Сура 79 аяты 1-46, Ан-Нази’ат (Вырывающие) перевод

1. Клянусь исторгающими души неверующих жестоко,

2. извлекающими души верующих нежно,

3. плывущими плавно,

4. опережающими стремительно

5. и исполняющими повеления.

6. В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),

7. вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),

8. В тот день затрепещут сердца,

9. и потупятся взоры.

10. Они говорят: "Неужели мы вернемся в прежнее состояние

11. после того, как станем истлевшими костями?!"

12. Они говорят: "Если так, то это будет невыгодное возвращение!"

13. Но раздастся лишь один глас,

14. и все они окажутся на поверхности земли.

15. Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

16. Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):

17. "Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,

18. и скажи: “Не следует ли тебе очиститься?

19. Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен”".

20. Он показал ему величайшее знамение,

21. но тот счел его ложью и ослушался,

22. а потом отвернулся и принялся усердствовать.

23. Он собрал толпу и громко воззвал,

24. и сказал: "Я - ваш Всевышний Господь!"

25. Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

26. Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.

27. Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

28. поднял его своды и сделал его совершенным.

29. Он сделал его ночью темным и вывел утреннюю зарю.

30. После этого Он распростер землю,

31. вывел из нее воду и пастбища

32. и утвердил на ней горы

33. на пользу вам и вашему скоту.

34. Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

35. в тот день человек вспомнит о том, ради чего он усердствовал,

36. и Ад предстанет пред очами тех, кто будет видеть.

37. Тому, кто преступил границы дозволенного

38. и отдал предпочтение мирской жизни,

39. пристанищем будет Ад.

40. Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,

41. пристанищем будет Рай.

42. Тебя спрашивают о Часе: "Когда же он настанет?"

43. К чему тебе упоминать об этом?

44. Только твой Господь ведает об этом.

45. Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.

46. В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

1. (1). Клянусь вырывающими с силой,

2. (2). извлекающими стремительно,

3. (3). плавающими плавно,

4. (4). опережающими быстро

5. (5). и распространяющими приказ!

6. (6). В тот день, когда задрожит дрожащая

7. (7). и последует за ней следующая,

8. (8). сердца в тот день - трепещущие,

9. (9). взоры - смиренные.

10. (10). Говорят они: "Неужели же мы возвращаемся в прежнее!..

11. (11). Разве тогда, как мы были костями истлевшими?"

12. (12). Скажут они: "Это, значит, - возврат невыгодный!"

13. (13). И вот только одно сотрясение -

14. (14). и вот они - навечно бодрствующие.

15. (15). Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?

16. (16). Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува:

17. (17). "Иди к Фирауну, он ведь уклонился,

18. (18). и скажи ему: "Не следует ли тебе очиститься?

19. (19). И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен"".

20. (20). И показал он ему знамение величайшее,

21. (21). но тот счел это ложью и ослушался,

22. (22). а потом отвернулся, усердствуя.

23. (23). И собрал, и возгласил,

24. (24). и сказал: "Я - Господь ваш высочайший!"

25. (25). И взял его Аллах наказанием жизни последней и первой.

26. (26). Поистине, в этом - наставление для тех, кто богобоязнен!

27. (27). Вы ли труднее для создания или небо? Он его построил,

28. (28). воздвиг свод его и устроил,

29. (29). омрачил ночь его и вывел зарю,

30. (30). и землю после этого распростер,

31. (31). вывел из нее ее воду и пастбище,

32. (32). и горы - Он утвердил их,

33. (33). на пользу вам и вашим скотам.

34. (34). И когда придет величайшее переполнение, -

35. (35). день, когда человек вспомнит, в чем он труждался,

36. (36). и показана будет геенна тем, кто увидит.

37. (37). И тот, кто уклонялся

38. (38). и предпочел жизнь ближнюю,

39. (39). то, поистине, геенна, это - прибежище.

40. (40). А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти,

41. (41). то, поистине, рай, это - прибежище.

42. (42). Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?"

43. (43). К чему тебе упоминать это?

44. (44). К твоему Господу конечный предел его.

45. (45). Ты ведь - только увещатель для тех, кто Его боится.

46. (46). Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.

1. Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой.

2. Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью.

3. Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих].

4. Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга].

5. Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха].

6. В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,

7. а за ним последует [второе] сотрясение,

8. в тот день сердца затрепещут [от страха],

9. глаза потупятся.

10. Они спрашивают: "Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние,

11. тогда как мы были истлевшими костями?"

12. Они говорят также: "Ох, невыгоден возврат в этот мир!"

13. И вот один лишь трубный глас,

14. и все они - на поверхности земли.

15. Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?

16. Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:

17. Ступай к Фир'ауну, ибо он преступил [дозволенное],

18. и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]?

19. Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его"".

20. Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение,

21. но Фир'аун отверг его и ослушался [Аллаха],

22. а затем, увеличив свое непослушание,

23. собрал [ своих приближенных] и возвестил:

24. Я - ваш Господь всевышний!

25. И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

26. Воистину, в этом - назидательный пример для тех, кто боится [Аллаха].

27. Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

28. вознес над [землей] своды и довел их до совершенства.

29. Он сделал небо ночью темным и породил свет,

30. потом Он простер землю,

31. извел из нее воду и пастбища

32. и воздвиг неколебимые горы,

33. чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались.

34. А когда придет величайшее бедствие,

35. в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,

36. и покажут ад тому, кому [следует его] увидеть.

37. А преступившему дозволенное

38. и отдавшему предпочтение этой жизни,

39. воистину, прибежищем будет ад.

40. Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,

41. воистину, прибежище будет в раю.

42. Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: "Когда же он настанет?"

43. Но что ты можешь об этом знать?

44. Только Господь твой ведает об этом.

45. Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа).

46. В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра.

1. Клянусь ангелами, душу язычника вырывающими,

2. И ангелами, душу правоверного тихонько извлекающими,

3. И ангелами, с неба нисходящими,

4. И ангелами, душу праведника в рай торопливо относящими,

5. И ангелами, Его веления выполняющими:

6. Воскреснете вы в тот День, когда от гласа трубного дрогнет Земля дрожащая,

7. Затем будет зов трубный следующий.

8. Будут в тот День сердца, ужасом пораженные,

9. И взоры униженные.

10. Говорят неверные: «Неужто после смерти будет Воскресение?

11. Неужто после того, как поразит кости наши тление?»

12. И сказали они: «Ни к чему к жизни возвращение!»

13. Один лишь раз затрубит труба призывная,

14. И вот уж они на лике Земли, воскрешенные.

15. Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?

16. Воззвал к нему Господь его в долине священной Тува:

17. «Иди к фараону, воистину он превысил в неверии меру,

18. И скажи: «Не очистить ли тебе душу верой?

19. Я укажу тебе путь к Господу твоему, может быть, ты убоишься кары!»

20. И показал ему Муса знамения, величайшие в мире,

21. Но тот обвинил его во лжи и не придал веры.

22. И стал сеять смуту, отврати в от него взоры.

23. Он собрал колдунов и возвестил миру

24. Слова: «Я - Господь ваш Всевышний!»

25. И погубил его Аллах за последний его грех и за первый.

26. Поистине в этом назидание для тех, кто боится кары.

27. Вы ли сильнее, или небо, Им построенное,

28. С высоко поднятой кровлей, соразмерно устроенное?

29. Сотворил Он мрак ночи и вывел свет зари трепетный,

30. И после того разровнял Землю, Им сотворенную,

31. И вывел из нее воду, и взрастил пастбища обильные,

32. И воздвиг горы укрепленные,

33. И все для вас и скота вашего в пропитание.

34. И когда беду великую возвестят раскаты трубные,

35. Припомнит человек свои деяния,

36. И станет видна бездна огненная для всякого наделенного зрением.

37. Кто поклонялся изваяниям

38. И жизни земной отдавал предпочтение,

39. Найдет убежище в жарком пламени.

40. Тот же, кто боялся предстать пред Господом своим и не поддавался страстям души своей и ее желаниям,

41. Найдет убежище в саду воздаяния.

42. Спрашивают тебя, о Мухаммад, когда будет послан Час светопреставления.

43. Не было тебе об этом упоминания.

44. Лишь у Господа твоего конечное знание.

45. Лишь тому, кто боится Часа, поможет твое предупреждение.

46. И в тот День, когда люди узрят его, покажется им, что в могиле лишь с утра до вечера было их пребывание.

1. Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой.

2. Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью.

3. Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих].

4. Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга].

5. Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха].

6. В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,

7. а за ним последует [второе] сотрясение,

8. в тот день сердца затрепещут [от страха],

9. глаза потупятся.

10. Они спрашивают: "Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние,

11. тогда как мы были истлевшими костями?"

12. Они говорят также: "Ох, невыгоден возврат в этот мир!"

13. И вот один лишь трубный глас,

14. и все они - на поверхности земли.

15. Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?

16. Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:

17. Ступай к Фир'ауну, ибо он преступил [дозволенное],

18. и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]?

19. Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его"".

20. Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение,

21. но Фир'аун отверг его и ослушался [Аллаха],

22. а затем, увеличив свое непослушание,

23. собрал [ своих приближенных] и возвестил:

24. Я - ваш Господь всевышний!

25. И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

26. Воистину, в этом - назидательный пример для тех, кто боится [Аллаха].

27. Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

28. вознес над [землей] своды и довел их до совершенства.

29. Он сделал небо ночью темным и породил свет,

30. потом Он простер землю,

31. извел из нее воду и пастбища

32. и воздвиг неколебимые горы,

33. чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались.

34. А когда придет величайшее бедствие,

35. в тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,

36. и покажут ад тому, кому [следует его] увидеть.

37. А преступившему дозволенное

38. и отдавшему предпочтение этой жизни,

39. воистину, прибежищем будет ад.

40. Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,

41. воистину, прибежище будет в раю.

42. Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: "Когда же он настанет?"

43. Но что ты можешь об этом знать?

44. Только Господь твой ведает об этом.

45. Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа).

46. В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра.

Клянусь стремящимися погрузиться, 1.
энергичными в движении, 2.
плавающими плавно, 3.
и обгоняющими лошадьми, 4.
и управляющими делами! 5.
В тот День сотрясется сотрясением, 6.
и последует за ней следующее! 7.
Сердца в тот День будут трепетать, 8.
взоры будут благоговеющими! 9.
Они спросят: «Неужели мы вернулись к
первоначальному положению?
10.
Неужели? Ведь мы были костями истлевшими!». 11.
Они скажут: «Это тогда повтор неудачный!». 12.
467
Так, поистине, это единый крик, 13.
и вот они бдительны! 14.
Дошел ли до тебя рассказ о Моисее, 15.
когда призвал Господь его в священной долине Тува? 16.
«Иди к фараону. Поистине, он вышедший за предел, 17.
и скажи ему: «Разве ты на пути к очищению? 18.
Я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь
опасаться!»».
19.
И показал Моисей ему великое знамение, 20.
но фараон посчитал это ложью и воспротивился. 21.
Затем стремительно отвернулся, 22.
собрав, и обратился, 23.
сказав: «Я Господь ваш высочайший!». 24.
Так схватил его Зачинатель примерным наказанием
для последних и первых!
25.
Поистине, ведь в этом назидание для опасающихся! 26.
Неужели вы сильнее в творении или возведении неба? 27.
Он вознес его на высоту и устроил. 28.
Он затемнил ночь и вывел зарю. 29.
Он землю после этого скатал. 30.
Он вывел из нее воду и пастбище. 31.
Он укрепил горы на ней 32.
в пользование для вас и вашего скота. 33.
А когда явится великая беда, 34.
в тот День вспомнит забывчивый человек то, к чему
стремился!
35.
Покажется Ад для того, кто увидит! 36.
Что касается того, кто вышел за предел, 37.
следовавшего за ближней жизнью, 38.
то, поистине, Ад его место пребывания! 39.
Что касается того, кто опасался предстать перед
Господом своим и удерживал себя от страсти,
40.
то, поистине, Сад его убежище! 41.
Они спрашивают тебя о Часе, когда он бросит якорь. 42.
Зачем тебе упоминать об этом? 43.
У Господа твоего его предел. 44.
Поистине, ты предупреждаешь того, кто опасается
этого,
45.
468
они в тот День, как увидят его, как будто пробыли
лишь вечер или утро!
46.

1.
В знак тех, кто с силой исторгает (души грешных),

2.
И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает,

3.
Скользящих плавно (и незримо по миссиям Господним),

4.
Опережающих в своем скольженье,

5.
Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха).

6.
В тот День,
(Когда под трубный глас)
Великим сотрясеньем
(Земля и горы) сотрясутся

7.
И вслед за ним второй раздастся глас.

8.
В тот День
Волнение охватит все сердца,

9.
Потупленными будут взоры,

10.
И возгласят они:
"Ужель вернемся мы в земное состоянье?

11.
Теперь, когда истлели наши кости?"

12.
И скажут: "В случае таком
Возврат сей будет лишь убытком!"

13.
Поистине, раздастся лишь единый вскрик,

14.
И пробужденье вечное для всех настанет.

15.
К тебе пришел рассказ о Мусе,

16.
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:

17.
Ступай ты к Фараону, -
Ведь преступил он все пределы.

18.
Скажи ему:
Не хочешь ли себя очистить (от греха)?

19.
И я тебя направлю к Владыке твоему,
И станешь ты страшиться Его (гнева)"".

20.
И тут он пред его глазами
Знаменье величайшее представил,

21.
Но Фараон отверг его
И оставался непокорным;

22.
Потом спиной он повернулся,
Усердствуя (против Аллаха).

23.
Потом собрал своих людей, и возгласил,

24.
И (так) сказал:
"Я — высочайший ваш владыка!"

25.
И взял Аллах его (жестоким) наказаньем
И в жизни ближней, и в далекой.

26.
И в этом — назидание, поистине, для тех,
Которые страшатся (разгневить) Аллаха.

27.
И что ж! Труднее было вас создать
Или небесный свод (построить)?

28.
Его построил Он.
И совершенным сделал.

29.
Его залил Он мраком ночи
И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.

30.
Потом Он землю распростер

31.
И из нее исторгнул воду и луга,

32.
Установил недвижно горы

33.
Для пользы вам и вашему скоту.

34.
А потому, когда Миг величайший,
Всеобъемлющий наступит,

35.
В День,
Когда воспомнит человек,
К чему в трудах своих стремился,

36.
И огненное пламя Ада
Предстанет пред очами всех, кто видит, -

37.
Тогда для тех, кто (Господа) отверг

38.
И отдал предпочтенье жизни ближней,

39.
Поистине, жилищем станет Ад.

40.
Для тех же, кто из страха перед
Господом предстать
Греховные желания умерил,

41.
Поистине, жилищем Рай предстанет.

42.
Они тебя о Часе вопрошают:
"Когда придет назначенное время?"

43.
К чему тебе касаться этого (вопроса)?

44.
Лишь у Владыки твоего -
Предел конечный.

45.
А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех,
Которые Его страшатся.

46.
В тот День,
Когда они его увидят,
Они подумают, что длился (смертный сон их)
Не дольше полдня или утра.

79:1
Клянусь [ангелами], вырывающими с силой [души неверующих],
79:2
и извлекающими [души верующих мягко и] стремительно,
79:3
и плывущими плавно,
79:4
и опережающими [друг друга скорым] опережением,
79:5
и управляющими делами!
79:6
В тот День, [когда] сотрясёт [всё вокруг землетрясение] сотрясающее
79:7
и последует за ним следующее,
79:8
сердца [людей станут] в тот День встревоженными,
79:9
взоры их — смиренно поникшими.
79:10
Говорят [язычники]: «Неужели [будем] мы возвращёнными в прежнее [состояние]?
79:11
Разве [вернёмся мы к жизни после того], как станем мы костями прогнившими?»
79:12
Скажут они: «[Если случится Воскрешение, будет] это тогда возвращением убыточным!»
79:13
И, воистину, это [возвращение произойдёт] лишь [после] возгласа одного —
79:14
как внезапно [окажутся] они на поверхности [земли].
79:15
Дошло ли до тебя, [о Мухаммад], сказание о Моисее?
79:16
Когда воззвал к нему Господь его в долине священной Тува:
79:17
«Иди к Фараону! Поистине, он стал бесчинствовать!
79:18
И скажи ему: „Разве для тебя [не наступила пора], чтобы очистился ты
79:19
и чтобы повёл я тебя к Господу твоему, дабы боялся ты [гнева Его]“».
79:20
И показал ему [Моисей] знамение величайшее,
79:21
и счёл ложью [Фараон знамение это] и ослушался,
79:22
затем отвернулся, усердствуя [в борьбе с Моисеем].
79:23
И собрал [он людей], и возгласил [им],
79:24
и сказал: «Я — господь ваш высочайший!»
79:25
И схватил его Аллах [и подверг] наказанию [за] последнее и первое.
79:26
Поистине, в этом, несомненно, поучение для тех, кто боится [гнева Господа]!
79:27
Вы ли труднее для сотворения [после смерти] или небо, которое построил Он?
79:28
Возвысил Он свод его и завершил его [создание],
79:29
и сделал Он тёмной ночь его (неба) и вывел утреннюю зарю его.
79:30
И землю после этого распростёр Он,
79:31
вывел из неё воду её и пастбище её
79:32
и горы — сделал Он устойчивыми их.
79:33
[Всё это] на пользование вам и для скота вашего.
79:34
И когда придёт переполняющее [ужасом бедствие] величайшее —
79:35
в тот День вспомнит человек о том, в чём усердствовал он,
79:36
и будет показана геенна для тех, кто увидит.
79:37
Что же до тех, кто стал бесчинствовать
79:38
и предпочёл жизнь ближайшую,
79:39
то, поистине, геенна — она [и будет их] прибежищем.
79:40
И что до тех, кто боялся предстать [пред] Господом своим и удерживал душу от страсти,
79:41
то, поистине, рай — он [и будет их] прибежищем.
79:42
Спрашивают они тебя о часе [Судном]: «Когда [время] наступления его?»
79:43
К чему тебе упоминание о нём?
79:44
[Лишь] Господу твоему [известно] окончательное [знание] о нём.
79:45
Воистину, ты [являешься] предостерегающим лишь тех, кто боится его [наступления].
79:46
Как [будто покажется] им в тот День, как увидят его, что задержались [они в мире земном и могилах] лишь вечер [один] или утро.

...