Сура 50 аяты 1-45, Каф перевод

1. Каф. Клянусь славным Кораном!

2. Но они были удивлены тем, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали: "Это - нечто удивительное!

3. Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!"

4. Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание.

5. Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве.

6. Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин.

7. Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений

8. для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху.

9. Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,

10. и высокие пальмы с висящими рядами плодами.

11. Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!

12. До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,

13. адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),

14. жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

15. Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).

16. Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.

17. Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

18. Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

19. Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!

20. И подуют в Рог. Это - День угрозы!

21. И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

22. Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.

23. Его товарищ (ангел) скажет: "Вот то, что подготовлено у меня".

24. Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,

25. который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,

26. который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!"

27. Его товарищ (дьявол) скажет: "Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении".

28. Он скажет: "Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.

29. Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами".

30. В тот день Мы скажем Геенне: "Заполнилась ли ты?" Она скажет: "Нет ли добавки?"

31. А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

32. Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),

33. который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.

34. Им будет сказано: "Входите сюда с миром. Это - День вечности!"

35. Там для них уготовано все, что они пожелают, а у Нас будет добавка (возможность взглянуть на Лик Аллаха).

36. Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?

37. Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.

38. Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.

39. Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.

40. Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

41. Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

42. В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.

43. Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.

44. В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.

45. Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.

1. (1). Каф. Клянусь Кораном славным!

2. (2). Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные: "Это - дело дивное!

3. (3). Разве когда мы умрем и станем прахом? ... Это - возврат далекий!"

4. (4). Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас книга хранящая.

5. (5). Да, сочли они ложью истину, когда она пришла к ним; и они - в состоянии смятенном.

6. (6). Разве не смотрели они на небо над ними, как мы воздвигли его и разукрасили, и нет в нем расщелин?

7. (7). И землю Мы распростерли и устроили на ней прочно стоящие и произрастили на ней всякие красивые пары

8. (8). для созерцания и напоминания всякому рабу обращающемуся.

9. (9). И низвели Мы с неба воду благословенную и произрастили ею сады и зерна посевов,

10. (10). и пальмы высокие - у них плоды рядами, -

11. (11). в удел рабам, и оживили ею мертвую страну. Таков исход!

12. (12). Считали ложью и до них народ Нуха, и обитатели ар-Расса, и Самуд,

13. (13). и Ад, и Фираун, и братья Лута, (14). и обитатели ал-Айки, и народ Тубба, - все они сочли лжецами посланников, и оправдалась Моя угроза.

14. (15). Разве ж Мы изнемогли в первом творении? Да - они в сомнении о новом творении.

15. (16). Мы сотворили уже человека и знаем, что нашептывает ему душа; и Мы ближе к нему, чем шейная артерия.

16. (17). Вот принимают два приемщика, справа и слева, сидя.

17. (18). Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.

18. (19). И придет опьянение смерти по истине: вот от чего ты уклонялся!

19. (20). И возгласили в трубу: это - день обещанный!

20. (21). И пришла всякая душа, а с нею погонщик и свидетель,

21. (22). Был ты в небрежении об этом, и Мы сняли с тебя твой покров, и взор твой сегодня остр.

22. (23). И сказал его товарищ: "Вот что у меня подготовлено".

23. (24). Ввергните вдвоем в геенну всякого неверного, упорного!

24. (25). Удерживающего от добра, преступника, распространяющего сомнение,

25. (26). который при Аллахе придал другого бога: ввергните же его в жестокое наказание!

26. (27). Сказал его товарищ: "Господи наш, я не сбивал Его; он сам был в далеком заблуждении!"

27. (28). Сказал Он: " Не препирайтесь у Меня: Я предупредил вас угрозой.

28. (29). Не меняется слово у Меня, и не тиран Я для рабов".

29. (30). В тот день скажем Мы геенне: "Полна ли ты стала?" - и скажет она: "Нет ли добавки?"

30. (31). И приближен будет рай для богобоязненных недалеким.

31. (32). Вот что обещано вам для всякого кающегося, соблюдающего,

32. (33). того, кто боится Милосердного втайне и приходит с сердцем обращающимся.

33. (34). "Входите туда с миром, это - день вечности".

34. (35). Им - то, что они пожелают там, и у Нас - добавка.

35. (36). Сколько Мы погубили до них поколений; они были сильнее их мощью и искали на земле, есть ли убежище!

36. (37). Поистине, в этом - напоминание тому, у кого есть сердце или кто преклонил слух и сам присутствует!

37. (38). И сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, в шесть дней, и не коснулась нас усталость.

38. (39). Терпи же, что они говорят, и прославляй хвалою Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,

39. (40). и ночью прославляй Его, и при конце поклонения.

40. (41). И прислушайся в тот день, когда возгласит зовущий из близкого места.

41. (42). В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это - день исхода.

42. (43). Поистине, Мы живим и умерщвляем, и к Нам - возвращение!

43. (44). В тот день, когда земля расколется, (изводя) их спешащих; это собирание для Нас легко!

44. (45). Мы лучше знаем, что они говорят, и ты - не принудитель для них.

45. Напоминай же Кораном тому, кто боится Моей угрозы!

1. Каф. Клянусь славным Кораном.

2. Да, они (т. е. мекканские многобожники) удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их среды, и неверные сказали: "Это -чудное дело.

3. Неужели после того как мы умрем и превратимся во прах,[то воскреснем]? Это воскресение далеко [от возможного]".

4. Мы знаем, что земля пожирает их [тела], ибо у Нас - Писание, сохраняющее [все].

5. Нет, они не признали истину, когда она явилась к ним, и они в недоумении.

6. Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин?

7. Мы также простерли землю, воздвигли на ней горы недвижимые и произрастили всякие растения прекрасные.

8. [И все это] - чтобы видел и помнил каждый раб, покорный [Аллаху].

9. Мы ниспослали с неба благословенную [дождевую] воду и произрастили с ее помощью сады и злаки нив,

10. а также высокие пальмы с гроздьями обильными

11. в качестве хлеба насущного для рабов. Ею (т. е. водой) Мы оживили [мертвую] от сухости землю. Таков же будет исход [из могил].

12. Задолго до них народы Нуха, жители ар-Расса, самудяне,

13. 'адиты, народ Фир'ауна, братья Лута,

14. жители ал-Айки, народ Тубба - все они не признали посланников, и их поразило то, чем Я угрожал.

15. Разве Мы утомились, когда создавали в первый раз? Вовсе нет! Но они сомневаются в повторном творении.

16. Мы, воистину, создали человека и ведаем о том, что нашептывает ему его душа, и Мы более близки к нему, чем яремная вена.

17. [Помни], что два ангела сидят [у человека] справа и слева и записывают [его деяния].

18. [Человек] не проронит ни единого слова, чтобы его не записал недремлющий страж.

19. Наступит истинно предсмертное беспамятство, [и будет сказано человеку]: "Настала смерть, которой ты [пытался] избежать".

20. И вострубят в трубу: "Это и есть обещанный день!"

21. Придет [на ристалище Суда] каждый человек, а вместе с ним - ангел погоняющий и ангел-свидетель.

22. [Аллах скажет]: "Несомненно, ты был в неведении об этом [дне], но Мы сорвали с тебя покров, и остры твои взоры сегодня".

23. А ангел-сопутник [человека] скажет: "Вот то, что было мною записано".

24. [Аллах повелит]: "Вы двое ввергаете в ад каждого неблагодарного смутьяна,

25. противоборствующего добру, преступника, сеятеля сомнений,

26. признавшего помимо Аллаха другого бога. Подвергайте же оба такого суровой каре!"

27. Его приятель-шайтан скажет: "Господи наш! Я не сбивал его с пути истины, напротив, он сам был в глубоком заблуждении".

28. [Аллах] скажет: "Не препирайтесь в Моем присутствии. Я уже послал вам предупреждение.

29. Мое слово не подлежит отмене, и Я - не тиран по отношению к рабам".

30. В тот день Мы спросим ад: "Полно ли у тебя?"Он ответит: "Нужно ли еще [кого-нибудь] добавить?"

31. [В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.

32. [Аллах скажет]: "Вот что было обещано каждому кающемуся, соблюдающему [законы религии],

33. тому, кто боится Милостивого втайне и предстал [предо Мной] с раскаянием в сердце.

34. Войдите в рай в мире, ибо этот день - день вечности".

35. Им там уготовано все, чего пожелают, а у Нас [в запасе] - еще больше.

36. Как много Мы истребили поколений, которые жили до них и были намного сильнее их! Они искали по всей земле убежище, [когда постигло их наказание]. Но какое там убежище?

37. Воистину, в сказанном - наставление тому, у кого есть сердце, кто слушает и кто способен понять.

38. Воистину, Мы сотворили небеса и землю и все, что между ними, за шесть дней, и Мы ничуть не устали.

39. Будь терпелив к тому, что они говорят, восхваляй Господа твоего до восхода солнца и перед заходом,

40. прославляй Его и ночью, и после челобития.

41. Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости.

42. в тот день, когда [люди] услышат, воистину, громоподобный глас. Это будет день исхода [из могил].

43. Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам вернутся все

44. в тот день, когда разверзнется земля над ними [и они восстанут из могил] поспешно. И Нам не составит труда собрать их.

45. Мы лучше знаем, что они говорят, и тебе не надо принуждать их [к вере]. Наставляй же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.

1. Каф, Клянусь тобою, Коран славный.

2. Да, дивились они тому что пришел к ним провозвестник из их числа, и сказали неверные: «Что за провозвестник странный!

3. Неужто когда мы умрем и станем прахом - воскреснем? Это случай невероятный!»

4. Ведомо Нам, что пожрет их Земля, все есть в Скрижали Нашей хранимой, первозданной.

5. Нет, опровергали они истину, когда она пришла к ним, и не было числа их колебаниям.

6. Или не смотрели они никогда на небо у себя над головою, - как Мы воздвигли его, и как украсили, - и нет в нем изъяна.

7. И расстелили Землю, и бросили на нее нерушимые горы, и взрастили на ней всякий плод дивный.

8. Да уразумеет и помнит всякий раб покорный.

9. И ниспослали с небес воду благословенную, и взрастили ею сады и посевы для вас, о жены прилежные,

10. И пальмы высокие, чьи гроздья нанизаны, ладные

11. В пропитание рабам Нашим. И оживили Мы водою край мертвый. Так же выйдут из могил смертные.

12. Опровергали до них народ Нуха и народ Самуд, и владельцы колодца Расс [k236] неверные.

13. И Ад, и фараон, и братья Лота распутные.

14. И жители рощи[k237] , и народ тобба - все опровергали Посланцев, возмездия Моего достойные.

15. Разве не Мы сотворили их впервые? Но они сомневаются в новом сотворении.

16. Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа его, ведь Мы ближе к нему, чем жила шейная,

17. Когда примут дух его два ангела, справа и слева от него коленопреклоненные.

18. Над любым его словом произнесенным два наблюдателя верные.

19. Раскрыли истину муки смертные, это то, чего не избегнут смертные.

20. Раздался зов трубы - это то, что было обещано вам, неверные!

21. И явится каждая душа, и с ней Гонящий и Свидетельствующий о деяниях[k238] .

22. Ты был беспечен, не думая об этом, но мы сняли с очей твоих покров, и сегодня узришь ты истинное.

23. И скажет спутник души: «Готово то, что у нас записано[k239] ».

24. «Бросьте же в геенну всякого язычника упорного,

25. Скупившегося на блага свои, преступника, питавшего сомнения,

26. Что поклонялся помимо Аллаха богу иному. Бросьте же его на муки ужасные».

27. И скажет ангел - спутник его: «Господи наш, не я вверг его в заблуждение, давно пребывал он в далеко ведущем заблуждении».

28. И скажет Он: «Не спорьте предо мной, ведь Я ранее послал вам предупреждение.

29. Не будет изменено Мое Слово, и наказаны не будут рабы невинные».

30. В тот день скажем Мы геенне: «До краев ли ты наполнилась?» И скажет она: «Есть ли добавление?»

31. И приближены будут к богобоязненным сады райские, не будут они в отдалении.

32. Это то, что было вам обещано, каждому соблюдающему верность, покорному.

33. Тому, кто убоялся Милостивого, невидимого, чье сердце полно повиновения.

34. Войдите в сад сей с миром, это начало вечного пребывания.

35. Уготовано им все, что пожелают они, и от Нас будет прибавление.

36. Сколько погубили Мы до них народов, что были сильнее их! Искали они в земле своей, где бы спрятаться, но не было спасения.

37. Поистине в этом назидание для имеющих сердце чуткое, кто преклонил слух к увещанию.

38. Мы сотворили небеса и Землю и то, что меж ними, за шесть дней, и не постигло нас утомление.

39. Терпи же их слова и возноси хвалу Господу своему перед восходом солнца и порою вечернею,

40. И часть ночи, и восхваляй после поклонения.

41. И слушай в тот день, когда с места ближайшего к небесам будут взывать о Воскресении.

42. В тот День услышат глас трубный об Истине, и это День, когда выйдут из могил мертвые.

43. Поистине Мы оживляем и умертвляем, и к Нам возвращение.

44. В тот день разверзнется под ними Земля, и не будут они медлить. Легко для Нас их воскрешение.

45. Мы лучше знаем о том, что говорят они, и ты не чини им принуждения, а читай Коран тем, что убоялись Моего наказания.+

50.1 К. Клянусь славным Кораном.

50.2 (Да, они удивляются, что к ним явился проповедник из среды их самих; неверующие говорят: это - удивительное событие!

50.3 Уже ли после того как умрем и сделаемся прахом?)…Это - несбыточный поворот):

50.4 Мы знаем, сколько их убавляет земля, и пред Нами сохранная книга.

50.5 Но они принимают за ложь истину, когда она явилась им; оттого они в каком - то тревожном состоянии.

50.6 Не видят ли они, как Мы устроили над ними небо и украсили его, так что нет в нем ни одной щели?

50.7 И землю Мы распростерли и наложили на нее горные твердыни; произращаем на ней всякого вида красивые растения,

50.8 В научение и в назидание всякому рабу, с раскаянием обращающемуся к Богу;

50.9 Ниспосылаем с небес благословенную воду: ею взращиваем сады, хлеб на нивах,

50.10 Высокие пальмы, у которых вверху гроздья висят рядами,

50.11 Для пропитания людям; ею оживляем омертвевшую страну. Таково же и воскресение.

50.12 Еще прежде них считали пророков лжецами народ Ноя, жители Расса, Фемуд,

50.13 Гад, Фараон, сограждане Лота, жители Эйки, народ Тоббы - все они считали пророков лжецами, и за то по праву исполнилась над ними моя угроза

50.14 Уже ли утомлены Мы первоначальным творением? Нет, они в сомнении о новом творении.

50.15 Мы создали человека и знаем, что внушает ему душа его: Мы к нему ближе его шейной жилы.

50.16 Вот, два присмотрщика смотрят за человеком: один сидит на правой стороне, другой на левой.

50.17 Слова одного не скажет он без того, что бы не было над ним готового стража.

50.18 Истинно, наступит упоение смерти, - то, чего избежать хотел ты.

50.19 Прозвучит труба: это день угрозы.

50.20 Придет каждая душа, а вместе с ней будет и погонщик и свидетель.

50.21 Доселе ты был в беспечности об этом; а теперь Мы снимаем с тебя покрывало, и глаза твои зорки.

50.22 Товарищ его скажет: вот что у меня готово.

50.23 Оба вы бросьте в геенну всякого неверного, упорного,

50.24 Препятствующего доброму, законопреступного, сомневающегося,

50.25 Того, кто вместе с Богом допускал какого - либо бога: бросьте его в жестокую муку.

50.26 Товарищ его скажет: Господи! Не я уклонил его от пути, но сам он был в крайнем заблуждении.

50.27 Он скажет: не спорьте между собою предо Мной: Я предупреждал вас моею угрозой;

50.28 Слово мое не переменится, и Я не притеснитель рабам своим.

50.29 Тогда Мы спросим геенну: полна ли ты? Она скажет: ужели еще больше этого есть?

50.30 А к благочестивым приблизится рай, будет недалек от них.

50.31 Вот то, что было обещано каждому раскаивающемуся, осторожному,

50.32 Тому, кто в тайне боится Милостивого и приходит с сердцем кающимся.

50.33 Войдите в него с миром: это день вечности.

50.34 В нем для них то, чего они захотят, а он Нас еще прибавится.

50.35 Прежде них сколько народов погубили Мы! Он были крепче их силою. Обошедши эти страны, найдите себе убежище! Есть ли какое - либо пристанище?

50.36 Так, в этом есть назидание тому, у кого есть сердце, или кто обращает внимание к тому, что видит.

50.37 Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, в шесть дней, и никакое изнеможение не приразилось к Нам.

50.38 И ты будь терпелив к тому, что говорят они, и возсылай хвалу Господу твоему прежде восхода солнца и прежде заката его.

50.39 Хвали Его и ночью, и после поклонения.

50.40 Прислушивайся к тому дню, когда глашатай возгласит из близкого места,

50.41 Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода.

50.42 Да, Мы и оживляем и умерщвляем: к нам возвращение всему

50.43 В тот день, когда рассядется земля, спеша удалиться от них. Таково воскресение из мертвых: оно для Нас легко.

50.44 Мы вполне знаем то, что говорят они; но ты не будешь принуждать их:

50.45 Потому, учи Кораном того, кто боится моей угрозы.

Каф. Клянусь славной Словесностью! 1.
Но они удивились, что явился к ним
предупреждающий из них. Так, сказали закрывшиеся:
«Это дело удивительное!
2.
Неужели, когда мы умрем и станем прахом возврат?
Это далеко!».
3.
Мы знаем, что уменьшается у них на земле, ведь у Нас
Хранящее Предписание!
4.
Но сочли они ложью истину, когда она явилась к ним.
Так они запутались в деле!
5.
Неужели они не смотрели на небо над собой? Как Мы
воздвигли и разукрасили его, а в нем нет расщелин?
6.
Мы удобрили землю и устроили на ней вершины. Мы
вырастили на ней всякие великолепные пары
7.
для созерцания и поминания всякому обращающемуся 8.
410
слуге!
Мы ниспослали с неба воду, взрастили ею сады,
созревшие зерна,
9.
высокие пальмы и всходы в рядах 10.
как надел для слуг. Мы оживляем ею мертвую страну.
Таким образом выводится!
11.
Считали ложью народ Ноя, владельцы твердыни,
народ Самуд,
12.
народ 'Ад, фараон, братья Лота, 13.
обитатели рощи и последующий народ. Все они
считали посланников лжецами, и оправдалось над
ними обещанное!
14.
Неужели Мы утомились от первого творения? Им
неясно даже последнее творение!
15.
Поистине, Мы сотворили забывчивого человека, и
Мы знаем, что ему наущает его личность. Мы ближе к
нему, чем шейная артерия.
16.
Когда принимают сидящие справа и слева - два
приемщика
17.
выброшенное слово, то при нем исключительно
готовый наблюдатель!
18.
Явилось опьянение смертью в истине! Это то, от чего
ты уклонялся!
19.
Подули в рог в обещанный День. 20.
Явится всякая личность с погонщиком и свидетелем. 21.
Ты ведь была беспечна к этому! И Мы сняли с тебя
покров так, что взор у тебя сегодня стал острым.
22.
Сказал привязанный к нему: «Это то, что
приготовлено у меня!».
23.
Бросят обоих в Ад. «Всякого закрывшегося, упрямого, 24.
удерживающего от хорошего, обычно
сомневающегося,
25.
кто установил помимо Зачинателя другого
зачинателя, бросьте в суровое наказание!».
26.
Сказал привязанный к нему: «Господь наш! Я не
выводил его за ограничения, однако он сам был в
далеком заблуждении!».
27.
Ответил Он: «Не препирайтесь у Меня! Я представил 28.
411
вам то, что обещано!
Не изменяется Мое Слово, и Я не омрачаю Своих
слуг!».
29.
В тот День Мы спросим у Ада: «Насытился ли ты?»,
он ответит: «Прибавится ли?».
30.
Приблизится Сад из недалекого места для
осмотрительных!
31.
Это то, что было обещано всякому кающемуся,
оберегающемуся,
32.
кто страшился Жалеющего втайне и явился с
обращающимся сердцем!
33.
Войдите в него в этот долговечный День! 34.
Для них там то, что пожелают, а от Нас прибавление! 35.
Сколько Мы погубили до них поколений! Они были
крепче их силой и изысканиями на земле. Спаслись ли
они?
36.
Поистине, в этом ведь Напоминание тому, у кого есть
сердце или получил слух, и он свидетель!
37.
Ведь Мы сотворили небеса, землю и то, что между
ними, за шесть дней, и не коснулось Нас изнеможение!
38.
Так терпи то, что они говорят, и восхваляй славой
Господа твоего до восхода солнца,
39.
до захода, и ночью восхваляй Его, и при уходе с
положения ниц!
40.
Слушай в тот День призывающего из близкого места. 41.
В тот День они услышат истинный крик! Это День
выхода!
42.
Поистине, Мы оживляем и умертвляем! К Нам исход! 43.
В тот День от них, спешащих, расколется земля! Это
собирание для Нас легко!
44.
Мы лучше знаем, что они говорят. Ты не жесток к
ним, но напоминай Словесностью тому, кто боится
Моей угрозы!
45.

1.
Каф.
В знак славного Корана.

2.
Их удивило, что пришел к ним увещатель,
Который был одним из них,
И потому неверные сказали:
"Какая удивительная вещь!

3.
Когда умрем и станем прахом мы,
(Ужель вернут нам жизнь опять)?
Поистине, такой возврат далек (от пониманья)".

4.
Известно Нам, какая доля
От них оторвана землей.
У Нас та Книга, что хранит
(Содеянное вами в жизни ближней),

5.
Но отвергают Истину они,
Когда она приходит к ним,
И потому находятся в смятенье.

6.
Ужель на небо над собой они не взглянут -
Как Мы воздвигли и украсили его
И нет в нем никаких изъянов?

7.
На землю,
Что (ковром) Мы постелили,
И прочно горы возвели на ней,
И в парах поросль прекрасную взрастили

8.
Для созерцанья праведным -
В напоминанье тем,
Кто к Богу (всей душою) обратился, -

9.
Мы с неба льем благословенный дождь
И с ним все злаки и сады произрастаем

10.
И пальмы статные
С рядами густо восседающих плодов

11.
В надел Господних слуг;
И этим землю мертвую Мы к жизни возвращаем, -
Таков исход!

12.
Еще до них считали ложью (Судный День)
И люди Нуха,
И обитатели Ар-Расса, и Самуд,

13.
И Ад, и Фараон, и братья Лута,

14.
И обитатели Зеленой Рощи,
И люди Тубба, — все они
Посланников Моих отвергли,
И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).

15.
Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье,
Что их сомнения терзают касательно творений новых?

16.
Мы сотворили человека и ведаем,
К каким намекам темным влечет его душа, -
Ведь к человеку ближе Мы стоим,
Чем вена югулярис.

17.
(И помните):
По праву и по леву сторону при вас
Находятся два стража
Для записи (поступков ваших).

18.
И нет ни одного промолвленного слова,
Что не отмечено приставленным к нему.

19.
И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, -
А это то, чего вам так хотелось избежать!

20.
Раздастся трубный глас:
Настанет День, что был обещан.

21.
И двинутся все души,
И с каждою — погонщик и свидетель.

22.
(И прозвучит): "Ты в небрежении об этом был;
Теперь же сняли Мы покров с тебя,
И острым стал твой взор сегодня".

23.
И здесь собрат твой скажет:
"Здесь у меня готов отчет того,
Что он свершил".

24.
(И будет приговор):
"В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца!

25.
Кто добродетель запретил
И преступил дозволенные грани
И кто сомненья (средь собратьев) сеял

26.
И измышлял других богов к Аллаху, -
Предать его жестокой каре!"

27.
И здесь собрат твой скажет:
"Владыка наш! Я не склонял его к грехам -
Он сам блуждал в невежестве глубоком!"

28.
(Аллах) ответит:
"В Моем присутствии не пререкайтесь,
Я вам до этого послал предупрежденье,

29.
И Мое Слово неизменно.
И к Моим слугам никогда Я не позволю
Малейшую несправедливость".

30.
В тот День
Мы Ад воспросим:
"Сполна ль наполнен ты?"
Ответит он:
"А есть ли кто-нибудь еще?
(Готов всегда принять я)".

31.
И вот для праведных приближен будет Рай
И перестанет быть далеким.

32.
(И голос прозвучит):
"Вот то, что (в жизни ближней)
Было обещано для тех,
Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье
И соблюдал (Его заветы);

33.
Для тех, кто Господа страшится втайне
И свое сердце отдал в поклонение Ему.

34.
Войдите с миром (в Рай),
И пусть для вас День этот
Началом вечной жизни будет!"

35.
И там они найдут все то, что пожелают,
И нечто большее,
Что восполняется присутствием Господним.

36.
А сколько и до них Мы поколений погубили,
Кто мощью их превосходил!
И вот потом, в своих мытарствах по земле,
Смогли ль они найти себе упокоенье?

37.
Здесь, истинно, (Господне) назидание — для тех,
В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать,
Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).

38.
Мы сотворили небеса и землю
И все, что между ними, за шесть (небесных) дней,
И не коснулась Нас усталость.

39.
С терпеньем отнесись к тому, что говорят они.
Воздай хвалу Аллаху
И в час предшествия восхода солнца,
И в час предшествия его заката.

40.
И ночью прославляй Его,
И славь в послемолитвенных раздумьях.

41.
Прислушайся в тот День,
Когда раздастся глас с близрасположенного места.

42.
В тот День,
Когда они, воистину, услышат вскрик,
И День наступит Воскресенья.

43.
Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть,
И к Нам ведет последний ваш приход.

44.
В тот День,
Когда расколется земля,
Людей спешащих (на поверхность извергая), -
Такое собирание (людей)
Совсем труда Нам не составит.

45.
Мы знаем лучше все их разговоры,
Но ты, (о Мухаммад!), не тот,
Кто должен принуждать их (к вере).
А потому ты увещай Кораном только тех,
Кто устрашается Моих предупреждений.

50:1
Каф. Клянусь Кораном славным!
50:2
Да! Удивились они, что пришёл к ним предостерегающий [пророк] из них [самих], и сказали неверующие: «Это — нечто удивительное!
50:3
Неужели, когда умрём и станем прахом, [воскреснем мы в творении новом]? Это — возвращение далёкое [и невозможное]!»
50:4
Ведь знаем Мы, что земля отнимает из [тел их], и у Нас [есть] Писание хранящее (или хранимое).
50:5
Да, сочли они ложью истину, когда пришла она к ним, посему [пребывают] они в состоянии смятенном.
50:6
Разве не смотрели они на небо, [что] над ними, — как устроили Мы его и разукрасили его, и нет в нём никаких расщелин?
50:7
И землю простёрли Мы, и воздвигли на ней [горы] устойчивые, и взрастили на ней всякие пары, радующие [красотою своей],
50:8
для созерцания и напоминания всякому рабу, обращающемуся [с раскаянием].
50:9
И ниспослали Мы с неба воду благословенную и взрастили ею сады и зёрна урожая,
50:10
и [финиковые] пальмы высокие, у которых завязи плодов [висят, рядами] сложенные, —
50:11
для пропитания рабам, и оживили Мы ею (дождевой водой) местность мёртвую. Таким [будет и] выход [из могил]!
50:12
Сочли лжецами [пророков] до них народ Ноя, и обитатели ар-Расса, и [племя] самуд,
50:13
и [племя] ‘ад, и Фараон, и братья Лота,
50:14
и обитатели ал-Айки, и народ Туббаʻ — все [они] сочли лжецами посланников, и осуществилась [обещанная] угроза Моя.
50:15
Разве ж ослабли Мы с творением первым? Нет — они, [имея столько знамений ясных, всё же пребывают] в сомнении о творении новом.
50:16
И ведь сотворили Мы человека и знаем, что нашёптывает ему душа его, и Мы ближе к нему, чем вена ярёмная.
50:17
[Помни], что принимают [и записывают деяния] два принимающих [ангела, которые от человека] справа и слева сидящие.
50:18
Не произнесёт [человек] никакого слова, чтобы при нём не [записывал] наблюдатель готовый.
50:19
И придёт агония смерти по истине. Это — то, от чего уклонялся ты!
50:20
И подуют в рог. Это — День [осуществления] обещания [грозного]!
50:21
И придёт всякая душа, [а] с нею погонщик и свидетель,
50:22
[и сказано будет]: «Ведь был ты в неведении об этом, и сняли Мы с тебя покрывало твоё, и взор твой сегодня остр».
50:23
И скажет спутник его (ангел): «Это — [деяния твои], что у меня подготовлены [и записаны]».
50:24
[И будет сказано ангелам]: «Бросьте в геенну всякого неверующего, упорствующего,
50:25
препятствующего [совершению] добра, преступающего [пределы всякие], сомневающегося [и сеющего сомнение],
50:26
который поставил [в один ряд] с Аллахом бога другого: бросьте же его в наказание сильное!
50:27
Скажет спутник его (дьявол): «Господь наш, не принуждал я его бесчинствовать, но пребывал он [сам] в заблуждении глубоком!»
50:28
Скажет [Господь]: «Не пререкайтесь при Мне: Я предупреждал вас [о наказании] обещанием [грозным].
50:29
Не меняется слово [о наказании] при Мне, и не [являюсь] Я несправедливым к рабам».
50:30
В тот День скажем Мы геенне: «Заполнилась ли ты?» — и скажет она: «[Есть] ли добавка?»
50:31
И приближен будет рай для остерегающихся [гнева Господа, и будет он] недалёк.
50:32
[Будет сказано им]: «Это — то, что давалось в обещании всякому обращающемуся [с покаянием и] хранящему [заветы Господа],
50:33
тому, кто боялся Всемилостивейшего втайне и пришёл с сердцем, обращающимся [с покаянием].
50:34
Входите в него (в рай) с миром, это — День вечности».
50:35
Для них [уготовано] всё, что пожелают они в нём, и у Нас [есть ещё] добавка.
50:36
И сколько погубили Мы до них поколений! [Были] они сильнее их мощью и искали в городах [разных место, дабы узнать, есть] ли какое-либо спасение [от наказания]!
50:37
Поистине, в этом [заключено поучительное] напоминание для [всякого], у кого [есть] сердце (разум) или кто [внимательно] прислушивается [к назиданиям] и присутствует!
50:38
И ведь сотворили Мы небеса, и землю, и то, что между ними, за шесть дней, и не коснулась Нас никакая утомлённость.
50:39
Терпи же, что говорят они, и прославляй хвалою Господа твоего пред восходом солнца и пред закатом,
50:40
и ночью прославляй Его, и после земного поклона.
50:41
И прислушайся в тот День, когда воззовёт зовущий из места близкого.
50:42
В тот День, когда услышат они глас истинно, это — День выхода [из могил].
50:43
Поистине, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам [предстоит] возвращение!
50:44
В тот День, [когда] расколется земля [и избавится] от них спеша. Это собирание для Нас легко!
50:45
Мы более Знающие, о чём говорят они, и не [являешься] ты принуждающим их [к вере]. Напоминай же Кораном тому, кто боится [грозного] обещания Моего [о наказании]!

...