Сура 77 аяты 1-50, Аль-Мурсалят (Посылаемые) перевод
Аль-Мурсалят (Посылаемые) — семьдесят седьмая сура (мекканская) Корана состоит из 50 аятов.
Э. Кулиев (77:1-50)
1. Клянусь посылаемыми с добром,
2. несущимися быстро,
3. распространяющими бурно,
4. различающими твердо,
5. и передающими Напоминание
6. для оправдания или предостережения.
7. Обещанное вам непременно сбудется.
8. Когда погаснут звезды,
9. когда расколется небо,
10. когда развеются горы,
11. когда посланникам будет установлен срок.
12. До какого дня отсрочено?
13. До Дня различения!
14. Откуда ты мог знать, что такое День различения?
15. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
16. Разве мы не погубили первые поколения?
17. Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.
18. Так поступаем Мы с грешниками.
19. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
20. Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости
21. и не поместили ее в надежном месте
22. до известного срока?
23. Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!
24. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
25. Разве Мы не сделали землю вместилищем
26. для живых и мертвых?
27. Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
28. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
29. Ступайте к тому, что вы считали ложью!
30. Ступайте к тени с тремя разветвлениями.
31. Не тениста она и не избавляет от пламени,
32. ведь она бросает искры, словно замок,
33. подобный желтым верблюдам.
34. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
35. В тот день они будут безмолвствовать,
36. и не будет им дозволено оправдываться.
37. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
38. Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.
39. Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!
40. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
41. Воистину, богобоязненные пребудут среди сеней и источников
42. и плодов, каких только пожелают.
43. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
44. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
45. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
46. Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.
47. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
48. Когда им говорят: "Поклонитесь!" - они не кланяются.
49. Горе в тот день обвиняющим во лжи!
50. В какой же рассказ после этого вы уверуете?
И. Крачковский (77:1-50)
1. (1). Клянусь посылаемыми поочередно,
2. (2). и веющими сильно,
3. (3). и распространяющими бурно,
4. (4). и различающими твердо,
5. (5). и передающими напоминание,
6. (6). извинение или внушение!
7. (7). Ведь то, что вам обещано, - готово случиться.
8. (8). И когда звезды померкнут,
9. (9). и когда небо расколется,
10. (10). и когда горы развеются,
11. (11). и когда посланникам будет дан срок, -
12. (12). до какого дня будет отложено?.
13. (13). До дня различения!
14. (14). А что тебе даст знать, что такое день различения?
15. (15). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
16. (16). Разве Мы не погубили первых?
17. (17). Потом отправим Мы за ними вслед позднейших.
18. (18). Так поступаем Мы с грешниками.
19. (19). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
20. (20). Разве Мы не создали вас из воды ничтожной
21. (21). и поместили ее в прочном месте
22. (22). до известного срока?
23. (23). Мы распределили, и как прекрасны распределяющие!
24. (24). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
25. (25). Разве Мы не сделали землю вместилищем
26. (26). живым и мертвым,
27. (27). и устроили на ней прочно стоящие, гордые, и напоили вас водой пресной?
28. (28). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
29. (29). Ступайте к тому, что вы обзывали ложью!
30. (30). Ступайте к тени с тремя разветвлениями,
31. (31). не тенистой, и не спасает она от пламени!
32. (32). Ведь оно бросает искры, как замки,
33. (33). точно они желтые верблюды.
34. (34). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
35. (35). Это - день, когда не заговорят.
36. (36). И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться.
37. (37). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
38. (38). Это - день разделения; собрали Мы вас и первых.
39. (39). И если есть у вас хитрость, то ухитритесь против Меня!
40. (40). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
41. (41). Богобоязненные ведь среди тени, и источников,
42. (42). и плодов, каких ни пожелают.
43. (43). Ешьте и пейте во здравие за то, что вы творили!
44. (44). Поистине, так Мы вознаграждаем добродеющих!
45. (45). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
46. (46). Ешьте и пользуйтесь немного: ведь вы - грешники.
47. (47). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
48. (48). И когда скажут им: "Поклонитесь!" - они не кланяются.
49. (49). Горе в тот день обвиняющим во лжи!
50. (50). В какой же рассказ после этого вы уверуете?
М.-Н. Османов (77:1-50)
1. Клянусь ветрами, гонимыми один за другим.
2. Клянусь ветрами, дующими грозно.
3. Клянусь ветрами, разгоняющими [облака].
4. Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].
5. Клянусь теми, кто передает откровение [посланникам],
6. дабы простить [верующих] и увещевать [неверных].
7. Ведь то, что обещано вам, непременно свершится.
8. А когда погаснут звезды,
9. когда разверзнется небо,
10. когда горы рассыплются [во прах],
11. когда посланникам будет определен срок [прихода на Суд]
12. до коих же пор будет отсрочен этот день?
13. До дня различения [между людьми].
14. Откуда тебе знать, что такое день различения?
15. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
16. Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?
17. А вслед за ними Мы погубили последующие народы.
18. Так Мы расправляемся с грешниками.
19. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
20. Разве Мы не сотворили вас из презренной влаги
21. и не поместили ее в надежном месте
22. до определенного времени?
23. Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем!
24. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
25. Разве Мы не превратили землю в обитель
26. для живых и мертвых?
27. [Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой?
28. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
29. [Им скажут]: "Ступайте [вкусить наказание], которое вы не признавали!
30. Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениями".
31. Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня.
32. Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья,
33. подобные желтым верблюдам.
34. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
35. Это - день, когда [никто] не вымолвит [ни слова].
36. И не будет им дозволено оправдываться.
37. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
38. Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].
39. Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня!
40. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
41. Воистину, богобоязненные будут под сенью [деревьев] и среди источников
42. и плодов, какие только захотят.
43. [Скажут им:] "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили".
44. Воистину, так вознаграждаем Мы тех, кто творил добро.
45. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
46. [Аллах скажет:] "Ешьте и наслаждайтесь [в этом мире] недолгое время: ведь вы - грешники".
47. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
48. Когда им говорят: "Преклонитесь!" - они не преклоняются.
49. Горе в тот день отрицавшим [истину]!
50. В какие же речи после сказанного вы уверуете?
Б. Шидфар (77:1-50)
1. Клянусь посланными ветрами, друг за другом летящими,
2. Клянусь ураганами бушующими,
3. И бурями, дожди нагоняющими,
4. И аятами, правду и ложь различающими,
5. И ангелами, Слово приносящими,
6. Прощающее и предупреждающее:
7. Поистине то, что обещано вам, сбудется,
8. Когда звезды, помутившись скроются,
9. Когда небеса расколются,
10. Когда горы рассыплются,
11. Когда на краткое время Посланцы друг с другом встретятся[k267] .
12. До какого же Дня было отложено решение!
13. До Дня различения.
14. Да откуда тебе знать, что есть День различения!
15. Горе в тот День опровергавшим откровение!
16. Или не губили Мы их ранее?
17. И погубим вслед за ними другие поколения.
18. Так поступим Мы с совершающими преступления.
19. Горе в тот День опровергавшим откровение!
20. Или не сотворили Мы вас из ничтожного семени,
21. Помести в его в надежном месте пребывания
22. До известного времени,
23. Нами назначенного. Как дивен тот, кто назначает время Своим велением!
24. Горе в тот День опровергавшим откровение!
25. Или не сделали Мы для вас Землю приютом
26. Для живущих и тех, что в могилах укрыты,
27. И установили на ней высокие горы, и напоили вас водою, сладкой, как воды Евфрата.
28. Горе в тот День опровергавшим откровение!
29. Идите же к тому, что вы опровергали, ослепленные!
30. Идите под сень дыма геенны, на три облака разделенного,
31. Не затеняющего, не спасающего от жара пламени,
32. Сыплющего искры, словно башни огненные,
33. Или верблюды огромные, черные.
34. Горе в тот День опровергавшим откровение!
35. Ни слова не вымолвят они в День Воскресения,
36. И не дозволено будет им молить о прощении.
37. Горе в тот День опровергавшим откровение!
38. Это День различения, когда собрали Мы вас и древние поколения.
39. Если можете, применяйте ваши ухищрения,
40. Горе в тот День опровергавшим откровение.
41. Поистине богобоязненные в тени дерев, где источники водные,
42. И плоды разные по их желанию.
43. Вкушайте и пейте на здоровье за ваши деяния.
44. Поистине это добродетельным от Нас воздаяние.
45. Горе в тот День опровергавшим откровение!
46. А вы, о язычники, ешьте и наслаждайтесь недолгое время, поистине вы творите преступления.
47. Горе в тот День опровергавшим откровение.
48. Когда говорили им: «Молитесь, пав на колени!» - они не совершали моления.
49. Горе в тот День опровергавшим откровение.
50. В какое же слово уверуют они после сего откровения?
Г. Саблуков (77:1-50)
77.1 Клянусь посылаемыми поочередно,
77.2 Несущимися быстро;
77.3 Клянусь показывающими ясно,
77.4 Различающими верно,
77.5 Передающими наставления,
77.6 И прощение и угрозу:
77.7 Предвозвещенное вам уже готово совершиться.
77.8 Когда звезды уничтожатся,
77.9 Когда небо расколется,
77.10 Когда горы сдвинутся с оснований,
77.11 Когда пророки предстанут в определенное время:
77.12 Тогда до какого дня будет ещё отсрочено?
77.13 До дня разделения.
77.14 О если бы ты узнал, что такое день разделения!
77.15 В тот день горе верующим в ложь!
77.16 Не погубили ли Мы прежних,
77.17 И потом не заменили ли их другими?
77.18 Таковы наши действия с законопреступниками.
77.19 В тот день горе верующим в ложь!
77.20 Не творим ли Мы вас из презренной влаги?
77.21 А потом помещаем ее в надежном месте,
77.22 До определенной череды?
77.23 Так Мы учредили: а потому какие Мы превосходные учредители!
77.24 В тот день горе верующим в ложь!
77.25 Не сделали ли Мы земли поместилищем
77.26 Для живых и мертвых?
77.27 Мы поставили на ней высокие горные твердыни и поим вас вкусною водою.
77.28 В тот день горе верующим в ложь!
77.29 Идите к тому, что считали вы вымыслом;
77.30 Идите во тьму, извергающую три столба дыма,
77.31 Который ни тени не даст, ни от пламени не защитит:
77.32 Он будет извергать искры, величиной как башни,
77.33 Цветом как желтые верблюды.
77.34 В тот день горе верующим в ложь!
77.35 Это такой день, в который не выговорят слова,
77.36 В который не будет позволено им оправдываться.
77.37 В тот день горе верующим в ложь!
77.38 Таков день разделения. Тогда Мы соберем и вас и прежних.
77.39 Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня.
77.40 В тот день горе верующим в ложь!
77.41 Благочестивые будут под сенью и среди источников,
77.42 И плодов, каких только пожелают.
77.43 "Кушайте, пейте на здоровье, в награду за ваши дела!"
77.44 Так награждаем добродетельных!
77.45 В тот день горе верующим в ложь!
77.46 "Кушайте и наслаждайтесь ненадолго; потому что вы законопреступны".
77.47 В тот день горе верующим в ложь!
77.48 Когда им говорят: поклоняйтесь Богу, они не покланяются.
77.49 В тот день горе верующим в ложь!
77.50 После сего, какому новому учению поверят они?
С. Рысжанов (77:1-50)
Клянусь обычно посылаемыми, 1.
сильно дующими ветрами, 2.
распространяющимися россыпью, 3.
различающими отличие, 4.
произносящими Напоминание, 5.
оправдание либо предупреждение! 6.
464
Поистине, обещанное вам ведь случится! 7.
Когда звезды исчезнут, 8.
когда небо раскроется, 9.
когда горы разрушатся, 10.
когда посланники распределят время! 11.
До какого дня определен срок? 12.
До Дня вынесения решения! 13.
Что ты знаешь о Дне вынесения решения? 14.
Горе в тот День считающим ложью! 15.
Неужели Мы не погубили первых? 16.
Затем Мы послали вслед за ними других. 17.
Таким образом Мы поступили с преступниками! 18.
Горе в тот День считающим ложью! 19.
Неужели Мы не сотворили вас из ничтожной воды 20.
и не установили в прочном месте 21.
до определенного периода? 22.
Так Мы распределили. И благое это распределение! 23.
Горе в тот День считающим ложью! 24.
Неужели Мы не установили землю вместилищем 25.
живым и мертвым? 26.
Мы установили на ней вершины возвышающимися и
напоили вас пресной водой.
27.
Горе в тот День считающим ложью! 28.
Отправляйтесь к тому, что вы считали ложью! 29.
Отправляйтесь к тени с тремя ответвлениями! 30.
Не дающей прохлады и не избавляющей от Пламени! 31.
Поистине, там разбрасываются искры, подобно
дворцам!
32.
Как будто они желтые верблюды! 33.
Горе в тот День считающим ложью! 34.
В этот День не будет им дано слово! 35.
Не позволят им оправдаться! 36.
Горе в тот День считающим ложью! 37.
В День вынесения решения Мы соберем вас и первых! 38.
И если у вас есть хитрость, то ухитритесь против
Меня!
39.
Горе в тот День считающим ложью! 40.
Поистине, осмотрительные в тенях и источниках! 41.
465
Среди плодов, какие пожелают! 42.
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы делали! 43.
Поистине, таким образом Мы воздаем делающим
добро!
44.
Горе в тот День считающим ложью! 45.
Кушайте и наслаждайтесь немного! Поистине, вы
преступники!
46.
Горе в тот День считающим ложью! 47.
Когда им будет сказано: «Встаньте на колени!», они не
смогут встать на колени!
48.
Горе в тот День считающим ложью! 49.
В какой рассказ они после этого поверят? 50.
И.-В. Порохова (77:1-50)
1.
В знак (Моего знаменья) тех, которых друг за другом шлют,
2.
Которые, в стремительных порывах пролетая,
3.
Разносят (доброе) во все концы
4.
И чертят грани различенья (между добром и злом),
5.
Которые передают Напоминание (Аллаха),
6.
Будь то прощенье иль предупрежденье, -
7.
Поистине, что вам обещано -
Уж близится к свершенью.
8.
(В тот День),
Когда погаснут звезды,
9.
И распадется небосвод,
10.
И разлетятся пылью горы,
11.
Когда посланникам
Будет назначен срок, -
12.
Так до какого дня будет дана отсрочка?
13.
До Дня (Господнего) решенья (на Суде).
14.
Как объяснить тебе,
Что значит "День Решенья"?
15.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
16.
Ужель (за это зло) Мы не сгубили
Народы многих прошлых лет?
17.
За ними вслед
Пошлем Мы следующие поколенья, -
18.
Так с грешниками поступаем Мы.
19.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
20.
Ужель Мы вас не сотворили
Из (капли) жидкости презренной,
21.
Которую надежно поместили
(В нужном месте)
22.
На срок, назначенный (нуждой)?
23.
Мы назначаем срок (нужды),
Мы — лучшие установители всех назначений.
24.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
25.
Ужель не сделали Мы эту землю
Вместилищем того,
26.
Где все живет и гибнет
(За срок, назначенный нуждой),
27.
И возвели на ней прочно стоящие и гордые (твердыни),
И напоили вас водою пресной?
28.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
29.
(И прозвучит):
"Так отправляйтесь же туда,
Что (на земле) вы ложью нарекали!
30.
Ступайте же под тень,
Что разветвляется на три столба.
31.
Тенистой свежести она не льет
И от (жестокого) Огня не защищает".
32.
Она выбрасывает (огненные) искры,
Гигантские, как башни (зАмка),
33.
(Что рвутся вверх),
Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.
34.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
35.
То будет День,
Когда они дар речи потеряют
36.
И недозволено им будет
Оправдываться (за свои грехи).
37.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
38.
То будет День (Господнего) решенья,
Когда Мы соберем и вас,
И тех, кто был до вас.
39.
Коль замышляете вы хитрость -
Против Меня используйте ее!
40.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
41.
А праведным же пребывать в тени
Средь родниковых вод,
42.
Средь фруктов всех, что пожелают.
43.
Вкушайте вы и пейте вволю
Во здравие за вашу добродетель!
44.
Мы так вознаграждаем тех,
Кто (на земле) благотворит.
45.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
46.
Вкушайте вы и предавайтесь похотям своим
Короткое мгновенье (на земле), -
Ведь все вы грешники (пред Богом).
47.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
48.
Когда им говорят:
49.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!
50.
Какое же послание после него им нужно,
Чтобы они уверовали (в Бога)?
Н. Зейналов (77:1-50)
77:1
Клянусь посылаемыми последовательно,
77:2
и веющими [сильным] веянием,
77:3
и распространяющими [облака постоянным] распространением,
77:4
и отделяющими [истину ото лжи],
77:5
и внушающими Напоминание [пророкам]
77:6
для извинения или предостережения!
77:7
Воистину, то, что обещается вам, непременно произойдёт.
77:8
И когда звёзды будут стёрты,
77:9
и когда небо расколется,
77:10
и когда горы развеются [в прах],
77:11
и когда для посланников определится срок [их прихода на суд для свидетельства] —
77:12
до какого дня отсрочено [дело это]?
77:13
До Дня разделения [истины и лжи]!
77:14
А откуда знать тебе, что такое День разделения?
77:15
Горе в тот День возводящим ложь!
77:16
Разве не погубили Мы [грешников из числа поколений] первых?
77:17
Затем отправим Мы вслед за ними последних.
77:18
Так поступаем Мы с грешниками.
77:19
Горе в тот День возводящим ложь!
77:20
Разве не сотворили Мы вас из жидкости ничтожной,
77:21
и установили Мы её во вместилище прочном
77:22
до срока, известного [лишь Аллаху]?
77:23
И распределили Мы, и прекрасны [Мы как] распределяющие!
77:24
Горе в тот День возводящим ложь!
77:25
Разве не установили Мы землю [местом] сбора
77:26
для живых и мёртвых?
77:27
И установили Мы на ней устойчивые [горы] высокие и напоили вас водой пресной.
77:28
Горе в тот День возводящим ложь!
77:29
[Будет сказано им]: «Отправляйтесь [в ад], что считали вы ложью!
77:30
Отправляйтесь к тени [дыма адского], обладающей тремя ответвлениями,
77:31
не тенистой, и не избавляет она от пламени!
77:32
Поистине, он (ад) бросает искры [по величине] как дворцы,
77:33
как [будто] они верблюды жёлтые.
77:34
Горе в тот День возводящим ложь!
77:35
Это — День, [когда] не смогут они говорить [ничего в защиту свою],
77:36
и не будет позволено, чтобы оправдывались они.
77:37
Горе в тот День возводящим ложь!
77:38
Это — День разделения [истины и лжи]! Собрали Мы вас и первые [поколения].
77:39
И если есть у вас хитрость [избежать наказания], то перехитрите Меня!
77:40
Горе в тот День возводящим ложь!
77:41
Поистине, остерегавшиеся [гнева Аллаха пребудут] среди теней, и источников,
77:42
и плодов, что возжелают они!
77:43
Ешьте и пейте на здоровье [в воздаяние] за то, что совершали вы!
77:44
Поистине, так воздаём Мы благотворящим!
77:45
Горе в тот День возводящим ложь!
77:46
[Скажи грешникам]: «Ешьте и пользуйтесь немного [благами мира этого, но помните, что ждёт вас наказание Господне, так как], поистине, вы — грешники».
77:47
Горе в тот День возводящим ложь!
77:48
И когда было сказано им: «Кланяйтесь в пояс!» — не кланяются они.
77:49
Горе в тот День возводящим ложь!
77:50
[Если не веруют они в Коран этот, то] в какой же рассказ после этого уверуют они?
- ← Сура 78 аяты 1-40, Ан-Наба (Весть)
- Сура 77 аяты 1-50, Аль-Мурсалят (Посылаемые)
- Сура 76 аяты 1-31, Аль-Инсан (Человек) →