли, то
пройдите! Вы проникнете исключительно по
распоряжению.
33.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
34.
Будет послано пламя из огня и меди. И не будет вам
защитника!
35.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
36.
423
А когда небо расколется и станет, подобно краске,
розовым!
37.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
38.
В тот День не будут спрошены о провинностях ни
забывчивый человек, ни незримый!
39.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
40.
Узнаны будут преступники по их приметам и схватит
их за чуб и стопы!
41.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
42.
В этом Аду, который считали ложью, 43.
находятся преступники. Они будут ходить между нею
и горячей порой!
44.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
45.
Тому, кто боится предстать пред своим Господом два
Сада!
46.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
47.
Обладающие разновидностью. 48.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
49.
В них текут источники. 50.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
51.
В них всякие плоды в паре. 52.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
53.
Опирающиеся на ложах, подкладка которых из парчи,
срывают близкие плоды в Садах!
54.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
55.
На них с кроткими взглядами, до них не лишенных
девственности ни забывчивым человеком, ни
незримым!
56.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете 57.
424
ложью?
Они словно яхонт и жемчуг! 58.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
59.
Есть ли воздаяние за добро, кроме добра? 60.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
61.
Помимо этих двух Садов? 62.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
63.
Две неожиданности! 64.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
65.
Два источника с изливающейся водой! 66.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
67.
В них плоды, пальмы и гранаты! 68.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
69.
В них добрые и красивые! 70.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
71.
Черноокие, скрытые в шатрах! 72.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
73.
До них не лишенных девственности ни забывчивым
человеком, ни незримым!
74.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
75.
Опирающихся на зеленые полки и издающих
прекрасный аромат!
76.
Так какое благодеяние вашего Господа вы считаете
ложью?
77.
Благословенно имя Господа твоего, Обладающего
великолепием и почетом!
78.
И.-В. Порохова (55:1-78)
1.
О Милосердный (наш Господь)!
2.
Он — Тот, Кто научил Корану,
3.
Кто создал человека,
4.
Разумной речи научил его,
5.
Пути движения назначил Солнцу и Луне
И фазы их (явления Земле) определил.
6.
Склоняют головы пред Ним
И Звезды (в небе), и Деревья (на земле).
7.
Он водрузил высокий свод небес
И (Волею Своей) Весы установил
(Для замерения добра и зла),
8.
Чтоб вы не преступали должного баланса;
9.
А потому вес устанавливайте справедливо,
Не уменьшая (чаши) равновесья.
10.
Он землю распростер для всякого живья,
11.
На ней (для вас взрастил все виды) фруктов и плоды на пальмах,
Укрытые надежно в гроздья,
12.
И злаки (для людей)
С сухими стеблями для корма (их скоту),
И ароматные растения (и травы), -
13.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
14.
Он создал человека из гончарной глины,
(Сухой и) звонкой, (как фаянс),
15.
И джиннов создал из огня,
Свободного от дыма, -
16.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
17.
Владыка двух Восходов и Закатов, -
18.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
19.
Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,
20.
Поставив там барьер (незримый),
Через который им не перейти, -
21.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
22.
И из обеих вод выходят жемчуг и кораллы, -
23.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
24.
Ему принадлежат и корабли,
Плывущие, как горы, высоко над морем, -
25.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
26.
Исчезнет все, что суще на земле;
27.
Навек останется лишь Божий лик -
Благочестив, и щедр, и величен!
28.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
29.
Все в небесах и на земле
К Нему взывает (о своей нужде),
И каждый день, (и каждый час, и каждое мгновенье)
Вершит Он новые дела, -
30.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
31.
О вы, два тяжких (мира джиннов и людей)!
Мы скоро вас рассудим (полным счетом), -
32.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
33.
Сонм джиннов и людей!
Коль вы сумеете проникнуть
За грани неба и земли, — идите!
Но вы не сможете туда пройти
Иначе, как с Господнего соизволенья, -
34.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
35.
На вас Мы пламя жгучее пошлем
И дым (густой для удушенья);
И никакой защиты вам не ждать, -
36.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
37.
Расколется небесный свод
И примет алый цвет,
Подобный цвету лепестков цветка иль (закосневшей кожи)
38.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
39.
В тот День
Ни джиннов, ни людей
Об их грехе не спросят, -
40.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
41.
И грешники распознаны по знакам будут
И будут схвачены за волосы чела и нОги, -
42.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
43.
Таким предстанет перед грешниками Ад,
Который они ложью нарекали,
44.
И там блуждать им средь воды кипящей и огня, -
45.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
46.
Для тех же, кто испытывает страх
Пред Господом своим предстать (неверным),
(Откроются) два Сада, -
47.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
48.
Украшенные ветвями (деревьев), -
49.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
50.
И в каждом — два источника текут, -
51.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
52.
И в них — два вида каждого плода, -
53.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
54.
И нежиться они там будут на коврах,
Подшитых дорогой парчою,
И к ним склоняться будут фрукты двух Садов, -
55.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
56.
Там ждут их молодые девы,
Потупившие скромно взоры,
К которым никогда (до них)
Ни джинн, ни человек не прикасался, -
57.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
58.
Подобные рубинам и кораллам, -
59.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
60.
И может ли другою быть награда,
Чем воздаянье за добро добром?
61.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
62.
И кроме этих двух Садов,
Еще есть два другие, -
63.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
64.
Темно-зеленые (по цвету), —
65.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
66.
В них два источника, что льют обильно воду, -
67.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
68.
И в них плоды, и пальмы, и гранаты, -
69.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
70.
В них добрые, прекрасные (девицы), -
71.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
72.
С потупленными черными глазами,
Сокрытые в шатрах, -
73.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
74.
К которым никогда (до них)
Ни человек, ни джинн не прикасался, -
75.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
76.
И нежась на лугах зеленых и коврах прекрасных, -
77.
Тогда какое же из благ Господних
Вы ложью можете наречь?
78.
Благословенно имя Бога твоего,
Владыки щедрости, величия и славы!
Н. Зейналов (55:1-78)
55:1
Всемилостивейший —
55:2
научил Он Корану,
55:3
сотворил человека,
55:4
научил его изъяснению.
55:5
Солнце и луна [движутся] по расчёту,
55:6
трава и деревья падают ниц [пред Ним].
55:7
И небо возвысил Он и установил весы [справедливости],
55:8
дабы не преступали вы [за грани] в весах.
55:9
И взвешивайте справедливо и не уменьшайте [долю людей при взвешивании на] весах!
55:10
И землю установил Он для творений:
55:11
на ней [есть] фрукты и пальмы [финиковые] с чашечками,
55:12
злаки с кожицей и [растения] благоуханные.
55:13
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными, [о люди и джинны]?
55:14
Сотворил Он человека из сухой глины [звонкой], подобной гончарной,
55:15
и сотворил Он джиннов из смешанных [языков пламени] огня.
55:16
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:17
Господь двух восходов и Господь двух закатов.
55:18
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:19
Смешал Он два моря, [которые] встречаются [друг с другом].
55:20
Между ними [есть] преграда, [которую] не могут преступить они оба.
55:21
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:22
Выходят из них обоих жемчуг и коралл.
55:23
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:24
И Ему [принадлежит власть над кораблями], плывущими по морю с поднятыми [парусами], подобными горам.
55:25
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:26
Всякий, кто на ней (на земле), — погибнет,
55:27
и останется [вечно] лик Господа твоего, Обладателя величия и почтения.
55:28
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:29
Просят Его те, кто на небесах и [на] земле. Каждый день Он в деле.
55:30
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:31
Вскоре займёмся Мы вами, о весомые [среди творений].
55:32
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:33
О собрание джиннов и людей! Если можете вы проникнуть за пределы небес и земли, то проникните! Не проникнете вы, не [обладая] властью.
55:34
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:35
Будут насланы на вас [языки] пламени огня и медь расплавленная (или красное дымное пламя), и не поможете вы [друг другу].
55:36
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:37
И когда расколется небо и станет розовым, как масло.
55:38
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:39
В тот День [всё будет так ясно, что] не будут спрошены о грехе своём люди и не [будут спрошены] джинны.
55:40
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:41
Будут узнаны грешники по признакам их, и будут схвачены они за хохлы и стопы [и брошены в геенну].
55:42
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:43
Это — [та самая] геенна, которую считают ложью грешники!
55:44
Ходят они между ней и кипятком жгучим.
55:45
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:46
И тому, кто боялся предстать [пред] Господом своим, [уготованы] два сада.
55:47
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:48
[Два сада], имеющие [деревья с] ветвями [раскидистыми].
55:49
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:50
В них (в обоих садах) два источника протекают.
55:51
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:52
В них [есть] со всяких фруктов по паре.
55:53
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:54
[Возлежат они], облокотившись на ложа, подкладка которых из парчи, и плоды [спелые] в обоих садах [будут] ниспадающими [к ним].
55:55
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:56
В них [будут девы райские], потупляющие взоры, с которыми не имели близости ни человек прежде, ни джинн.
55:57
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:58
Как [будто] они рубин и коралл.
55:59
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:60
[Будет] ли воздаянием за благотворение [что-либо], кроме благотворения?
55:61
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:62
И, помимо этих двух, [есть ещё] два сада.
55:63
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:64
[Оба они] тёмно-зелёные.
55:65
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:66
В них обоих [есть] два источника, льющихся [струёй].
55:67
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:68
В них [есть] фрукты, и пальмы [финиковые], и гранаты.
55:69
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:70
В них [есть девы] благонравные, прекрасные.
55:71
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:72
[Гурии] черноокие, укрытые в шатрах.
55:73
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:74
Не имели близости с ними ни человек прежде, ни джинн.
55:75
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:76
[Лежат они], облокотившись на подушки зелёные и ковры прекрасные.
55:77
Какие же блага Господа вашего считаете вы ложными?
55:78
Благословенно имя Господа твоего, Обладателя величия и почтения!
- ← Сура 56 аяты 1-96, Аль-Вакиа (Событие)
- Сура 55 аяты 1-78, Ар-Рахман (Милостивый)
- Сура 54 аяты 1-55, Аль-Камар (Месяц) →