Сура 64 аяты 1-18, Ат-Тагабун (Раскрытие самообмана) перевод

1. Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть и надлежит хвала. Он способен на всякую вещь.

2. Он - Тот, Кто сотворил вас. Среди вас есть неверующие, и среди вас есть верующие. Аллах видит то, что вы совершаете.

3. Он создал небеса и землю во истине, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. К Нему предстоит прибытие.

4. Он знает о том, что на небесах и на земле, и знает о том, что вы скрываете и что обнародуете. Аллах ведает о том, что в груди.

5. Разве до вас не дошли рассказы о тех, которые не уверовали в прошлом и вкусили пагубные последствия своих деяний? Им уготованы мучительные страдания.

6. Это - за то, что посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они говорили: "Неужели люди поведут нас прямым путем?" Они не уверовали и отвернулись. Аллах обошелся без них, ведь Аллах - Богатый, Достохвальный.

7. Неверующие полагают, что они не будут воскрешены. Скажи: "Напротив, клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно сообщат о том, что вы совершили. Это для Аллаха легко".

8. Уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и свет, который Мы ниспослали. Аллах ведает о том, что вы совершаете.

9. В тот день Он соберет вас для Дня сбора. Это будет День взаимного обделения. Тем, кто уверовал в Аллаха и поступал праведно, Он простит злодеяния и введет их в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Это - великое преуспеяние!

10. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, станут обитателями Огня. Они пребудут там вечно. Как же скверно это место прибытия!

11. Любое несчастье постигает только по воле Аллаха. Сердце того, кто уверовал в Аллаха, Он наставляет на прямой путь. Аллах знает обо всякой вещи.

12. Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. Если же вы отвернетесь, то ведь на Нашего Посланника возложена только ясная передача откровения.

13. Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.

14. О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам. Остерегайтесь их. Если же вы будете снисходительны, проявите великодушие и простите их, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

15. Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Аллаха же есть великая награда.

16. Бойтесь Аллаха по мере своих возможностей, слушайте, повинуйтесь и расходуйте во благо самим себе. А уберегшиеся от собственной алчности являются преуспевшими.

17. Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, то Он приумножит его для вас и простит вас. Аллах - Благодарный, Выдержанный,

18. Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.

1. (1). Восхваляет Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле. Ему принадлежит власть, и ему - слава, и Он над всякой вещью мощен!

2. (2). Он - тот, кто создал вас; среди вас есть и не верящий, среди вас есть и верующий. Аллах видит то, что вы делаете!

3. (3). Он сотворил небеса и землю истиной, дал вам образ и прекрасно устроил ваши образы. И к Нему возвращение!

4. (4). Он знает то, что в небесах, и то, что на земле, и знает, что вы скрываете и что обнаруживаете. Аллах знает про то, что в груди!

5. (5). Разве не дошла до вас весть о тех, которые не уверовали раньше и вкусили вред своих дел, и для них - наказание мучительное?

6. (6). Это - за то, что к ним приходили Наши посланники с ясными знамениями, а они говорили: "Неужели люди поведут нас прямым путем?" - и не уверовали и отвернулись, и Аллах обошелся без них: ведь Аллах богат, славен!

7. (7). Утверждают те, которые не уверовали, что они никогда не будут воскрешены. Скажи: "Да, клянусь Господом моим, вы будете воскрешены, потом вам будет сообщено то, что вы совершили, и это для Аллаха легко".

8. (8). Уверуйте же в Аллаха, и Его посланника, и в свет, который мы ниспослали, а Аллах сведущ в том, что вы делаете! -

9. (9). в тот день, когда Он вас соберет для дня собрания, это - день взаимного обманывания. И если кто уверовал в Аллаха и творил благое, Он сгладит у того его дурные дела и введет в сады, где внизу текут реки, - для вечного пребывания там навсегда. Это - великая прибыль!

10. (10). А те, которые не уверовали, и считали ложью Наши знамения, - это обитетели огня, вечно пребывающие в нем. И скверно это возвращение!

11. (11). Не постигает какое-нибудь постижение, иначе как с дозволения Аллаха. А кто уверовал в Аллаха, сердце того Он направит на верный путь. Аллах о всякой вещи знающ!

12. (12). И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику! А если отвернетесь, то на Нашем посланнике только ясная передача.

13. (13). Аллах - нет божества, кроме Него; на Аллаха пусть полагаются верующие!

14. (14). О вы, которые уверовали! Поистине, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам, берегитесь же их! А если пропустите, и извините, и простите... , то Аллах - прощающ, милосерд!

15. (15). Ваше имущество и дети - только искушение, и у Аллаха великая награда.

16. (16). Бойтесь же Аллаха, как можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте на благо для ваших душ! А кто будет обезопашен от скупости своей души, - те счастливы!

17. (17). Если дадите Аллаху хороший заем, Он удвоит вам и простит вас. Аллах - благодарен, кроток,

18. (18). знающий сокровенное и явное, велик, мудр!

1. Славят Аллаха те, кто на небесах, и те, кто на земле. Ему принадлежит власть, Ему же и слава, и Он владеет всем сущим.

2. Он - тот, кто сотворил вас. Есть среди вас неверные, но есть и верующие, и Аллах видит все, что вы вершите.

3. Он создал небеса и землю в истине, придал вам [человеческий] облик и сделал сей облик прекрасным. И к Нему вам предстоит возвратиться.

4. Он ведает о том, что на небесах и на земле, знает то, что вы скрываете, и то, о чем объявляете. Аллах ведает о том, что в сердцах[людей].

5. Разве вы не слышали рассказов о тех, которые не уверовали в прежние времена и вкусили кару за свои деяния? Им уготовано мучительное наказание.

6. [И кара] эта за то, что, когда к ним приходили посланники с ясными знамениями, они вопрошали: "Неужели же [смертные] люди наставят нас на прямой путь?", [за то, что] они не уверовали, отвернулись [от посланников]. А ведь Аллах не нуждался [в них] - Аллаху ни в чем нет нужды, достославен Он.

7. Неверные утверждают, что их никогда не воскресят. Отвечай [, Мухаммад]: "Напротив, клянусь моим Господом, вы будете воскрешены, а уж потом вам поведают о том, что вы творили, - ведь это для Аллаха не составляет труда".

8. Так уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и в свет, который Мы ниспослали. Ведь Аллах ведает о том, что вы творите.

9. Судный день, когда Он соберет вас, будет днем взаимного обмана. Тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, Он простит злые поступки и введет в сады, в которых текут ручьи, где они пребудут на веки вечные. Это и есть великое преуспеяние.

10. А те, которые не уверовали и отрицали Наши знамения, -они [станут] обитателями ада. Вечно пребудут они там. И скверен же такой конец!

11. Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха. Он направит на верный путь сердце того, кто уверовал в Него. И Аллах ведает обо всем сущем.

12. Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику. А если вы не [желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение.

13. Аллах - тот, кроме которого нет бога. И пусть на Аллаха уповают верующие.

14. О вы, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и детей есть враги вам. Так остерегайтесь же их. А если вы простите их, смилуетесь над ними и сжалитесь, то ведь Аллах - прощающий, милосердный.

15. Ваши дети и имущество - только соблазн для вас, а великая награда - у Аллаха.

16. Так бойтесь же Аллаха, насколько можете, слушайтесь [Его], будьте покорны и расходуйте во благо себе. А те, кто избавился от опасности собственной скупости, - они и есть преуспевшие.

17. Если вы дали Аллаху хороший заем, Он вернет вам вдвойне и простит Вас, ибо Аллах - великодушный, щедрый,

18. ведающий сокровенное и явное, великий, мудрый.

1. Восхваляют Аллаха те, что на небесах, и те, что на Земле. Ему принадлежит царствие, Ему слава, Он - Всемогущий.

2. Он - Тот, кто создал вас, есть среди вас неверный, а есть верующий, и Аллаху ведомы ваши деяния.

3. Воистину сотворил Он небеса и Землю и придал вам наилучший облик и к Нему возвращение.

4. Знает Он то, что на небесах и то, что на Земле, ведает, что вы скрываете и что открыто возглашаете, и знает Аллах ваши тайные помышления.

5. Разве не пришла к вам весть о тех, что не веровали до вас и вкусили за это беды многие, и уготованы им жестокие мучения

6. За то, что сказали они, когда приходили к ним Посланцы Наши, принося доказательства, чудеса Господа: «Неужто люди будут указывать нам путь?» - и отвернулись и не уверовал11. И презрел их Аллах, ведь Аллах не нуждается в них, хвалимый.

7. Утверждают неверные, будто не будет им Воскресения. Скажи: «Да, клянусь моим Господом, поистине воскресят вас и потом расскажут вам о том, что вы совершали, ибо для Аллаха это дело нетрудное».

8. Веруйте же в Аллаха и Посланца Его и в свет, что Мы ниспослал11. Аллаху ведомы ваши деяния.

9. В тот День соберет Он вас, дабы собрались вы все в тот День, и будет это День Судный. Тому, кто веровал в Аллаха и творил благие деяния, простит Он прегрешения и введет его в сады райские, где под деревами текут реки, и вечным будет там пребывание, во веки веков. Это великий успех и спасение.

10. А те, что не уверовали и опровергали Наши знамения, станут обитателями пламени, и вечным будет там пребывание. О, как ужасно в адском пламени пребывание!

11. Не постигнет никакое бедствие, кроме как по велению Аллаха, и если кто верует в Аллаха, укажет Он стезю сердцу его, ведь Аллах всеведущ.

12. Покорствуйте же Аллаху и покорствуйте Посланцу, а если отвернетесь, то ведь Посланцу Нашему надлежит лишь ясное изложение.

13. Он - Аллах, кроме которого нет бога, и да будет на Аллаха верующих упование.

14. О верующие, поистине из жен и детей ваших могут быть враги ваши[k253] , остерегайтесь же их. Но если вы простите, и помилуете, и забудете вину, то ведь Аллах всепрощающ и милосерд.

15. Поистине достояние ваше и потомство ваше - для вас искушение, а у Аллаха великое воздаяние.

16. Бойтесь же Аллаха и проявляйте прилежание, слушайте и повинуйтесь и расходуйте - это лучше для души вашей. Тому, кто сможет победить скупость души своей, будет даровано спасение.

17. Если дадите Аллаху в долг по доброй воле, вернет Он вам сторицей и простит вам, ведь Он Аллах, Благодарный, Терпеливый,

18. Ведающий тайное и явное, Всемогущий, Мудрый.

64.1 Все, что есть на небесах и на земле, хвалит Бога. Его есть царство, Его есть слава, потому что он всемогущ.

64.2 Он сотворил вас, и одни из вас неверные, а другие из вас верующие, и Бог видит, что делаете вы.

64.3 Истинно, Он сотворил небеса и землю; дал вам образ, и дал вам прекрасный образ; у Него прибежище всему.

64.4 Он знает что на небесах и на земле, знает и то, что вы таите, и что обнаруживаете: Бог знает внутренность сердец.

64.5 Уже ли не доходил до вас рассказ о прежде бывших неверных? Они вкусили уже зловредность своего дела, и им будет лютая казнь.

64.6 Это за то, что, когда приходили к ним посланники с ясными доказательствами, они говорили: "человеку ли указывать нам прямой путь?" И оставались в неверии и отвращались от них. Но Бог сам для себя достаточен: Бог богат, славен.

64.7 Неверные думают: не бывать тому, чтобы они были воскрешены! Скажи: нет, клянусь Господом моим: верно будете воскрешены вы и вам возвестится что сделали вы. Это для Бога легко.

64.8 Так веруйте в Бога и посланника Его, и во свет, который ниспослали Мы. Бог ведает то, что делаете вы.

64.9 Некогда Он соберет вас, - в день собрания: это день взаимного обмана. Которые веровали в Бога и делали доброе, тех очистит Он от злых дел их и введет их в сады, по которым текут реки, где они пребудут вечно. Какое великое блаженство!

64.10 А которые были неверными и считали наши знамения ложными, те будут обитателями огня, где пребудут вечно. Как страшно это прибежище!

64.11 Никакое бедствие не сделает беды без позволения Божия: кто верует в Бога, сердце того Он направит на прямой путь: Бог всезнающ.

64.12 Повинуйтесь Богу, повинуйтесь посланнику: если же вы отвратитесь от него…обязанность на посланнике нашем - только верная передача.

64.13 Бог - нет никого достопокланяемого кроме Его; на Бога и уповайте верующие.

64.14 Верующие! Из ваших супруг, из ваших детей есть враги вам, потому остерегайтесь их. Если будете извинять их, будете благосклонны к ним, станете прощать им…то разве потому только, что Бог прощающий, милосерд.

64.15 Имущество ваше, дети ваши только искушение вам; а у Бога… великое воздаяние.

64.16 А потому, бойтесь Бога, сколько можете; слушайтесь, повинуйтесь, делайте пожертвования, ко благу душ ваших. Те, которые остерегают себя от скупости, - те блаженны.

64.17 Если вы даете в ссуду Богу хорошею ссудою: Он вдвойне отплатит вам: Он простит вам. Бог благотворен, кроток,

64.18 Знающий сокровенное и явное, силен, мудр.

Хвалит Зачинателя то, что на небесах и на земле! Ему
принадлежит Власть и Слава! Он над всякой вещью
Могущественный!
1.
Он - Тот, кто сотворил вас. И среди вас есть
закрывшийся и есть поверивший. Зачинатель то, что
вы делаете Видящий!
2.
Он сотворил небеса и землю в истине, и ваши формы.
Ваши формы прекрасны! К Нему исход!
3.
Он знает то, что на небесах и на земле! Он знает то, что
вы скрываете и выявляете! Зачинатель о помыслах
Знающий!
4.
Неужели не дошла до вас весть о тех, которые
закрылись раньше? Так они вкусили пагубность
своих дел! Для них мучительное наказание!
5.
Это за то, что, когда к ним приходили Наши
посланники с явными доказательствами они
говорили: «Неужели вещающий человек наставит
нас?». Так они закрылись и отвернулись. Зачинатель
не нуждается в них. Зачинатель – Богатый, Славный!
6.
Утверждают те, которые закрылись, что они никогда
не будут воскрешены. Ответь: «Конечно, клянусь
Господом моим, вы непременно будете воскрешены!
Потом вы будете извещены о том, что вы делали. Это
для Зачинателя легко!».
7.
Так поверьте Зачинателю и Его посланнику, в Свет,
который Мы ниспослали! Зачинатель о том, что вы
делаете Осведомленный!
8.
Он вас соберет в День Собрания. Это День взаимного
обмана. Тем, кто поверил Зачинателю и исправился,
Он закроет его злодеяния и введет в Сады с текущими
в низовьях реками! Они останутся постоянно в них!
Это огромный успех!
9.
Те, которые закрылись и считали ложью Наши
знамения, они обитатели Огня, оставшиеся в нем!
Скверный это исход!
10.
Несчастье постигает исключительно с позволения 11.
443
Зачинателя! Тому, кто поверил Зачинателю, Он
наставит его сердце! Зачинатель о всякой вещи
Знающий!
Слушайтесь Зачинателя и слушайтесь посланника. А
если вы отвернетесь, то, поистине, на посланнике
Нашем ясная передача!
12.
Зачинатель! Зачинатель исключительно Он! Пусть
полагаются на Зачинателя верующие!
13.
О те, которые поверили! Поистине, среди ваших
супруг и ваших детей есть ваши противники! Так
остерегайтесь их! Если вы извините, пойдете
навстречу и простите их, то, поистине, Зачинатель –
Прощающий, Жалеющий!
14.
Поистине, ваш достаток и ваши дети являются
искушением. Но у Зачинателя есть огромная награда!
15.
Остерегайтесь Зачинателя, как можете! Слушайте,
слушайтесь и расходуйте добро для себя! Кто
убережется от своей скупости, те преуспевшие!
16.
Если вы дадите хороший заем Зачинателю, то Он
умножит вам и простит вас! Зачинатель –
Благодарный, Мягкий!
17.
Он Знающий сокровенное и явное, Всемогущий,
Мудрый!
18.

1.
Все в небесах и на земле
Аллаху воздает хвалу и славу!
Ему принадлежит господство (над мирами),
Ему — хвала, и мощь Его — над всем!

2.
Он — Тот, Кто создал вас.
Средь вас есть те, которые не веруют (в Него),
Но есть и верные (Аллаху);
Ведь видит Он все то, что делаете вы.

3.
Он небеса и землю в должном виде сотворил,
Дал форму вам и виды ей прекрасные построил,
К Нему лежит и ваше возвращенье.

4.
Он знает все, что в небесах и на земле,
И знает, что у вас сокрыто или явно.
Поистине, Ему известно все,
Что вы в сердцах своих храните.

5.
Неужто не пришел к вам сказ о тех,
Которые отвергли веру в прошлом?
Они вкусили зло своих деяний (на земле),
Теперь их ждет жестокая расплата (и на небе).

6.
Все потому, что с ясными знаменьями (от Нас)
Посланники к ним Наши приходили,
Но молвили они:
"Ужель на верный путь
Нас будут направлять простые люди, (как и мы)?"
И потому, в неверие облекшись, отвернулись.
В них же Аллаху не было нужды.
Свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.

7.
И утверждают те, кто не уверовал (в Аллаха),
Что никогда воскрешены они не будут.
Скажи: "Да, я клянусь моим Владыкой,
Вы будете воскрешены!"
Потом вам сообщат о всех деяньях ваших,
И это не составит Господу труда.

8.
А потому уверуйте в Аллаха и посланника Его
И в Свет, что Мы вам ниспослали, -
Аллах ведь сведущ в том, что делаете вы.

9.
В тот День,
Когда Он соберет вас всех
Для Дня Великого Собранья, -
То будет День взаимных поражений и наград,
И с тех, которые уверовали (в Бога) и добрые дела творили,
Он снимет все грехи
И их введет в Сады, реками омовенны,
И вечно пребывать им там, -
Такою будет высшая награда.

10.
Но тем, кто не уверовал (в Аллаха)
И ложью объявил знамения Его,
Быть обитателями О'гня
И в нем, поистине, навечно пребывать.
И будет мерзким это место упокоя.

11.
И ни одна беда (вас) не постигнет
Иначе, как с соизволения Аллаха;
И сердце каждого, кто верует в Него,
Направит Он на верный путь, -
Аллах о всякой вещи знающ!

12.
Так повинуйтесь же Аллаху и слушайте посланника Его! А если отвернетесь — что ж!
Ведь на него возложено лишь ясно и открыто (Посланье Наше) передать.

13.
Аллах! Нет божества, кроме Него,
И лишь Ему все верные должны вверяться.

14.
О вы, кто верует!
Поистине, средь ваших жен и средь детей
Вы недругов найдете.
Вы будьте с ними осторожны,
Но если вы их извините,
Не замечая (их уловки),
Простите им (проступки их), -
Так ведь Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

15.
Все ваше достояние и дети -
Лишь испытание для вас.
А у Аллаха — величайшая награда.

16.
А потому страшитесь Его гнева,
Послушны будьте и расходуйте на подать.
И кто себя от скупости души освободит, -
Тому (сопутствовать) удача будет и успех.

17.
И если вы дадите щедрый займ Аллаху,
Воздаст Он вам вдвойне и ниспошлет прощенье, -
Аллах ведь безгранично благодарен,
Воздержан (в наказании Своем), -

18.
Тот, Кто знает, что сокрыто и что явно,
И преисполнен мудрости и мощи!

64:1
Прославляет Аллаха [всё] то, что на небесах, и то, что на земле. [Лишь] Ему [принадлежит вся] власть, и Ему [принадлежит вся] хвала, и Он над всякой вещью Могущий!
64:2
Он — Тот, Кто сотворил вас, [наделив свободой воли], — и среди вас [есть] неверующие, и [есть] среди вас верующие. И Аллах то, что совершаете вы, Видящий!
64:3
Сотворил Он небеса и землю по истине и придал вам облик и сделал прекрасным облик ваш. И [лишь] к Нему [предстоит] возвращение!
64:4
Знает Он о том, что на небесах и [на] земле, и знает, что утаиваете вы и что являете. И Аллах — Знающий о том, [что таится] в груди (в сердце)!
64:5
Разве не дошла до вас весть о тех, которые не уверовали прежде и вкусили пагубные [последствия] дел своих? И для них [уготовано] наказание мучительное.
64:6
Это — за то, что приходили к ним посланники их с ясными [знамениями], и говорили они, [обуреваемые гордыней]: «Разве [подобные нам] люди поведут нас [на путь верный]?» И не уверовали они и отвернулись, и [никогда] не нуждался Аллах [в их вере и покорности], и Аллах — Ненуждающийся, Хвалимый!
64:7
Полагали те, которые не уверовали, что никогда не будут они воскрешены. Скажи: «Нет, клянусь Господом моим, непременно будете вы воскрешены, затем поведано вам будет о том, что совершали вы, и это для Аллаха легко».
64:8
Уверуйте же в Аллаха, и Посланника Его, и в свет, который ниспослали Мы, и Аллах о том, что совершаете вы, Ведающий!
64:9
[Поведает Аллах о содеянном вами в тот] День, [когда] соберёт вас для Дня собрания, это — День обмана [и всеобщего сожаления]. И кто уверует в Аллаха и совершит праведное — покроет Он ему [милостью Своею] злые [деяния] его и введёт его в сады [райские]: текут под [кронами деревьев] их реки, [будут они] пребывающими в них вечно. Это — спасение великое!
64:10
И те, которые не уверовали и считали ложью знамения Наши, — эти [будут] обитателями огня [адского]: [будут они] вечно пребывающими в нём. И [как же] скверен исход [этот]!
64:11
Не постигает никакая беда, иначе как с соизволения Аллаха. И кто уверует в Аллаха — поведёт Он сердце того [на путь верный]. И Аллах о всякой вещи Знающий!
64:12
И повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику! Если же отвернётесь вы, то [причините несправедливость самим себе], ибо на Посланнике Нашем [лежит обязанность] явного доведения [откровения].
64:13
Аллах — нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него. И [лишь] на Аллаха пусть уповают верующие!
64:14
О те, которые уверовали! Поистине, [некоторые] из жён ваших и детей ваших [оказываются] врагами вашими: остерегайтесь же [зла] их! И если извините вы [их] и явите великодушие и простите [их], то [знайте, что] Аллах — Прощающий, Милостивый!
64:15
Воистину, имущество ваше и дети ваши [являются для вас] лишь испытанием, и Аллах — у Него награда великая.
64:16
Остерегайтесь же [гнева] Аллаха как можете, и слушайте, и повинуйтесь, и расходуйте [на пути Аллаха: так будет] лучше для вас самих! И кто убережётся от алчности души своей — эти — они [и есть] преуспевшие!
64:17
Если дадите вы Аллаху заём прекрасный: удвоит Он его вам и простит вам [грехи]. И Аллах — Благодарящий, Снисходительный,
64:18
Знающий сокровенное и видимое, Непоколебимый, Мудрый!

...