Сура 73 аяты 1-20, Аль-Муззаммиль (Закутавшийся) перевод

1. О закутавшийся!

2. Простаивай ночь без малого,

3. половину ночи или чуть меньше того,

4. или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.

5. Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

6. Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.

7. Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.

8. Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.

9. Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.

10. Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.

11. Оставь Меня с обвиняющими во лжи, которые пользуются мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку.

12. Воистину, есть у Нас оковы и Ад,

13. еда, которой давятся, и мучительные страдания.

14. В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.

15. Мы отправили к вам Посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.

16. Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

17. Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев?

18. Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.

19. Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.

20. Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжайте Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

1. (1). О завернувшийся!

2. (2). Простаивай ночь, если не немного, -

3. (3). половину ее, или убавь от этого немного,

4. (4). или прибавь к этому и читай Коран чтением.

5. (5). Мы пошлем тебе слово тяжелое.

6. (6). Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.

7. (7). Ведь у тебя днем великое плавание.

8. (8). И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.

9. (9). Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!

10. (10). И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько.

11. (11). И оставь Меня с теми, кто обвиняет во лжи, обладателями благодати, и дай им отсрочку немного.

12. (12). Поистине, у Нас ведь оковы и огонь,

13. (13). и еда удавляющая, и наказание мучительное

14. (14). в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!

15. (15). Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.

16. (16). И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.

17. (17). И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня, который детей сделает седыми?

18. (18). Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.

19. (19). Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.

20. (20). Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою. И Аллах размеряет ночь и день. Знает Он, что вы не учтете этого, и обратился Он к вам. Читайте же, что легко вам из Корана. Знает Он, что будут из вас больные и другие, которые ударяют землю, выискивая милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же, что легко вам из него, и простаивайте молитву, и приносите очистительную подать, и одолжайте Аллаху хороший заем. Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах - прощающ, милостив!

1. О закутавшийся!

2. Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], -

3. половину ночи или чуть меньше того,

4. или чуть больше того и читай Коран отчетливо.

5. Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова.

6. Воистину, [молитвы во время] ночного бодрствования действеннее, [чем дневные молитвы] и яснее по изложению.

7. Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.

8. Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему.

9. [Он] - Господь востока и запада, нет бога, кроме Него. Так избери же Его покровителем.

10. Будь снисходителен к тому, что говорят они (т. е. мекканские многобожники), и уходи от них по-доброму.

11. Предоставь Мне тех, которые не признают [ислама] и пользуются жизненными благами, и дай им небольшую отсрочку.

12. Ведь у Нас - оковы и адский огонь, [чтобы карать],

13. а также яства, от которых давятся, и мучительное наказание

14. на тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка.

15. Воистину, Мы послали к вам свидетелем против вас посланника, подобно тому, как отправили посланника к Фир'ауну.

16. Но Фир'аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.

17. И если вы не уверуете, то как же вы спасетесь в такой день, когда младенцы становятся седыми?

18. В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его.

19. Воистину, эти [аяты] - наставление, и тот, кто желает, становится на путь к Господу своему.

20. Воистину, твой Господь знает, что ты и некоторые из твоих последователей пребываете в молитве меньше двух третей ночи, или половину ее, или треть. Аллах предопределяет меру дня и ночи и ведает о том, что вы ни за что не определите его (т. е. времени ночных молитв), и потому Он прощает вас. Посему читайте из Корана столько, сколько вам доступно. Он ведает о том, что среди вас есть больные, что некоторые из вас странствуют по земле в поисках милостей Аллаха, а иные сражаются на пути Аллаха. Так читайте же то, что вам доступно из него (т. е. Корана), совершайте обрядовую молитву, раздавайте закат и давайте в долг Аллаху добрую ссуду. Что бы вы ни предварили для себя добрыми деяниями, вы найдете его у Аллаха, вы получите от Аллаха лучшим и большим вознаграждением. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - прощающий, милосердный.

1. О, закрывшийся одеждой,

2. Молись ночью, не смыкая вежды,

3. Полночи, или меньше дважды,

4. Или больше, и читай Коран прилежно.

5. Мы ниспошлем тебе великое слово надежды.

6. Поистине молитва ночная падет на сердце и заставит прислушаться к Слову правды.

7. Поистине довлеют над тобой днем земные долгие нужды.

8. Поминай же имя Господа твоего и отдайся служению Ему со всей жаждой.

9. Он Господь восхода и захода, нет бога, кроме Него, уповай же на Него во всех твоих нуждах.

10. Терпи же то, что говорят они, оставь их добром, без обид ненужных.

11. Предоставь Мне опровергающих, обладающих великим достоянием, дай им пожить еще немного, как прежде.

12. Есть у Нас оковы тяжкие и бездна огненная,

13. И пища, горло уязвляющая, и жестокие мучения.

14. В тот День сотрясется Земля, и дрогнут горы, и станут словно холмы песчаные, ветром развеянные.

15. Поистине отправили Мы к вам Посланца, что будет свидетельствовать против вас в День Воскресения, как отправили к фараону того, кто нес Наше Послание.

16. Но не послушал фараон Посланца, и обрушили Мы на него суровое наказание.

17. Как же можете вы, неверные, не бояться Дня, от которого поседеют младенцы невинные?

18. От которого небеса расколются? Вот исполнение его обещания!

19. Это вам увещание, и кто пожелает, найдет путь к Господу своему, руководствуясь сим увещанием.

20. Поистине Господь твой ведает, что ты стоишь на молитве меньше, чем две трети ночи, или половину, или треть ее, и так же верующие вместе с тобой. Аллах ведет счет времени дня и ночи, зная, что вам не сосчитать его, Он сжалился над вами и простил вас. Читайте же что сможете, из Корана. Знает Он, что среди вас будут больные, и путешествующие по Земле, домогаясь благ и милости от Аллаха, и сражающиеся за Аллаха. Читайте же, что сможете, из Корана, совершайте молитву и платите закат, давая Аллаху в долг по доброй воле. Всякое добро, что сотворите вы для себя, найдете у Аллаха, получи в лучшее и большее воздаяние. Молите же Аллаха о прощении, поистине Аллах всепрощающ, милосерд.

73.1 О завернувшийся в одежду!

73.2 Стой эту ночь (за исключением небольшой поры,

73.3 Половины ее: или убавь из этого немного,

73.4 Или прибавь к этому;) и читай Коран чтением стройным.

73.5 Мы откроем тебе слово веское:

73.6 Истинно, при бдению во время ночи оно сильнее по впечатлению, и выразительнее по произношению.

73.7 В продолжении дня у тебя много житейских забот.

73.8 Призывай имя Господа твоего и предайся Ему полной преданностью:

73.9 Он Господь Востока и Запада; кроме Его нет достопокланяемого: Его возьми себе в покровителя.

73.10 Терпеливо переноси, что говорят они, и уклонись от них, уклоняясь совершенно;

73.11 Оставь только Меня с ними, держащимися лжи, наслаждающимися благами. Дай им небольшую отсрочку:

73.12 У Нас для них есть цепи и адский пламень,

73.13 И пища, терзающая горло, и томительное мучение,

73.14 В тот день, когда земля и горы потрясутся, когда горы будут грудой насыпанного в кучу песка.

73.15 Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как посылали посланника к Фараону.

73.16 Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием.

73.17 Если вы будете неверными, то как сохранитесь в тот день, который юношей сделает седыми,

73.18 В который расторгнется небо. Обетование Его исполнится.

73.19 Это - предостережение вам. Потому, кто хочет, тот будет держаться стези ко Господу своему.

73.20 Истинно, Господь твой знает, что ты встаешь на молитву, то в первую треть ночи, то в половине ее, то в последнюю треть ее, и также некоторые из тех, которые с тобой. Бог разделил на части ночь и день: Он знает, что вам этого не узнать точно, и Он прощает вам это. Потому, читайте из Корана столько, столько можете. Он знает, что из вас некоторые бывают больны, другие странствуют по земле, желая снискать себе что либо из щедрот Божиих; иные трудятся в битвах на пути Божием: потому читайте из него столько, сколько можете. Совершайте молитвы, давайте очистительную с имущества милостыню. Одолжайте Бога хорошим одолжением. Какое добро ни предпошлете вы для себя, у Бога найдете его: Он сам - добро и величайшая награда. Просите у Бога прощения себе: истинно, Бог - прощающий, милосерд.

О закутавшийся! 1.
Стой ночью, за исключением малого, 2.
половину ее, или сократив немного от нее, 3.
или прибавив к ней. Прочитывай Словесность
неторопливо.
4.
Поистине, Мы возложим на тебя весомые слова. 5.
Поистине, вставание ночью сильнее готовит и
выпрямляет слова.
6.
Поистине, днем у тебя длительное плавание. 7.
Поминай имя Господа твоего и посвяти себя Ему, 8.
458
отрешившись.
Господь Востока и Запада! Зачинатель исключительно
Он! Так возьми Его как Поручителя!
9.
Терпи то, что они говорят, и покинь их красиво. 10.
Оставь Меня с считающими ложью, обладающими
благодеяниями. Дай им немного времени.
11.
Поистине, ведь у Нас оковы и пламя, 12.
удушающая пища и мучительное наказание! 13.
В тот День сотрясутся земля и горы! Горы станут
ничтожным песчаным холмом!
14.
Поистине, Мы послали к вам посланника,
свидетельствующего против вас, как Мы посылали к
фараону посланника,
15.
но воспротивился фараон посланнику, и Мы схватили
его губительной хваткой!
16.
Так как вы убережетесь, если останетесь
закрывшимися? В тот День дети станут седыми!
17.
Небо расколется тогда, и обещание Его свершится! 18.
Поистине, это Напоминание! Так, кто пожелает, пусть
возьмет путь к Господу своему!
19.
Поистине, Господь твой знает, что ты стоишь меньше,
чем две трети ночи, и половину ее, и ее треть, а также
группа с тобою. Зачинатель размеряет ночь и день.
Знает Он, что вы не считаете это, и принял Он ваше
покаяние. Так читайте то, что легко вам из
Словесности. Знает Он, что будут из вас больные и
другие, странствующие по земле, стремясь к
превосходству от Зачинателя, и другие, сражающиеся
на пути Зачинателя. Так читайте, что из нее легко
вам, выходите на сближающую связь, совершайте
обеляющий расход и давайте Зачинателю хороший
заем. Что вы приготовите для себя из добра, то вы
обнаружите у Зачинателя лучшим и большим по
награде! Просите прощения у Зачинателя! Поистине,
Зачинатель – Прощающий, Жалеющий!
20.

1.
О завернувшийся в свой плащ!

2.
Простаивай в молитве ночь,
И коль не всю,

3.
То половину, иль немногим меньше,

4.
Иль к этому прибавь, -
Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем.

5.
Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой.

6.
Вставание в начальные часы ночИ
И ум, и душу просветляет и силу придает словам, -

7.
Ведь день твой полон множеством забот.

8.
Так поминай же имя Бога своего
И устремись к Нему всем сердцем -

9.
Владыке и восхода, и заката, -
Ведь нет другого божества, кроме Него!
Возьми ж Его ты в покровители себе.

10.
Терпимо относись к словам (неверных)
И с честью отойди от них.

11.
И предоставь Мне справиться со всеми,
Кто, наслаждаясь благами на сей земле,
Все ж истину за ложь считает.
Ты дай короткую отсрочку им.

12.
У Нас для них тяжелые оковы и Огонь,

13.
И удавляющие яства,
И мучительные кары.

14.
В тот День
Земля и горы содрогнутся,
Сыпучими холмами станут горы.

15.
Мы к вам посланника послали
Свидетельствовать против вас,
Как Мы послали (Мусу) к Фараону.

16.
Но Фараон отверг его (призыв),
За что схватили Мы его мучительною карой.

17.
Так как же оградите вы себя,
Коль вы в неверии живете,
От Дня того,
Когда (от ужаса) седыми дети станут?

18.
Тогда расколется небесный свод,
И сбудется Господне обещанье.

19.
Ведь это — увещание (Аллаха),
А потому всяк, кто того желает,
Дорогой праведной идет (к Нему).

20.
Поистине, (о Мухаммад!), Господь твой знает,
Что меньше чем две трети ночи
Стоишь (в ночной молитве) ты,
А то и половину или треть ее,
И так же делают твои собратья.
Господь наш размеряет ночь и день,
И знает Он, что вы не в состоянье отсчет (ночным часам) вести,
А потому, (прощая вас за это), Он говорит:
"Читайте из Корана то, что вам легко".
Он знает, что средь вас больные могут быть
И те, кто в поисках Господних благ
По странам разным разъезжает,
А также те, кто за Господне дело
В сраженьях (жизнь свою проводит).
А потому читайте из Корана то, что вам легко,
И по часам молитву отправляйте,
И приносите очистительную подать,
И предоставьте Господу прекрасный займ,
(Что будет Им оплачен щедро).
Ведь все то доброе, что вы
Для душ своих загодя предпошлете,
Найдете вы в присутствии Господнем -
Но в большей мере и почетней по награде.
Просите о прощении Аллаха, -
Ведь, истинно, Аллах прощающ, милосерд!

73:1
О закутавшийся!
73:2
Простаивай [всю] ночь [в молитве], кроме малой [части её], —
73:3
половину её, или убавь от неё (половины) немного,
73:4
или прибавь к ней, и размеренно читай Коран чтением [отчётливым].
73:5
Поистине, вскоре внушим Мы тебе слово весомое.
73:6
Поистине, вставание ночью [на молитву] — оно сильнее по воздействию и прямее речью.
73:7
Поистине, у тебя днём плавание длительное [в океане забот житейских].
73:8
И поминай имя Господа твоего и посвяти [себя] Ему [полным] посвящением, [смиренно вознося молитву].
73:9
[Он] — Господь востока и запада — нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него, посему избери Его попечителем [своим]!
73:10
И терпи то, что говорят они, и избегай их, отдаляясь [от них] красиво.
73:11
И оставь Меня с возводящими ложь, обладателями благ [мирских], и дай им отсрочку малую.
73:12
Поистине, у Нас [приготовлены] оковы и геенна [огненная],
73:13
и еда, которой давятся, и наказание мучительное.
73:14
В тот День сотрясутся земля и горы, и [сотрясутся они так сильно, что] станут горы дюнами рассыпанными.
73:15
Поистине, Мы послали к вам Посланника свидетелем о вас, как послали к Фараону посланника.
73:16
И ослушался Фараон посланника, посему подвергли Мы его наказанию губительному.
73:17
И как убережётесь вы, если не уверуете, [от наказания того] Дня, [который] сделает детей седыми?
73:18
Небо [будет] расколотым от [ужасов Дня] этого, [ведь] будет обещание Его исполненным.
73:19
Поистине, [аяты] эти — напоминание [назидательное]. И кто пожелает, тот выберет к Господу своему путь.
73:20
Поистине, Господь твой знает, что простаиваешь ты [время], близкое к двум третям ночи, и [порой] половину её, и [иногда] треть её, и [так же поступают] часть тех, которые с тобою. И Аллах определяет меру дня и ночи. Знает Он, что не [сможете вы] сосчитать его, поэтому принял Он покаяние ваше. Читайте же из Корана то, что будет вам легко! [Облегчено для вас это, ибо] знал [Аллах], что [некоторые] из вас будут больными, и другие ступают по земле, стремясь [обрести] благость Аллаха, и другие — сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что будет вам легко, и совершайте молитву [обрядовую], и давайте [милостыню] очистительную, и дайте Аллаху заём прекрасный. И какое бы добро ни предварили бы вы для себя, найдёте вы его у Аллаха [таким, что окажется] оно лучшим и бо́льшим по награде. И просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах — Прощающий, Милостивый!

...