Сура 56 аяты 1-96, Аль-Вакиа (Событие) перевод

1. Когда наступит Событие (День воскресения),

2. никто не сочтет его наступление ложью.

3. Оно унижает и возвышает.

4. Когда земля сильно содрогнется,

5. когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

6. а затем превратятся в развеянный прах,

7. вы разделитесь на три группы.

8. Те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне?

9. Те, которые на левой стороне... Кто же те, которые на левой стороне?

10. А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю.

11. Они будут приближенными

12. в Садах блаженства.

13. Многие из них - из первых поколений,

14. и немногие - из последних.

15. Они будут лежать на расшитых ложах

16. друг против друга, прислонившись.

17. Вечно юные отроки будут обходить их

18. с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

19. от которого не болит голова и не теряют рассудок,

20. с фруктами, которые они выбирают,

21. и мясом птиц, которое они желают.

22. Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

23. подобные сокрытым жемчужинам.

24. Таково воздаяние за то, что они совершали.

25. Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

26. а только слова: "Мир! Мир!"

27. А те, которые на правой стороне… Кто же те, которые на правой стороне?

28. Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

29. под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

30. в распростертой тени,

31. среди разлитых вод

32. и многочисленных фруктов,

33. которые не кончаются и доступны.

34. Они будут лежать на приподнятых матрацах.

35. Мы сотворим их заново

36. и сделаем их девственницами,

37. любящими и равными по возрасту.

38. Это - для тех, кто на правой стороне,

39. Многие из них - из первых поколений,

40. и многие - из последних.

41. А те, которые на левой стороне… Кто же те, которые на левой стороне?

42. Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

43. в тени черного дыма,

44. которая не приносит ни прохлады, ни добра.

45. Прежде они нежились роскошью,

46. упорствовали в великом грехе

47. и говорили: "Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

48. Или же наши отцы?"

49. Скажи: "Воистину, как первые, так и последние поколения

50. будут собраны в определенном месте в известный день.

51. Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

52. непременно вкусите от дерева заккум.

53. Вы будете набивать ими животы

54. и запивать их кипятком,

55. как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды".

56. Таким для них будет угощение в День воздаяния.

57. Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

58. Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

59. Вы создаете его или Мы создаем?

60. Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

61. заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

62. Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

63. Видели ли вы то, что вы сеете?

64. Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

65. Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

66. и скажите: "Воистину, мы потерпели убыток.

67. Более того, мы лишились пропитания".

68. Видели ли вы воду, которую вы пьете?

69. Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

70. Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

71. Видели ли вы огонь, который вы высекаете?

72. Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

73. Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

74. Прославляй же имя Великого Господа твоего!

75. Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

76. Если бы вы только знали, что это - клятва великая.

77. Воистину, это - благородный Коран,

78. находящийся в хранимом Писании.

79. К нему прикасаются только очищенные.

80. Он ниспослан Господом миров.

81. Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

82. и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?

83. А когда душа подступает к горлу

84. и вы смотрите на умирающего,

85. Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

86. Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

87. не вернете ее, если вы говорите правду?

88. Если он будет одним из приближенных,

89. то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

90. Если он будет одним из тех, кто на правой стороне,

91. то ему скажут: "Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне".

92. Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,

93. то угощением для него будет кипяток,

94. и он будет гореть в Аду.

95. Это является несомненной истиной!

96. Прославляй же имя Господа твоего Великого!

1. (1). Когда упадет падающее, -

2. (2). нет ничего отрицающего ее падение! -

3. (3). унижая и возвышая,

4. (4). когда сотрясается земля сотрясением,

5. (5). когда сокрушатся горы сокрушением

6. (6). и станут рассыпающимся прахом,

7. (7). и станете вы тремя группами,

8. (8). то владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны?

9. (9). И владыки левой стороны, - что это за владыки левой стороны?

10. (10). И предварившие - предварившие?

11. (11). Эти - те, которые будут приближены

12. (12). в садах благодати, -

13. (13). толпа первых

14. (14). и немного последних,

15. (15). на ложах расшитых,

16. (16). облокотившись на них друг против друга.

17. (17). Обходят их мальчики вечно юные

18. (18). с чашами, сосудами и кубками из текущего источника -

19. (19). от него не страдают головной болью и ослаблением -

20. (20). и плодами из тех, что они выберут,

21. (21). и мясом птиц из тех, что пожелают.

22. (22). А черноокие, большеглазые, (23). подобные жемчугу хранимому -

23. (24). в воздаяние за то, что они делали.

24. (25). Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,

25. (26). а лишь слова: "Мир, мир!"

26. (27). А владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? -

27. (28). среди лотоса, лишенного шипов,

28. (29). и талха, увешанного плодами,

29. (30). и тени протянутой,

30. (31). и воды текучей,

31. (32). и плодов обильных,

32. (33). не истощаемых и не запретных,

33. (34). и ковров разостланных,

34. (35). Мы ведь создали их творением

35. (36). и сделали их девственницами,

36. (37). мужа любящими, сверстницами

37. (38). для владык правой стороны.

38. (39). Толпа первых

39. (40). и толпа последних!

40. (41). А владыки левой стороны - что это за владыки левой стороны? -

41. (42). в самуме и кипятке,

42. (43). и тени черного дыма,

43. (44). не прохладной и не благой.

44. (45). Они ведь до этого были избалованы

45. (46). и упорствовали в великом грехе,

46. (47). и, бывало, говорили:

47. Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены,

48. (48). или отцы наши первые?

49. (49). Скажи: "Поистине, первые и последние,

50. (50). конечно, будут собраны к сроку известного дня!

51. (51). Потом, поистине, вы - заблудшие, обвиняющие во лжи,

52. (52). будете есть с дерева заккум

53. (53). и наполнять им животы,

54. (54). и пить за этим кипяток,

55. (55). и пить, как пьют истомленные жаждой".

56. (56). Это - угощение их в день суда.

57. (57). Мы создали вас, и почему вам не поверить?

58. (58). Видели ли вы то, что извергаете семенем,

59. (59). вы ли творите это, или Мы творцы?

60. (60). Мы распределили вам смерть, - и Нас не опередить! -

61. (61). с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете.

62. (62). Вы ведь уже первое создание, и почему бы вам не размыслить?

63. (63). Видели ли вы, что возделываете?

64. (64). Вы ли это сеете, или Мы сеем?

65. (65). Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться:

66. (66). "Мы ведь обременены долгами, (67). и, вдобавок, мы еще лишены".

67. (68). Видели ли вы воду, которую пьете?

68. (69). Разве вы ее низвели из облака, или Мы низводим?

69. (70). Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?

70. (71). Видели ли вы огонь, который высекаете?

71. (72). Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие?

72. (73). Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.

73. (74). Хвали же имя Господа своего великого!

74. (75). Но нет, клянусь местом заката звезд!

75. (76). А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая.

76. (77). Поистине, это ведь Коран благородный

77. (78). в книге сокровенной.

78. (79). Прикасаются к нему только очищенные.

79. (80). Ниспослание от Господа миров.

80. (81). Разве же и этим повествованием вы небрежете?

81. (82). И свою долю обращаете в то, что объявляете ложью.

82. (83). А если бы - тогда она дойдет до гортани,

83. (84). и вы будете тогда смотреть,

84. (85). а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите.

85. (86). А если бы - разве не будете судимы,

86. (87). вы бы вернули ее обратно, если вы говорите правду!

87. (88). А если он из приближенных,

88. (89). то - покой, и аромат, и сад благодати.

89. (90). А если он из владык правой руки,

90. (91). то "мир тебе" от владык правой руки!

91. (92). А если он из числа считавших ложью,

92. заблудшихся,

93. (93). то - угощение из кипятка

94. (94). и горение в огне.

95. (95). Действительно, это, конечно, истина несомненности!

96. (96). Хвали же имя Господа твоего великого!

1. Когда нагрянет [День] воскресения,

2. никто не сможет отрицать его -

3. он унизит [одних], возвысит [других].

4. Когда дрогнет земля, содрогаясь,

5. когда горы рухнут, рассыпаясь

6. и в прах обращаясь, -

7. разделитесь вы на три группы :

8. те, кто стоит на правой стороне. Кто же те, что на правой стороне?

9. И те, кто стоит на левой стороне. Кто же те, что на левой стороне?

10. А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] - опередившие [других]?

11. Это - те, которые приближены [к чертогу Аллаха]

12. [и будут обретаться] в благодатных садах.

13. Большая часть их - из прежних народов

14. и небольшая часть - из последующих.

15. [Они будут] возлежать на вышитых ложах

16. друг против друга, облокотившись на [изголовья].

17. Вечно юные отроки будут обходить их

18. с чашами, кувшинами и кубками с напитком из родников,

19. от которого не болит голова и не хмелеют;

20. с плодами, каких они пожелают,

21. мясом птиц, какого они захотят.

22. Черноокие, большеглазые девы,

23. подобные сокрытым [в раковине] жемчужинам, -

24. [и все это] - в воздаяние за то, что они вершили[в этом мире].

25. Они не услышат там ни суетных, ни греховных речей,

26. а только слово: "Мир! Мир!"

27. Те, что стоят на правой стороне, - кто же они? -

28. Они будут там среди лотосов, шипов лишенных,

29. под бананами, отягощенными плодами,

30. в тени [деревьев] раскидистых,

31. среди ручьев текучих

32. и плодов обильных,

33. доступных и разрешенных;

34. среди [супружеских] лож, высоко воздвигнутых.

35. Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг)

36. и сохранили девственницами,

37. любящими [женами], равными по возрасту

38. для тех, кто на правой стороне,

39. одна часть которых - из древних поколений,

40. а другая - из поколений последующих.

41. Те, что стоят на левой стороне, - кто же они, стоящие на левой стороне? -

42. будут в огненном вихре и кипятке,

43. под сенью черного дыма,

44. не дающего ни прохлады, ни блага.

45. Они ведь прежде (т. е. на земле) благоденствовали,

46. упорствовали в великом грехе

47. и вопрошали: "Неужели, когда мы умрем и превратимся в [истлевшие] кости, неужели нас [тогда] и вправду воскресят?

48. Или же [воскресят] наших праотцев?"

49. Отвечай [, Мухаммад]: "Воистину, и древние, и последующие поколения

50. будут собраны в определенный срок и в определенный день.

51. Тогда вы, о заблудшие опровергатели,

52. непременно вкусите плодов дерева заккум,

53. будете набивать ими свои чрева

54. и запивать плоды кипятком,

55. подобно тем, кто томим жаждой".

56. Таково будет угощение им в день [Страшного] суда.

57. Мы сотворили вас. Так почему же вы не признаете [этого]?

58. Думали ли вы о семени, что вы извергаете?

59. Вы его создаете или Мы творим?

60. Мы предопределили вам смерть, и никто не опередит Нас

61. в том, чтобы заменить вас подобными вам и вновь воссоздать вас такими, какими вы [себе] и не представляете.

62. Вы ведь знаете о том, как вас создали в первый раз. Так почему бы вам не призадуматься?

63. Думали ли вы о том, что вы сеете?

64. Вы ли заставляете произрасти [посев] или Мы заставляем?

65. Если бы Нам было угодно, Мы обратили бы ниву в стерню, и вы были бы поражены

66. [и сказали бы]: "Воистину, постигла нас беда,

67. и лишились мы пропитания".

68. Думали ли вы о воде, которую пьете?

69. Вы ли ее ниспосылаете из туч или Мы ниспосылаем?

70. Если бы Нам было угодно, то Мы сотворили бы воду горькой. Так почему же вы не благодарите?

71. Думали ли вы об огне, который высекаете?

72. Вы ли заставили расти деревья, [годные для поддержания] огня, или Мы их сотворили?

73. Мы заставили их расти как назидание и в помощь тем, кто странствует по пустыням.

74. Так прославляй же имя великого Господа твоего!

75. Клянусь же местом заката звезд!

76. Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете.

77. Воистину, этот Коран велик

78. и храним в Сокровенном Писании:

79. пусть к нему прикасаются только очистившиеся.

80. [Он] ниспослан Господом [обитателей] миров.

81. Неужели вы будете пренебрегать этим откровением?

82. Вы отрицаете [Коран], вместо того чтобы [возблагодарить] за дарованный вам удел.

83. Когда чья-либо [душа] подступает к горлу

84. и вы воочию видите это,

85. то ведь Мы ближе к нему (т. е. умирающему), чем вы, хотя вы и не видите [Нас],

86. так почему же, если вы считаете, что не зависите от Нас,

87. не вернете [умирающему] жизнь, если вы правдивы [в своих утверждениях]?

88. А если умирающий будет из близких [к Господу],

89. то [ему уготованы] покой, благоухание и благодатный сад.

90. Если он будет из числа тех, кто на правой стороне,

91. то [ему скажут]: "Мир тебе" - [те], кто на правой стороне.

92. Если же он будет заблудшим опровергателем [истины],

93. то ему будет угощение кипятком

94. и горение в огне.

95. Это и есть несомненная истина!

96. Так славь же имя великого Господа твоего!

1. Когда наступит час поражающий,

2. Не будет души, его наступления отрицающей.

3. Он - низвергающий в бездну и в небеса поднимающий.

4. Когда начнется дрожь, Землю сотрясающая,

5. И рассыплются горы трепещущие,

6. И станут словно прах летающий -

7. Будете вы трех видов, воскресшие.

8. Правые, о вы, в деснице запись деяний своих держащие!

9. И другие, в левой руке запись деяний своих держащие!

10. И праведники, впереди идущие, о вы, впереди идущие!

11. Они - приближенные,

12. В садах райских блаженные.

13. Часть их - народы древние,

14. И немногие - поздние.

15. На ложах их покрывала златотканые.

16. Возлежат на них ликами друг к другу обращенные,

17. Обносят их отроки вечные

18. Кубками, кувшинами и чашами вина текущего, искрометного.

19. Не болит от него голова и не бывает буйства пьяного.

20. И плодами, ими выбранными,

21. И птицей жареной по их желанию,

22. И черноокие, большеглазые, дивные,

23. Словно жемчужины, в раковинах хранимые.

24. Это награда за их деяния.

25. Не услышат они там слов грубых и грешного речения,

26. А лишь скажут им: «Мир вам, мир вам, блаженные!»

27. О правые, у кого в деснице записаны их деяния!

28. Они у древа ююбы гладкоствольного[k246] ,

29. У банана, плодами увешанного,

30. Где тень постоянная,

31. И вода обильная,

32. И плоды несчетные,

33. Доступные им, не срезанные,

34. И постели постеленные.

35. Мы сотворили дев райских не рожденными,

36. И сделали их девственными,

37. Любящими, мужьям своим возрастом равными

38. Для тех, кто держит в правой руке записанные деяния.

39. Часть их - народы древние,

40. И часть их - поздние.

41. А те, что держат в левой руке записанные деяния, что же с теми, что держат в левой руке записанные деяния?

42. Кругом них вода кипящая и ветер огненный, в жилы проникающий,

43. Под тенью дымной тучи чернеющей,

44. Не дающей прохлады, устрашающей.

45. Были они в жизни прежней наслаждения вкушающими,

46. И были в грехе великом упорствующими.

47. И говорили они: «Неужто если мы умрем и станем прахом и костями, воскресит нас воскрешающий?

48. Или предков наших умерших?»

49. Скажи: «Поистине древние и последующие

50. Соберутся во время Дня известного, собирающего,

51. И потом вы, заблуждающиеся, опровергающие,

52. Отведаете плодов древа закум удушающего,

53. И наполните ими ваши утробы вкушающие,

54. И запьете их водою кипящею,

55. И будете пить жадно, как верблюдицы, от жажды умирающие».

56. Вот что дано будет вам в День Воскресения.

57. Ведь Мы сотворили вас, что же вы не верите в Воскресение?

58. Видели вы изливаемые вами капли семени?

59. Вы творите человека или это Наше творение?

60. Мы определили вам сроки смерти, и никто не отменит Нашего веления,

61. Если захотим Мы сменить вас другими, вам подобными, а вас воссоздать в ином облике, о котором у вас нет знания.

62. Вам ведь известно, как сотворили Мы вас в первый раз, что же это не послужит вам назиданием?

63. Видели вы, как обрабатывают землю со всем тщанием?

64. Вы засеваете ее или Мы - сеятели прилежные?

65. Если бы пожелали Мы, то стали бы посевы ваши сухой травою, и вы предавались бы горестному удивлению,

66. Говоря: «Пропали наши расходы и старания!

67. Да, ждут нас лишения».

68. Вы видели воду, для питья вами употребляемую?

69. Это вы ниспослали ее с дождем или Мы ниспослали по Нашему велению?

70. Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее соленой. Неужто не будете вы благодарными?

71. Видели вы огонь, что выводите вы из древа зеленого?

72. Это вы создали то дерево или Мы создали его для пламени?

73. Мы сделали его напоминанием о геенне и припасом для тех, что странствует краями пустынными.

74. Имени Господа твоего Великого произноси же восхваление!

75. Клянусь я звезд падением,

76. Воистину это клятва великая, если есть у вас об этом знание.

77. Поистине это Коран Благородный,

78. В хранимом Писании[k247] .

79. Коснуться его может лишь очищенный,

80. Коран, от Господа миров ниспосланный.

81. Ужели к Слову сему выказываете вы пренебрежение?

82. И получаете пропитание свое, произнося опровержение?

83. Но когда остановится в гортани дух улетающий

84. И вы поглядите на умирающего,

85. Будем Мы ближе к нему, чем вы, но ведь нет у вас об этом знания.

86. И если бы не ждало вас воздаяние,

87. Разве не вернули бы вы дух его, если правдивы ваши речения?

88. Если будет он из тех, что к Нам приближены,

89. То уготован покой ему, и отдых, и сады райские благовонные.

90. Если он будет из тех, кто в правой руке держал свои деяния записанные,

91. То привет ему от других, державших в правой руке Писание.

92. Если же будет он из опровергающих, те, кто был в заблуждении,

93. То уготована ему вода кипящая пламенная,

94. И будет гореть он в геенне огненной.

95. Это лишь истина явная.

96. Имени Господа твоего Великого произноси же восхваление.

56.1 Когда постигнет постигающий

56.2 (не будет ни одной души, это постижение ложным считающей),

56.3 одного унижая, другого возвышая;

56.4 когда земля, колеблясь, заколеблется;

56.5 когда горы, рассыпаясь, рассыпятся,

56.6 и сделаются развевающимся прахом:

56.7 тогда вы разделяйтесь на три отдела:

56.8 стоящие на правой стороне (кто они, стоящие на правой стороне?),

56.9 и стоящие на левой стороне (кто они, стоящие на левой стороне?),

56.10 и стоящие на переди (кто они, стоящие на переди?)

56.11 Эти, - приближенные к Богу.

56.12 Они будут в садах сладости

56.13 (это сонм людей из древних,

56.14 и немногие из последних);

56.15 на украшенных дорогими камнями седалищах,

56.16 облокотившись на них и сидя одни против других.

56.17 Вечно юные отроки будут носить вокруг их

56.18 Кубки, братины, чаши с напитком,

56.19 От которого они не одуреют, ни опьянеют;

56.20 С плодами, какие захотят выбрать,

56.21 С мясами птиц, каких пожелают.

56.22 Чернозеничные, велеокие, подобные хранимым жемчужинам,

56.23 Будут им воздаянием за то, что они прежде делали.

56.24 Там они не услышат ни празднословия, ни возбуждения ко греху,

56.25 А только слова: мир! Мир!

56.26 Стоящие по правой стороне…Кто они стоящие на правой стороне?

56.27 Они будут среди лотосов, не имеющих щипов,

56.28 Среди бананов, на которых висят ряды плодов,

56.29 В тени, широко расстилающейся,

56.30 Среди воды разливающейся,

56.31 Среди обильных плодов,

56.32 Которые не прекращаются, и никогда не запрещаются;

56.33 Будут на высоких ложах.

56.34 А они… созданы нами особенным созданием:

56.35 Мы им положили быть девами,

56.36 Мужьям милыми, по возрасту равными.

56.37 Они - для стоящих на правой стороне,

56.38 Для тех, которые сонм из древних

56.39 И сонм из последних.

56.40 Стоящие на левой стороне… Кто они - стоящие на левой стороне?

56.41 Они будут среди знойного самума и кипящей воды,

56.42 В тени от черного дыма:

56.43 Не будет им ни прохлады, ни отрады!

56.44 Прежде сего они услаждались всем;

56.45 И упорно коснели в великом грехе.

56.46 Они говорили:

56.47 Уже ли - после того, как умрем, будем костями и прахом, - уже ли будем воскрешены?

56.48 И наши древние праотцы?…

56.49 Скажи: да, и древние, и поздние.

56.50 Да, будут собраны ко времени известного дня.

56.51 Тогда вы, блуждающие и верующие лжи,

56.52 Будете есть плоды с дерева заккума,

56.53 Им будете наполнять чрева ваши,

56.54 будете запивать это кипящей водою,

56.55 и будете пить, как пьют мучающиеся неутомимой жаждой верблюды.

56.56 Таковы доли им в день суда!

56.57 Мы сотворили вас; о если бы вы уверились в этом!

56.58 Размышляли ли вы о том, как вы образуетесь из семени?

56.59 Вы ли творите его, или Мы творцы его?

56.60 Мы предопределяем смерть между вами, Мы никем не предупреждаемся в этом

56.61 Для того, чтобы сменить вас подобными вам, и воссоздать вас в такое время, которого не знаете

56.62 Вы уже знаете о первом создании; о если бы вы вспомнили и о втором!

56.63 Размышляли ли вы о земледельческом производстве вашем?

56.64 Вы ли выращиваете посеянное, или Мы возрастители посеянного?

56.65 Если бы Мы захотели, то обратили бы то в ломающиеся от сухости стебли, и вы бы изумились:

56.66 "мы обременены долгами, и еще всего лишились!"

56.67 Размышляли ли вы о воде, которую пьете?

56.68 Вы ли низводите ее с облак, или Мы изводители ее?

56.69 Если бы Мы захотели, то сделали ее соленою. О если бы вы были признательны!

56.70 Размышляли ли вы об огне, который добываете трением?

56.71 Вы ли создали дерево, из которого он или Мы создатели его?

56.72 Мы сделали из него напоминание и пользу для находящихся в пустыне.

56.73 Итак, хвали имя великого Господа твоего.

56.74 Клянусь местами заката звезд

56.75 (а это, если знаете, великая клятва):

56.76 это учение есть досточтимый Коран.

56.77 Он в сокровенном писании;

56.78 К нему прикасаются только чистые.

56.79 Он откровение от Господа миров.

56.80 Уже ли к этому новому учению вы окажете пренебрежение?

56.81 И насущным хлебом для себя сделаете верование в ложное?

56.82 Что бы вам, - в то время, как она (душа умирающего) доходит до гортани его,

56.83 А вы в это время смотрите,

56.84 Мы ближе к нему, нежели вы, но этого не видите,

56.85 Что бы вам, если останетесь неподсудными,

56.86 Не воротить ее, если вы справедливы!

56.87 Но что же? Если он из числа приближенных к Богу,

56.88 То ему покой, удовольствие, рай сладости.

56.89 Если он из числа стоящих на правой стороне,

56.90 То "мир тебе!" от стоящих на правой стороне.

56.91 А если он из числа верующих лжи,

56.92 Из заблуждающихся,

56.93 То доля ему - кипящая вода

56.94 И жжение пламенем ада.

56.95 Это есть верно известная истина.

56.96 Итак, хвали имя великого Господа твоего.

Когда случится событие, 1.
не будет в этом случае лжи 2.
425
ни унижающей, ни возвышающей! 3.
Когда сотрясется земля сотрясением, 4.
а горы сокрушатся сокрушением 5.
и станут рассеянными мелкой пылью, 6.
вы будете совмещены в три. 7.
Обитатели правой стороны. Почему обитатели правой
стороны?
8.
Обитатели злополучной стороны. Почему обитатели
злополучной стороны?
9.
Опередившие предыдущих. 10.
Такие приближенные 11.
в Садах благодати, 12.
группа из первых 13.
и немного из последних, 14.
на ложах расшитых, 15.
облокотившись на них, друг против друга. 16.
Обходить будут их пребывающие мальчики 17.
с чашами, сосудами и кубками из источника, 18.
которые не вызывают головную боль и слабость, 19.
с плодами из тех, что они предпочтут, 20.
и мясом птиц из тех, что пожелают. 21.
Черноокие, 22.
подобные скрытому жемчугу, 23.
в воздаяние за то, что они делали. 24.
Не услышат они там недействительности и
греховного,
25.
а лишь слова: «Мир, мир!». 26.
Обитатели правой стороны. Почему обитатели правой
стороны?
27.
Среди лотоса, лишенного шипов 28.
и акаций, расположенных в ряд, 29.
в тени протянутой 30.
и воды льющейся, 31.
среди множества плодов, 32.
не истощаемых и не запретных, 33.
на поднятых коврах. 34.
Поистине, Мы взрастили их воспитанными 35.
и установили их девственницами, 36.
426
сверстницами чистыми, 37.
присоединенных к правой стороне. 38.
Группа из первых 39.
и группа из последних! 40.
Обитатели левой стороны. Почему обитатели левой
стороны?
41.
Они в знойном ветре и в кипятке, 42.
в горячей тени, 43.
в которой нет ни прохлады, ни благосклонности! 44.
Поистине, они до этого были избалованы 45.
и были связаны с большим клятвопреступлением! 46.
Они говорили: «Неужели, когда мы умрем, став
прахом и костями, неужели мы воскреснем
47.
или наши первые отцы?». 48.
Скажи: «Поистине, первые и последние 49.
будут собраны ко Дню определенного срока! 50.
Затем, поистине, о вы, заблудшие, считающие ложью, 51.
будете есть от дерева, заставляющего глотать. 52.
Вы будете набивать им животы 53.
и запивать их кипятком, 54.
как истомленные жаждой! 55.
Это ниспосланный им День Долга! 56.
Мы сотворили вас. Так почему бы вам не посчитать
это правдой?!
57.
Думали ли вы о том, что изливается семенем? 58.
Неужели вы творите или Мы творящие? 59.
Мы распределили между вами смерть. Нас не опередят 60.
в том, что Мы изменим ваше подобие, и вырастим вас
в том, чего вы не знаете!
61.
Ведь вы уже знаете первое появление, почему бы вам
не опомниться?
62.
Думали ли вы о том, что вспахиваете? 63.
Неужели вы сеете это или Мы сеятели? 64.
Если бы Мы пожелали, то установили бы это
остатками. А вы думаете, что это забава?
65.
Поистине, Мы наносящие ущерб! 66.
Поистине, Мы лишающие! 67.
Думали ли вы о воде, которую пьете? 68.
427
Неужели вы низводите ее из дождевых туч или Мы
низводим?
69.
Если бы Мы пожелали, то установили бы ее горькой!
Так неужели вы не будете признательны?
70.
Думали ли вы об огне, который вы разжигаете? 71.
Неужели вы выращиваете дерево для этого или Мы
выращиваем?
72.
Мы установили это напоминанием и пользованием
для подкрепления!
73.
Так хвали имя Господа твоего Превосходного! 74.
Так нет! Клянусь падающей звездой! 75.
Поистине, ведь это большая клятва, если бы вы знали! 76.
Поистине, это ведь почтенная Словесность 77.
в скрытом Предписании, 78.
к которому прикасаются исключительно очищенные, 79.
ниспослание от Господа народов мира! 80.
Так неужели этим рассказом вы смазываете 81.
и устанавливаете ваш удел на том, что считаете
ложью?
82.
Так если бы, когда достигла горла, 83.
в это время вы смотрели, 84.
а Мы ближе всего к вам, но не увидели бы! 85.
Так если вы не были должниками, 86.
вы не возвращайте это, если вы правдивы! 87.
Если он из приближенных, 88.
то покой, аромат и Сад благодати! 89.
Если он обладатель правой стороны, 90.
то «мир тебе» от обладателей правой стороны! 91.
Если он будет из сбившихся, считавших ложью, 92.
то ниспослан будет ему кипяток 93.
и он будет гореть в Пламени! 94.
Поистине, это ведь уверенная истина! 95.
Так хвали имя Господа твоего Превосходного! 96.

1.
Когда неотвратимое событие наступит -

2.
Нет ни одной (души),
Которая в приход его не верит, -

3.
Одних повергнув (в униженье),
Других почетом увенчав;

4.
Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,

5.
И горы раскрошатся в пыль,

6.
Став рассыпающимся прахом;

7.
И вы разделитесь на три потока,

8.
Собратья правой стороны -
Кто ж эти правой стороны собратья?

9.
Собратья левой стороны -
Кто ж эти левой стороны собратья?

10.
И те, кто благочестием превосходил других,

11.
Будут найболее приближены (к Аллаху).

12.
В Садах услады

13.
Много первых (из далеко ушедших лет)

14.
И лишь немногие — из поздних лет,

15.
На ложах, золотом и кАмнями расшитых,

16.
Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу.

17.
Со всех сторон благоприятствовать им будут
Прекрасны отроки, навечно (молодые),

18.
С кувшинами и чашами,
С бокалом чистого вина,

19.
Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит.

20.
С плодами, что они (по вкусу) будут выбирать,

21.
И мясом птиц из тех, что пожелают.

22.
И чернооки, большеглазые девицы,

23.
Подобно тщательно хранимым жемчугам,

24.
Как воздаяние за их (земную) добродетель.

25.
Не будет там ни пустословья
И никакого побуждения ко злу.

26.
Звучать лишь будет: "Мир вам! Мир!"

27.
Собратья правой стороны -
Кто ж этой стороны собратья?

28.
(Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,

29.
И средь растущих гроздьями плодов банана,

30.
Под далеко раскинувшейся тенью,

31.
На берегу текучих вод

32.
И средь плодов обильных,

33.
В которых нет (сезонного) предела
И нет запрета (потребленью).

34.
На возвышающихся ложах.

35.
И создали Мы им (напарниц)
Творением особым, (неземным).

36.
Мы (вечной) девственность их сотворили

37.
И сделали их любящими сверстницами (им).

38.
(Все это) для собратьев правой стороны.

39.
Их много из времен давно ушедших

40.
И много из последующих лет.

41.
Собратья левой стороны -
Кто ж этой стороны собратья?

42.
Им пребывать на раскаленном ураганном ветре
И в кипящей массе,

43.
В тени удушливого дыма,

44.
Неосвежающего и неблагого.

45.
Ведь жизнь, полную (греховных) удовольствий,
Они до этого вели,

46.
Упорствуя в грехе великом, -

47.
И так, бывало, говорили:
"Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,
Мы будем вновь воскрешены -

48.
И мы, и наши праотцы?"

49.
Скажи: "Поистине, (воскреснут все)
И новых, и былых времен

50.
И будут собраны в назначенное время
На встречу в День известный.

51.
И вот тогда вы все,
Погрязшие в грехах, отвергшие
(Господне откровенье),

52.
Есть будете плоды заккума

53.
И, наполняя ими животы,

54.
Вы запивать их будете кипящею водою,

55.
Как пьют больные, жаждой истомленные верблюды".

56.
Таким им будет угощенье в День Расчета!

57.
Мы сотворили вас, -
Так что ж не веруете вы?

58.
Ужель не зрите вы, как ваше семя
Извержено (во чрево ваших жен)?

59.
Вы или Мы — творцы сего?

60.
Назначили Мы смерть для вас уделом равным,
И в этом — планов Нашей воли
Никто расстроить не способен,

61.
Коль Мы одну из ваших форм
Решим сменить другою
И снова воссоздать вас в виде,
Кой вам доселе был неведом.

62.
Поистине, известно вам о первой форме сотворенья, -
Так что ж об этом вам не поразмыслить?

63.
Вы видите посев семян (на пашне), -

64.
Так в вас иль в Нас
Лежит причина их произрастанья?

65.
Будь Наша воля,
Мы обратили б ваши жатвы
В сухой, ненужный порошок,
И вы б дивились, (говоря):

66.
Мы были все в долги вовлечены,

67.
К тому ж теперь мы лишены всего.

68.
И та вода, которую вы пьете, -

69.
Вы или Мы из туч ее низводим?

70.
Будь Наша воля,
Мы б сделали ее соленой (или горькой).
Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?

71.
И тот огонь, который жжете вы, -

72.
Вы или Мы взрастили дерево,
Которое его питает?

73.
Мы сделали его Напоминанием (о Нашей Воле),
А также для удобства тех,
Кто странствует (по свету).

74.
А потому восславь ты имя Бога твоего,
Всевышнего (Владыки мира)!

75.
Но нет! Клянусь закатом звезд,

76.
Этой поистине великой клятвой!
О, если бы вы только разумели,

77.
Что это — благородный Аль Кор'ан,

78.
Что тщательно хранится в Книге,

79.
К которой прикоснуться могут
Лишь те, кто (телом и душою) чист, -

80.
Послание от Властелина всех миров!

81.
Неужто это то,
Что вас так отвращает?

82.
И свою долю (в жизни этой)
Вы обратите лишь на то,
Что отречетесь от него?

83.
Тогда же отчего (бездействуете вы),
Когда душа лежащего на смертном одре
Уж подступает к самой горловине?

84.
Вы только (можете) смотреть,

85.
Мы ж для него в сей миг гораздо ближе,
Но не увидеть это вам.

86.
Так отчего ж,
Коль вы свободны от расчета (с Богом),

87.
Вам не вернуть ее назад,
Коль правду говорите вы?

88.
И если он — один из тех, кто близок был к Аллаху,

89.
То для него — покой, и все щедроты,
И Сад услады, (где ему навечно пребывать);

90.
И если он — один из правой стороны собратьев,

91.
То "Мир тебе!" ему приветом будет
От правой стороны людей.

92.
Но если он из тех заблудших,
Кто ложью (истину) нарек,

93.
Ему — кипящая вода как угощенье

94.
И (вечны) муки в адовом костре.

95.
Поистине, так будет!
Сие есть истина и несомненность.

96.
Так славь же имя Бога твоего,
Всевышнего (Властителя миров)!

56:1
Когда произойдёт Происходящее (день Судный),
56:2
не [будет] происходящему опровергающего.
56:3
[Оно будет] унижающим [одних и] возвышающим [других].
56:4
Когда сотрясётся земля [сильным] сотрясением,
56:5
и раскрошатся горы, [полностью] раскрошившись,
56:6
и станут прахом рассеивающимся,
56:7
и будете вы [представленными] группами тремя,
56:8
И [первая группа — это счастливые] обладатели правой стороны. Что за обладатели правой стороны?
56:9
И [вторая группа — это несчастные] обладатели левой стороны. Что за обладатели левой стороны?
56:10
И [третья группа — это блаженные], опередившие [всех в благодеяниях. Будут они] опередившими [всех при входе в рай].
56:11
Эти [являются к Господу] приближёнными.
56:12
[Пребудут они] в [райских] садах благодати:
56:13
[большая] группа из [числа поколений] первых,
56:14
и малочисленная — из последних.
56:15
[Возлежат приближённые] на расшитых [драгоценностями] ложах
56:16
облокотившимися на них [и] обращёнными [друг к другу].
56:17
Обходят их отроки вечно [юные]
56:18
с кубками, и кувшинами, и чашей из [неиссякаемого] источника [вина пречистого],
56:19
не болит голова от которого и не теряют рассудок.
56:20
[И обносят их] фруктами из тех, что выбирают они,
56:21
и мясом птиц из тех, что возжелают они.
56:22
И [гурии] черноокие, большеглазые,
56:23
подобны жемчугу, скрытому [в раковине].
56:24
[Достанутся им блага эти] в воздаяние за то, что совершали они.
56:25
Не услышат они там празднословия и не [услышат никакого] побуждения к греху,
56:26
кроме слова: «Мир, мир».
56:27
И [счастливые] обладатели правой стороны. Что за обладатели правой стороны?
56:28
[Пребудут они] среди лотоса, не имеющего шипов,
56:29
и [под] бананами [райскими], висящими друг над другом [рядами],
56:30
и [под] тенью [вечно] простёртой,
56:31
и [среди] воды разливающейся,
56:32
и [среди] фруктов многочисленных,
56:33
не иссякающих и не запретных (доступных),
56:34
и [на] ложах возвышенных.
56:35
Поистине, Мы создали их творением [изящнейшим]
56:36
и сделали их девственницами [вечными],
56:37
любящими [лишь мужа], сверстницами.
56:38
[И это] — для обладателей правой стороны:
56:39
[большой] группы из [числа поколений] первых
56:40
и большой [группы] из [числа] последних.
56:41
И [несчастные] обладатели левой стороны. Что за обладатели левой стороны?
56:42
[Окажутся они] под знойным ветром и в кипятке,
56:43
и в тени чернейшего дыма [густого],
56:44
не прохлаждающей и не приятной.
56:45
Поистине, они были до этого изнеженными роскошью
56:46
и упорствовали в [совершении] греха великого, [нарушая обещание, данное Господу],
56:47
и говорили: «Неужели, когда умрём мы и станем прахом и костями, неужели мы действительно [будем] воскрешёнными,
56:48
или отцы наши первые?»
56:49
Скажи: «Поистине, первые и последние
56:50
непременно [будут] собранными к [назначенному] сроку Дня известного!
56:51
Затем, поистине, вы, о заблудшие, возводящие ложь,
56:52
непременно будете вкушающими [плоды] с [адского] древа заккум
56:53
и [будете] наполняющими им животы,
56:54
и запивающими это кипятком,
56:55
и пьющими, [подобно тому, как] пьют неутомимо жаждущие [верблюды]».
56:56
Это — угощение их в день Воздаяния.
56:57
Мы сотворили вас: почему же не признаёте вы [воскрешение]?
56:58
Видели ли вы [и размышляли о семени], что извергаете?
56:59
Вы ли творите это или Мы [являемся] творцами?
56:60
Мы распределили между вами смерть, и [никто] не [может] Нас опередить
56:61
в том, чтобы заменили Мы подобными вам и создали вас [в мире Ином в том обличии], в каком не знаете вы.
56:62
Ведь уже узнали вы о создании первом. Почему же не помянете вы [назидание о том, что есть после этого мир Иной]?
56:63
Видели ли вы, что вспахиваете [и сеете]?
56:64
Вы ли взращиваете это или Мы [являемся] взращивающими?
56:65
Если пожелаем Мы, то превратим это в солому, и стали бы вы [тогда произошедшему] удивляться
56:66
[и сказали бы]: «Поистине, мы — понёсшие урон!
56:67
Да, мы — лишённые [пропитания всякого]».
56:68
Видели ли вы воду, которую пьёте?
56:69
Разве вы ниспослали её из туч [дождевых], или Мы — ниспосылающие?
56:70
Если бы пожелали Мы, то сделали бы её горькой. Почему же не возблагодарите вы?
56:71
Видели ли вы огонь, который высекаете?
56:72
Разве вы создали дерево для него (огня), или Мы — создающие?
56:73
Мы сделали его напоминанием [об огне адском] и [предметом] пользования для путешествующих [в пустыне].
56:74
Прославляй же имя Господа твоего Великого!
56:75
Но нет, клянусь местоположением звёзд!
56:76
И, поистине, это ведь — клятва, если бы вы знали, великая.
56:77
Поистине, это ведь Коран почитаемый
56:78
в Писании сокровенном.
56:79
Прикасаются к нему лишь очищенные.
56:80
[Коран есть] ниспослание от Господа миров.
56:81
Неужели этим повествованием вы пренебрегающие?
56:82
И делаете уделом своим то, что считаете ложью [Коран]?
56:83
Почему же, когда доходит до горла [душа, не можете вы вернуть её назад]?
56:84
И вы тогда взираете, [будучи не способными сделать что-либо],
56:85
и Мы ближе к нему (к умирающему), чем вы, но не видите вы [этого].
56:86
Почему же, если вы не судимы,
56:87
[не] вернёте её (душу), если вы правдивые?
56:88
Но если будет он из [числа] приближённых,
56:89
то [обретёт он] покой, и благоухание, и [райский] сад благодати.
56:90
Но если будет он из [числа счастливых] обладателей правой стороны,
56:91
то [скажут ему]: «Мир тебе от обладателей правой стороны!»
56:92
Но если будет он из [числа] возводящих ложь, заблудших,
56:93
то [будет ему] угощение из кипятка
56:94
и горение в геенне.
56:95
Поистине, это, несомненно, [и есть] истина убеждённости.
56:96
Прославляй же имя Господа твоего Великого!

..