Сура 51 аяты 1-60, Аз-Зарият (Рассеивающие) перевод

1. Клянусь рассеивающими прах!

2. Клянусь несущими бремя!

3. Клянусь плывущими легко!

4. Клянусь распределяющими дела!

5. Обещанное вам есть истина,

6. и суд непременно наступит.

7. Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

8. Ваши (неверующих) слова противоречивы.

9. Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

10. Да будут убиты лжецы,

11. которые окутаны невежеством и беспечны!

12. Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

13. В тот день они будут гореть в Огне.

14. Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

15. Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

16. получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.

17. Они спали лишь малую часть ночи,

18. а перед рассветом они молили о прощении.

19. Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.

20. На земле есть знамения для людей убежденных,

21. а также в вас самих. Неужели вы не видите?

22. На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

23. Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.

24. Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

25. Вот они вошли к нему и сказали: "Мир тебе!" Он сказал: "И вам мир, люди незнакомые!"

26. Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

27. Он придвинул его к ним и сказал: "Не отведаете ли?"

28. Он испугался их в душе, и тогда они сказали: "Не бойся". Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.

29. Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: "Старая бесплодная женщина!"

30. Они сказали: "Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий".

31. Он сказал: "Какова же ваша миссия, о посланцы?"

32. Они сказали: "Мы посланы к грешным людям,

33. чтобы наслать на них каменья из глины,

34. помеченные у твоего Господа для преступников".

35. Мы вывели оттуда всех уверовавших,

36. но нашли там только один дом с мусульманами.

37. Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

38. Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.

39. Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: "Колдун или одержимый!"

40. Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

41. Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

42. Он обращал в подобие праха все, на что налетал.

43. Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: "Пользуйтесь благами до определенного времени".

44. Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.

45. Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

46. Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

47. Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).

48. Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!

49. Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

50. Скажи: "Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

51. Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него".

52. Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: "Он - колдун или одержимый!"

53. Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.

54. Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

55. И напомина й, ибо напоминание приносит пользу верующим.

56. Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

57. Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

58. Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

59. Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.

60. Горе неверующим от того дня их, который им обещан!

1. (1). Клянусь рассеивающими рассеяние,

2. (2). и несущими ношу,

3. (3). и текущими с легкостью,

4. (4). и разделяющими повеления!

5. (5). Ведь то, что вам обещано, - истинно,

6. (6). и ведь суд - постигает.

7. (7). Клянусь небом, обладателем путей (звездных),

8. (8). ведь, поистине, вы - в речах разногласных!

9. (9). Отвращен от него тот, кто отвращен.

10. (10). Пусть убиты будут лжецы,

11. (11). которые в пучине пребывают в беспечности.

12. (12). Спрашивают они: "Когда день суда?"

13. (13). В тот день, когда их будут испытывать у огня:

14. (14). "Вкусите ваше испытание! Это то, с чем вы торопили!"

15. (15). Поистине, богобоязненные - среди садов и источников,

16. (16). принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.

17. (17). Была малая часть ночи, что они спали,

18. (18). и на заре они взывали о прощении,

19. (19). и в достоянии их была доля для просящего и лишенного.

20. (20). И на земле есть знамения для убежденных

21. (21). и в ваших душах. Разве вы не видите?

22. (22). И в небе - ваш надел и то, что вам обещано.

23. (23). Клянусь же Господом небес и земли, ведь это - истина, как то, что вы действительно говорите!

24. (24). Дошел до тебе рассказ о гостях Ибрахима почтенных?

25. (25). Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"

26. (26). И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,

27. (27). и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"

28. (28). И почувствовал он к ним страх. Сказали они: "Не бойся!"- и возвестили ему о мудром мальчике.

29. (29). И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!"

30. (30). Сказали они: "Так говорит твой Господь: ведь Он - мудрый, знающий!"

31. (31). Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?"

32. (32). Сказали они: "Мы посланы к народу грешному,

33. (33). чтобы послать на них камни из глины,

34. (34). меченные у твоего Господа для вышедших за пределы".

35. (35). И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих.

36. (36). Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся.

37. (37). И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.

38. (38). ... И о Мусе. Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.

39. (39). Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!"

40. (40). И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания!

41. (41). ... И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,

42. (42). который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.

43. (43). ... И в самудянах. Вот сказали им: "Пользуйтесь некое время".

44. (44). Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели.

45. (45). И не могли они встать и не нашли себе помощников.

46. (46). ... И народу Нуха еще раньше. Поистине, они были народом распутным.

47. (47). И небо Мы воздвигли руками, и ведь Мы - расширители.

48. (48). И землю Мы разостлали. И прекрасные устроили Мы!

49. (49). Из всякой вещи Мы сотворили пару, -может быть, вы пораздумаете!

50. (50). Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.

51. (51). И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный.

52. (52). Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый!

53. (53). Завещали ли они это одни другим? Нет, они - народ, вышедший за пределы!

54. (54). Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем!

55. (55). Напоминай, ведь напоминание помогает верующим!

56. (56). Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись.

57. (57). Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили.

58. (58). Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный!

59. (59). Поистине, тем, которые были тиранами, некая доля, подобная доле их сотоварищей, и пусть они не торопят Меня!

60. (60). Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан!

1. Клянусь ветрами, рассеивающими прах,

2. тучами, несущими бремя [дождевой воды],

3. плавно плывущими кораблями,

4. ангелами, распределяющими веления [Аллаха]

5. [в том], что обещанное вам истинно [осуществится].

6. Воистину, суд грядет!

7. Клянусь небом и звездными тропами на нем,

8. что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые.

9. Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться.

10. Да будут убиты лжецы,

11. которые пребывают в пучине невежества.

12. Они спрашивают: "Когда настанет Судный день?"

13. Это тот день, когда их подвергнут испытанию огнем [и скажут им]:

14. Вкусите вашу муку, наступление которой вы желали ускорить.

15. Воистину, богобоязненные пребудут в садах и среди источников

16. и получат то, что даровал им Господь, ибо они творили добро [на земле].

17. Только малую часть ночи предавались они сну,

18. а уже на заре они молили о прощении;

19. из достояния своего они оделяли долей тех, кто просил и был лишен [достатка].

20. На земле есть знамения для тех, кто стоек в вере,

21. есть они и в ваших душах. Неужели же вы не видите?

22. А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано.

23. Клянусь Господом неба и земли, что обещанное - истина, столь же [непреложная], как то, что вы обладаете даром речи.

24. Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима?

25. [О том], как они вошли к нему и сказали: "Мир!"? Он ответил: "Мир, люди незнакомые!"

26. Потом он пошел к своим домочадцам и вернулся с жирным теленком.

27. Он поднес его к ним и спросил: "Не отведаете ли?"

28. Он чувствовал какую-то боязнь перед ними, и они сказали: "Не бойся", - и поведали ему благую весть о том, что у него будет мудрый сын.

29. Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: "Я - бесплодная старая женщина!"

30. Они сказали: "Так повелел твой Господь. Ведь Он - мудрый, знающий".

31. [Ибрахим] спросил: "Какое у вас дело, о посланцы?"

32. Они ответили: "Воистину, нас отправили к грешному народу,

33. дабы наслать на них [дождь] из комьев жесткой глины,

34. которые предназначены нечестивцам твоим Господом".

35. Мы вывели оттуда всех уверовавших.

36. Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху].

37. И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.

38. [Мы оставили знамение] в сказании о Мусе, когда Мы отправили его к Фир'ауну с явным доводом.

39. Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: "Он - колдун или одержимый!"

40. Тогда Мы покарали его вместе с войском и ввергли в море. И он был достоин осуждения.

41. [Мы оставили знамение] в сказании об 'адитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган,

42. обращающий во прах все, чего он касался.

43. [Мы оставили знамение] в сказании о самудитах, когда было им сказано: "Наслаждайтесь [земными благами] до поры до времени".

44. Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали [пораженные].

45. Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.

46. [Мы погубили] до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.

47. Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи.

48. Мы создали землю. Сколь прекрасно Мы созидаем!

49. Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь.

50. Бегите [от обещанного наказания] к [вере] в Аллаха. Воистину, Я явно увещеваю о нем (т. е. о наказании).

51. Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я увещеваю вас о нем (т. е. о наказании).

52. [И было так], что о каждом посланнике, приходившем к [народам], которые жили до них, говорили: "Он - колдун или одержимый".

53. Уж не заповедали ли эти [слова] одни поколения другим? Да нет, просто они - люди, преступившие дозволенное.

54. Отвратись же от них, и тебя не станут осуждать.

55. Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.

56. Я создал джиннов и людей только ради того, чтобы они поклонялись Мне.

57. Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.

58. Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный.

59. Воистину, тем, которые поступали не по праву, уготована доля [наказания], равная доле их сотоварищей [во грехе]. Так пусть же не торопят Меня.

60. Горе тем, которые не уверовали, от [наказания того] Дня, который им обещан.

1. Клянусь ветрами веющими, пыль вздымающими,

2. Клянусь облаками, бремя влаги несущими,

3. И кораблями, легко плывущими,

4. И веление Наше разносящими.

5. Поистине сбудется то, что вам было обещано,

6. И наступит возмездие ужасающее.

7. Клянусь небом, исчерченным путями звездными, освещающими.

8. Звучат средь вас слова смущающие,

9. Отвращаются от пророка отвращающиеся.

10. Лжецам проклятие убивающее,

11. Лжецам, в пучине невежества утопающим.

12. Они спрашивают: «Когда же День Воскресения?»

13. В тот День подвергнут их огненному мучению.

14. Вкусите же муки, которые вы торопили, подвергая осмеянию!

15. А богобоязненные в садах райских у источников сверкающих,

16. Наслаждаясь тем, что даровал им Господь их, поистине свершали они в земной жизни благие деяния:

17. Ночью мало вкушали они отдохновения,

18. И по утрам молили о прощении.

19. И была доля нищему и обездоленному в их достоянии.

20. И на Земле есть для верующих знамения,

21. И в вас самих - или нет у вас разумения?

22. На небесах доля ваша и обещанное воздаяние.

23. Клянусь Господом небес и Земли, это воздаяние - истина, как гласят ваши речения,

24. Дошел ли до тебя рассказ о гостях Ибрахима, коих встретил он с почтением,

25. Когда вошли они к нему и молвили: «Мир вам!» и ответил он: «Мир вам, о люди незнакомые!»

26. И отправился он к родне своей и принес тельца жареного упитанного, приготовленного со всем тщанием.

27. И, подав его гостям, сказал: «Что же не вкушаете вы, почтенные?»

28. И затаил он в душе своей страх, но сказали они ему: «Не бойся». И обрадовали его вестью о сыне, коему будет даровано знание.

29. И вышла жена его с криком, бия себя по лицу, и сказала: «Старуха бесплодная!»

30. Они сказали: «Будет по слову нашему». И сказал Ибрахим: «Поистине Господь мудр и всемогущ».

31. И сказал он: «В чем же дело ваше, о несущие Послание?»

32. И сказали они: «Посланы мы к людям, совершающим преступления.

33. Дабы наслать на них с небес груды глины в камни заостренные,

34. Предназначенные от Господа твоего для творящих злодеяния».

35. Мы вывели оттуда тех малочисленных, что уверовали и были добродетельны.

36. И нашли лишь дом единый, где жили богу предавшиеся, верные.

37. И оставили там знамение для тех, кто убоялся жестокого мучения.

38. И в Мусе знамение, когда послали Мы его к фараону, коему принес он доказательство явное.

39. Но отвратился от него фараон вместе с войском своим, сказав: «Это безумец, либо колдун, творящий волхвование».

40. И покарали Мы его вместе с воинством, бросив в море, ибо деяния его были непохвальными.

41. И в народе Ад знамение, когда послали Мы против них ветер, несущий бесплодие, огненный.

42. Что пронесся, не щадя ничего, оставив после себя лишь прах и тление.

43. И в народе Самуд знамение, когда сказано было: «Наслаждайтесь до времени».

44. Они, возгордившись, не исполнили веления Господа своего, и поразил их гром с небес при ясном дня сиянии.

45. И не смогли они подняться, и не было им ни помощи, ни спасения.

46. И в народе Нуха до них было знамение. Поистине были они людьми, свершающими позорные деяния.

47. И небеса воздвигли Мы силою Нашей, поистине сила Наша обильная.

48. И Землю Мы расстелили. Как дивно разостлали ее Наши веления!

49. И всего сотворили Мы парою, может быть, поймете вы назидание.

50. Прибегайте же к Аллаху, поистине я к вам от Него несу ясное предупреждение.

51. И не поклоняйтесь помимо Аллаха богу иному, поистине я вам от Него несу ясное предупреждение.

52. Вот так, какой бы Посланец ни приходил к вашим предшественникам, говорили они: «Это безумец либо колдун, творящий волхвование».

53. Или вы унаследовали это от них? Да, они были люди непокорные, буйные.

54. Отвернитесь же от них, да не упрекнет тебя упрекающий.

55. Увещевай - ведь увещание полезно верующим.

56. Мы сотворили джиннов и людей лишь для поклонения.

57. Не желаю я от них никакой доли, не желаю от них пропитания.

58. Поистине Аллах - Дарующий долю и пропитание, обладатель силы невиданной.

59. Поистине у тех, что совершали преступления, грехи, как у других, подобных им. Не торопите же Мое наказание!

60. Горе неверным в тот День, о котором дано им предупреждение!

51.1 Клянусь рассевающими широко,

51.2 Носящими бремя,

51.3 Бегущими с легкостью,

51.4 И раздающими порученное.

51.5 Действительно, предвозвещенное вам верно сбудется,

51.6 И суд наступит.

51.7 Клянусь небом, изчерченным орбитами звезд:

51.8 Действительно, вы несогласны между собой в словах своих.

51.9 Отварачиваются от того, кто сам отварачивается.

51.10 Да будут поражены лжецы,

51.11 Те, которые тонут в пучине беспечности.

51.12 Они спрашивают: "когда день суда?"

51.13 Тогда, когда будут пытать их в огне адском.

51.14 Отведайте, какова эта пытка вам: она то самое, чему скорого наступления желали вы.

51.15 Истинно, богобоязливые будут в садах, среди источников,

51.16 Принявши то, что доставил им господь их; потому что они прежде того были добродетельны.

51.17 Небольшая была та часть ночи, в которую они спали,

51.18 И, когда наступали зори, они просили прощения.

51.19 В имуществах их была доля для нищего и бедного.

51.20 Для обладающих верным знанием есть знамения и на земле,

51.21 И в вас самих: уже ли не видите?

51.22 На небе ваши жизненные потребности и то, что вам обещано.

51.23 Потому, клянусь Господом неба и земли, что это истинно, также и то, что вы говорите.

51.24 Доходил ли до тебя рассказ о гостях Авраама, принятых с почетом?

51.25 Когда они пришли к нему, то сказали: мир! Он сказал: мир! Они были для него неизвестные люди.

51.26 После того он скромно ушел к своему семейству, принес тучного теленка,

51.27 Предложил его им, и сказал: покушайте!

51.28 Он почувствовал страх к ним. Они сказали: не страшись, и обрадовали его вестью о мудром сыне.

51.29 Тут пришла с воплем жена его, била себя по лицу и говорила: "старуха бесплодная!"

51.30 Они сказали: так сказал Господь твой; истинно, Он мудрый, знающий.

51.31 "Какое же дело ваше посланники?"

51.32 Они сказали: мы посланы к народу беззаконному,

51.33 Чтобы послать на него камни из глины,

51.34 Намеченные Господом твоим для распутных.

51.35 И мы вывели из него тех, которые были верующими.

51.36 В нем один только дом Мы нашли покорным Богу;

51.37 В нем Мы оставили знамения для тех, которые боятся лютой казни.

51.38 И в Моисее… когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону;

51.39 А он, вместе со своими сановниками, отворотился и сказал: он или чародей, или беснующийся.

51.40 Мы наказали его и его воинство и низвергли их в море, когда он оказался достойным осуждения.

51.41 И в Гадянах…когда Мы послали на них губительный ветер.

51.42 На что он не устремлялся, ничего не оставлял без того, чтобы не обратить того в прах.

51.43 И в Фемудянах…когда было сказано им: наслаждайтесь до времени.

51.44 Они противоборствовали повелению Господа их, и громоносная молния поразила их, в то время как они смотрели на нее.

51.45 Они не смогли устоять, и не нашли себе защитника.

51.46 И прежде них народ Ноев… действительно, он был народом нечестивым.

51.47 Небо созиждили Мы руками своими, и Мы его расширили;

51.48 И землю Мы разложили ковром; - как прекрасно Мы разослали ее!

51.49 Все, что ни есть, Мы создали четами: может быть, вы размыслите.

51.50 Потому, у Бога ищите убежища: я вам верный наставник от Него.

51.51 Вместе с Богом не признавайте никакого другого бога: я вам верный наставник от Него.

51.52 Так; к предшественникам их какой ни приходил посланник, они говорили: он чародей; или: он беснующийся.

51.53 Или они преемственно одни другим завещали это? Истинно, они народ заблудившийся.

51.54 Отворотись от них, за них ты не подлежишь осуждению.

51.55 Но ты учи; это учение принесет пользу верующим.

51.56 Я сотворил гениев и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

51.57 Я не требую от них никаких жизненных потребностей; не требую, чтобы они кормили Меня.

51.58 Бог есть податель всего потребного для жизни, сильный, непоколебимый.

51.59 Тем, которые злочестивы, будет такая же участь, какая участь была их единоплеменникам; потому, да не требуют они от Меня ускорения.

51.60 Горе неверным в тот день, который предвозвещен им!

Клянусь развеивающими веятелями, 1.
обремененными тяжестью, 2.
плывущими легко, 3.
распределяющими повеление, 4.
412
поистине, то, что вам обещано правда! 5.
Поистине, долг перед Зачинателем является
действительностью!
6.
Клянусь свитым небом, 7.
вы ведь в словах разногласите. 8.
Навет от того, кто совершил наговор. 9.
Убиты будут выдумщики, 10.
которые к бедствию невнимательны! 11.
Спрашивают они: «Когда День Долга?». 12.
В тот День они будут пленены Огнем! 13.
Вкусите то, что вас пленило! Это то, что вы торопили! 14.
Поистине, осмотрительные в Садах и источниках! 15.
Они получили то, что им дано Господом их! Поистине,
они были до этого делающими добро!
16.
Малую часть ночи они спали, 17.
а на рассвете они просили прощения! 18.
В их достатке была доля для просящих и лишенных! 19.
На земле есть знамения для убежденных 20.
и в вас самих, так неужели вы не видите? 21.
В небе для вас есть надел и то, что вам обещано! 22.
И клянусь Господом неба и земли, поистине, это ведь
истина, подобная тому, что вы наделены способностью
говорить!
23.
Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях
Авраама?
24.
Когда они вошли к нему, то сказали: «Мир!», и он
ответил: «Мир вам, незнакомый народ!».
25.
Он пошел к своей семье и явился с жирным теленком, 26.
принеся его в жертву им, сказав: «Не отведаете ли?». 27.
Он испытал к ним страх, но они сказали: «Не бойся!
Мы радуем тебя знающим ребенком!».
28.
И подошла его жена с шумом, ударяя себя по лицу, и
сказала: «Старуха бесплодная!».
29.
Они ответили: «Так сказал Господь твой! Поистине,
Он – Мудрый, Знающий!».
30.
Спросил он: «А что случилось, о посланные?». 31.
Ответили они: «Поистине, мы посланы к преступному
народу,
32.
413
чтобы наслать на них камни из глины, 33.
отмеченные у твоего Господа для вышедших за
предел!».
34.
Мы вывели оттуда тех, кто был верующим, 35.
но Мы не обнаружили там больше одного дома
смирившихся.
36.
Мы оставили там знамения для тех, кто боится
мучительного наказания!
37.
О Моисее. Когда Мы послали его к фараону с ясным
распоряжением,
38.
то отвернулся он со своей основной частью, сказав:
«Колдун или одержимый!».
39.
Схватили Мы его с войском и бросили в море
порицаемым!
40.
Когда Мы послали на народ 'Ад губительный ветер, 41.
от которого нет никакой защиты, то он явился
исключительно таким, что они истлели!
42.
Народу Самуд было сказано: «Наслаждайтесь до
определенного времени!»,
43.
но они ослушались своего Господа. Поразил их удар.
Они смотрели,
44.
но не смогли встать и не смогли защититься! 45.
Раньше был народ Ноя. Поистине, они были
излишествующим народом.
46.
Небо Мы соорудили «своими руками». Поистине, Мы
его расширители!
47.
Землю Мы разостлали прекрасно подготовленной. 48.
Всякую вещь Мы сотворили в паре, может быть, вы
опомнитесь!
49.
«Так прибегайте к Зачинателю! Поистине, я для вас от
Него ясный предупреждающий!
50.
Не устанавливайте вместе с Ним другого зачинателя!
Поистине, я для вас от Него ясный
предупреждающий!».
51.
Таким образом, когда приходил к тем, которые были
до них, посланник, они лишь говорили: «Колдун или
одержимый!».
52.
Неужели им завещано это? Они скорее народ, 53.
414
вершащий произвол!
Так отвернись от них и не будь с порицаемыми. 54.
Напоминай, ведь напоминание помогает верующим! 55.
Я сотворил незримых и забывчивых людей
исключительно, чтобы они Мне служили!
56.
Я не хочу от них надела и не хочу, чтобы они кормили
Меня.
57.
Поистине, Зачинатель наделяет и обладает крепкой
мощью!
58.
Поистине, тем, которые были мракобесами, некая
доля, подобная доле присоединившихся к ним, и пусть
они не торопят Меня!
59.
Горе закрывшимся от их Дня, который им обещан! 60.

1.
Клянусь рассеивающими (то, что надлежит рассеять),

2.
И теми, что сметают ноши тяжкие (с пути),

3.
И теми, что плывут покойно и легко,

4.
И теми, что (по повелению Господню)
Распределяют соразмерно, -

5.
Ведь то, что вам сулит Господь, — вернО!

6.
Поистине, Суд (воздаяния) настанет.

7.
В знак неба, обладателя путей,

8.
Поистине, вы пребываете в речах разноголосых.

9.
И через них отвращены (от Истины Господней) те,
Кто отвращению сему предался.

10.
Проклятье сеятелям лжи -

11.
Тем, кто с беспечностью бредет в потоке заблуждений

12.
И вопрошает:
"Когда наступит День (Господнего) Суда?"

13.
То будет День,
Когда их испытаниям подвергнут
Над (адовым) огнем!

14.
Вкусите ваше испытанье!
Ведь это — то, с чем торопили вы.

15.
А праведники -
Им пребывать в Садах средь родников

16.
И черпать радость в том, что Бог дарует, -
Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,

17.
Сну отдавая только малую часть ночи

18.
И в ранние часы зари взывая о прощенье,

19.
И в достоянии у них
Всегда имелась доля для лишенных,
Для тех, которые о помощи взывают,
И тех, которые о помощи (в смирении) молчат.

20.
Ведь на земле имеются знамения для убежденных,

21.
А также в вас самих, — ужель не видите вы это?

22.
И в небе — ваш надел
И то, что вам обещано (в сей жизни).

23.
А потому, клянусь Властителем земли и неба,
Сие есть истина такая же, как та,
Что вы разумно обращаетесь друг к другу!

24.
К тебе пришел рассказ об Ибрахиме
И почитаемых его гостях?

25.
Итак, они вошли к нему и молвили:
"Мир (вам)".
Он им ответил: "Мир".
(А сам подумал):
"Как необычны эти люди!"

26.
Затем он быстро вышел к домочадцам
И вынес мясо сочное теленка

27.
И, положив его пред ними, сказал:
"Быть может, поедите вы?"

28.
(Когда ж они отведать пищу отказались),
В нем страх проснулся к ним.
Но молвили они:
"Не бойся!"
И сообщили ему радостную весть
О мудром мальчике-младенце.

29.
Но тут жена его вперед вступила
И, стукнув в изумлении себя по лбу,
Воскликнула:
"Ведь я неплодная старуха!"

30.
(На что) ответили они:
"Так говорит Господь ваш,
А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен".

31.
И Ибрахим сказал:
"В чем ваша миссия, посланники, сейчас?"

32.
Они ответили:
"Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,

33.
Чтоб их камнями забросать из глины,

34.
Как вашим Господом назначено для тех,
Кто перешел дозволенного грани".

35.
Затем Мы вывели оттуда тех,
В ком вера в Господа жила.

36.
Но там нашли Мы лишь один очаг ислама -
(Дом Лута и его двух дочерей).

37.
Мы в нем оставили знамение для тех,
В ком страх есть перед мукой (Божьей кары).

38.
И в Мусе вы узреть должны (знаменье Наше) -
Мы к Фараону с властью ясной его послали.

39.
Но Фараон и все правители его
Отворотились и сказали:
"Колдун он или одержимый!"

40.
Тогда Мы взяли Фараона и его войска
И ввергли их в пучину моря.
И он один за это был в ответе.

41.
(Другим знамением предстали) люди Ад, -
На них Мы ветер сокрушительный послали,

42.
Что на своем пути был беспощаден,
Все превращая в прах и пепел.

43.
(И вот еще одно знаменье) — самудиты.
Им было велено:
"Довольствуйтесь еще короткое мгновенье!"

44.
Они отвергли дерзостно приказ Господень,
И вот тогда на их глазах
Их охватил ужасный гул (землетрясенья),

45.
И не могли они ни выстоять, ни защититься.

46.
Еще до них такой же участи подверглись люди Нуха
За то, что все дозволенные грани преступили.

47.
Своим державием Мы водрузили свод небесный
И для него раскинули бескрайнее пространство;

48.
И землю разостлали Мы, -
Как совершенно Мы творим (все это)!

49.
Мы в паре сотворили всяку вещь, -
Быть может, вам над этим стоит поразмыслить!

50.
А потому — спешите же к Аллаху,
А я, поистине, — к вам увещатель ясный от Него.

51.
И в поклонении Ему
Других божеств не измышляйте.
А я, поистине, — к вам увещатель ясный от Него.

52.
Ведь ни один посланник и до них
К другим народам не пришел,
Чтобы они ему не говорили:
"Колдун иль одержимый (ты)!"

53.
Является ль сие преданьем,
Что ими друг от друга завещалось?
Но нет! Ведь они сами все пределы перешли.

54.
А потому — отворотись от них, (о Мухаммад!),
И ты не будешь порицаем.

55.
И проповедуй (весть свою), -
Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным.

56.
Я создал джиннов и людей
Лишь для того, чтоб Мне они служили.

57.
От них надела никакого Я не жду,
От них и пищи не прошу Я,
(Чтоб прокормить всех тех, кто в услуженье Мне).

58.
Ведь лишь Аллах — податель всех щедрот,
Хранитель мощи,
Нерушимый (на века).

59.
Для грешников, поистине, их доля (наказанья)
Подобна доле ранних братьев по греху, -
А потому Меня не торопите
(О предъявлении сей доли).

60.
И горе всем неверным
От Дня того, что Им обещан был!

51:1
Клянусь [ветрами], рассеивающими [прах и тучи стремительным] рассеиванием.
51:2
и [тучами], несущими тяжесть [воды дождевой],
51:3
и [кораблями], плывущими легко,
51:4
и [ангелами], разделяющими дело [всякое]!
51:5
Воистину, то, что обещается вам, — несомненно, правдиво!
51:6
И, поистине, [день] Воздаяния, — несомненно, грядёт!
51:7
Клянусь небом, сплетённым [путями с землёй], —
51:8
поистине, вы, несомненно, [пребываете] в речах разноголосых!
51:9
Отвращается от него (от Корана или Пророка) тот, кто отвращён [от истины].
51:10
[Да будут] убиты лжецы, [строящие догадки],
51:11
которые в пучине [невежества] беспечны.
51:12
Спрашивают они: «Когда [грядёт] день Воздаяния?»
51:13
В тот День, когда на огне будут наказаны,
51:14
[будет сказано им]: «Вкусите наказание ваше! Это — то, с чем торопили вы!»
51:15
Поистине, остерегавшиеся [гнева Аллаха пребудут] в садах [райских] и [среди] источников,
51:16
получая то, что дал им Господь их. Поистине, были они пред этим [в мире земном] благотворящими.
51:17
Были они [такими, что лишь] малую [часть] ночи спали
51:18
и в предрассветные [часы] (в конце ночи) просили о прощении,
51:19
и в имуществах их [была] доля [определённая] для просящего и лишённого.
51:20
И на земле [есть многочисленные] знамения для убеждённых,
51:21
и в вас самих. Неужели не видите вы?
51:22
И в небе [находится] удел ваш и то, что обещается вам.
51:23
Клянусь же Господом небес и земли, поистине, это ведь истина, [такая же], как то, что вы действительно говорите!
51:24
Дошло ли до тебя сказание о гостях Авраама почтенных?
51:25
Когда вошли они к нему и сказали: «Мир!» — сказал он: «Мир, люди незнакомые!»
51:26
И пошёл [Авраам] к семье своей, и принёс [жареного] телёнка тучного,
51:27
и приблизил его к ним, [но когда увидел он, что не прикасаются они к еде], сказал он: «Не отведаете ли?»
51:28
И испытал [Авраам] к ним страх. Сказали они: «Не бойся». И обрадовали они его вестью о [рождении у него] мальчика знающего (Исаака).
51:29
И подошла жена его с криком, ударяя по лицу своему [от удивления], и сказала: «[Как могу я родить, если я] старуха бесплодная!»
51:30
Сказали они: «Так сказал Господь твой. Поистине, Он [и есть] Мудрый, Знающий!»
51:31
Сказал [им Авраам]: «Каково же дело ваше, о посланцы?»
51:32
Сказали они: «Поистине, мы посланы к людям грешным,
51:33
дабы наслать на них камни из глины [твёрдой],
51:34
помеченные у Господа твоего [и предназначенные] для излишествующих».
51:35
И вывели Мы [оттуда до ниспослания наказания] верующих, которые были в нём.
51:36
И не нашли Мы в нём [верующих], кроме [одного] дома, [обитатели которого были] покорившимися [воле Нашей].
51:37
И оставили Мы в нём знамение для тех, кто боится наказания мучительного.
51:38
И в [рассказе о] Моисее [есть поучение]. [Помяни], как послали Мы его к Фараону с доводом ясным.
51:39
Но отвернулся он [вместе] с [воинами, которые были] опорой [власти] его, и сказал: «[Он иль] колдун, иль одержимый!»
51:40
И схватили Мы его и войска его и бросили их в пучину [морскую], в то время как [в последние мгновения был] он упрекающим [себя самого]!
51:41
И в [рассказе о племени] ‘ад [есть поучение]. [Помяни], как послали Мы на них ветер бесплодный (разрушительный),
51:42
[который] не оставляет ничего, над чем пройдёт, не сделав его истлевшим.
51:43
И в [рассказе о народе] самуд [есть поучение]. [Помяни], как было сказано им: «Пользуйтесь до времени, [определённого благами мирскими, покуда не постигнет вас наказание]».
51:44
И ослушались они повеления Господа своего, поэтому поразила их молния, в то время как они взирали [беспомощно].
51:45
И не смогли они [даже] встать, и не были они способными попросить о помощи.
51:46
И народ Ноя до этого [был уничтожен]. Поистине, они были людьми нечестивыми.
51:47
И небо возвели Мы руками [Своими] (мощью Своей), и, поистине, Мы, несомненно, — расширяющие [его].
51:48
И землю расстелили Мы, и прекрасные [Мы] выравнивающие её!
51:49
И из всякой вещи сотворили Мы две пары — быть может, вы помянете [назидание]!
51:50
Бегите же к Аллаху! Поистине, я для вас от Него предостерегающий [пророк] явный.
51:51
И не ставьте [наряду] с Аллахом бога другого! Поистине, я для вас от Него предостерегающий [пророк] явный.
51:52
[И было] так, [что] не приходил к тем, кто [был] до них, ни [один] посланник, чтобы не говорили [о нём]: «Колдун иль одержимый!»
51:53
Неужели заповедали они друг другу [обвинение] это? Нет! Они люди бесчинствующие.
51:54
Отвернись же от них, и не [будешь] ты порицаем!
51:55
И напоминай! Поистине, напоминание приносит пользу верующим!
51:56
И сотворил Я джиннов и людей лишь [для того], чтобы поклонялись они Мне.
51:57
Не хочу Я от них никакого пропитания и не хочу, чтобы кормили они Меня.
51:58
Поистине, Аллах — Он [и есть] Наделяющий [пропитанием], Обладатель мощи, Крепкий.
51:59
Поистине, тем, которые поступали несправедливо, [достанется] доля [наказания], подобная доле [несправедливых] товарищей их, [живших прежде]. Пусть же не просят Меня ускорить [её]!
51:60
Горе же тем, которые не уверовали, от того Дня их, который обещается им!

...