Сура 31 аяты 1-34, Лукман перевод

1. Алиф. Лям. Мим.

2. Это - аяты мудрого Писания,

3. верное руководство и милость для творящих добро,

4. которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

5. Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

6. Среди людей есть такой, который покупает праздные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха безо всякого знания, и высмеивает их (знамения Аллаха). Таким уготованы унизительные мучения.

7. Когда ему читают Наши аяты, он надменно отворачивается, словно он даже не слышал их, словно он туг на ухо. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.

8. Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Сады блаженства.

9. Они пребудут в них вечно согласно истинному обещанию Аллаха. Он - Могущественный, Мудрый.

10. Он создал небеса безо всяких опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных. Мы ниспослали с неба воду и взрастили там всякие благородные виды.

11. Таково творение Аллаха! Так покажите Мне, что сотворили все остальные. О нет! Беззаконники находятся в очевидном заблуждении.

12. Мы даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, поступает только во благо себе. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный".

13. Вот Лукман сказал своему сыну, наставляя его: "О сын мой! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, ибо многобожие является великой несправедливостью".

14. Мы заповедали человеку делать добро его родителям. Его мать носила его, испытывая изнеможение за изнеможением, и отняла его от груди в два года. Благодари Меня и своих родителей, ибо ко Мне предстоит прибытие.

15. А если они будут сражаться с тобой, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им, но сопровождай их в этом мире по-доброму и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. Потом вам предстоит вернуться ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы совершили.

16. О сын мой! Если нечто весом с горчичное зернышко будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его. Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

17. О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя. Воистину, в этих делах надлежит проявлять решимость.

18. Не отворачивай своего лица от людей из высокомерия и не шествуй по земле кичливо. Воистину, Аллах не любит всяких гордецов и бахвалов.

19. Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.

20. Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами? Но среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания.

21. Когда им говорят: "Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!" - они говорят: "О нет! Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы". А если сатана позовет их к мучениям в Пламени?

22. Кто подчинил свой лик Аллаху, будучи творящим добро, тот ухватился за надежную рукоять, а решение всех дел - за Аллахом.

23. А если кто не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя. Им предстоит вернутся к Нам, и Мы поведаем им о том, что они совершили. Воистину, Аллах знает о том, что в груди.

24. Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.

25. Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" - они непременно скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" Но большинство их не знает.

26. Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный.

27. Если бы все деревья земли стали письменными тростями, а за морем чернил находилось еще семь морей, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.

28. Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

29. Разве ты не видишь, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, и подчинил солнце и луну, которые движутся к назначенному сроку, и что Аллаху ведомо о том, что вы совершаете?

30. Это - потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.

31. Разве ты не видишь, что по милости Аллаха корабль плывет по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом - знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.

32. Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них находится тот, кто проявляет умеренность (проявляет покорность или уклоняется от должной благодарности). Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.

33. О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель никак не защитит своего ребенка, а ребенок - своего родителя. Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (сатана) не обольщает вас относительно Аллаха.

34. Воистину, только Аллах обладает знанием о Часе, ниспосылает дождь и знает о том, что в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в какой земле он умрет. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий.

1. (1). Алиф лам мим. (2). Это - знамения книги мудрой,

2. (3). как руководство и милость для творящих добро,

3. (4). которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь.

4. (5). Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех.

5. (6). Среди людей есть и тот, кто покупает забавную историю, чтобы сбить с пути Аллаха без всякого знания, и обращает это в забаву. Они - те, для которых унизительное наказание.

6. (7). А когда читают ему Наши знамения, он отворачивается горделиво, как будто бы и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же его мучительным наказанием!

7. (8). Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им - сады благодати, -

8. (9). для вечного пребывания там по обещаниию Аллаха истинному. Он - великий, мудрый!

9. (10). Он сотворил небеса без опоры, которую бы вы видели, и бросил на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась с вами, и рассеял там всяких животных, и низвели Мы с неба воду и взрастили на ней всякую благородную пару.

10. (11). Это - творение Аллаха. Покажите же Мне, что создали те, которые помимо Него. Да, неправедные - в явном заблуждении!

11. (12). Мы еще раньше даровали Лукману мудрость: "Благодари Аллаха! Кто благодарит, тот благодарит для самого себя, а кто неблагодарен... Поистине, Аллаха - богат, славен!"

12. (13). Вот сказал Лукман своему сыну, увещая его: "О сынок мой! Не придавай Аллаху сотоварищей: ведь многобожие - великая несправедливость".

13. (14). И завещали Мы человеку его родителей. Мать носит его со слабостью поверх слабости, отлучение его - в два года. Благодари Меня и твоих родителей: ко Мне возвращение.

14. (15). А если они будут усердствовать, чтобы ты придал Мне в сотоварищи то, о чем у тебя нет никакого знания, то не повинуйся им. Сопровождай их в этом мире в добре и следуй по пути тех, кто обратился ко Мне. Потом ко Мне ваше возвращение, и Я собщу вам о том, что вы совершали.

15. (16). "О сынок мой! Если это будет на вес горчичного зерна и будет в скале, или в небесах, или в земле, - Аллах выведет его. Поистине, Аллах мудр и сведущ!

16. (17). О сынок мой! Выстаивай молитву, побуждай к благому, удерживай от запретного и терпи то, что тебя постигло, - ведь это из твердости в делах.

17. (18). Не криви свою щеку пред людьми и не ходи по земле горделиво. Поистине, Аллах не любит всяких гордецов, хвастливых!

18. (19). И соразмеряй свою походку и понижай свой голос: ведь самый неприятный из голосов - конечно, голос ослов".

19. (20). Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам то, что в небесах и на земле, и пролил вам милость явную и тайную? И среди людей есть такой, который препирается относительно Аллаха без всякого знанияи руководительства и просвещающего писания.

20. (21). И когда скажут им: "Следуйте за тем, что ниспослал вам Аллах!" - они говорят : "Нет, мы последуем за тем, на чем нашли отцов наших". Разве даже если бы и сатана звал их к наказанию ада ?

21. (22). А кто обратил свое лицо к Аллаху и творит добро, тот ухватился за надежную опору. К Аллаху - завершение дел!

22. (23). А кто не уверовал, - пусть не печалит тебя его неверие. К Нам их возвращение, и Мы сообщим им о том, что они совершили. Поистине, Аллах знает про то, что в груди!

23. (24). Мы дадим им немного попользоваться, а потом вынудим их к мучительному наказанию.

24. (25). А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они, конечно, скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" - но большая часть их не знает!

25. (26). Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле. Поистине, Аллах - богат, преславен!

26. (27). Если бы все то, что на земле из деревьев, - перья, а морю, кроме него, помогли бы еще семь морей, не иссякли бы словеса Аллаха. Поистине, Аллах - велик, мудр!

27. (28). Ваше творение и воскрешение таково же, как и единой души. Поистине, Аллах - слышащий, видящий!

28. (29). Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну, - всякий направляется к определенному пределу, ... и что Аллах сведущ в том, что вы делаете?

29. (30). Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик.

30. (31). Разве ты не видел, что судно плывет по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам Его знамения? Поистине, в этом - знамения для всякого терпеливого, благодарного!

31. (32). И когда их покроет волна, сень, они взывают к Аллаху, очищая пред Ним веру; а когда Он их спасет на сушу, то среди них оказывается удерживающийся. Но отрицает Наши знамения только всякий изменник, неверный!

32. (33). О люди! Бойтесь Господа вашего и страшитесь дня, когда родитель не возместит за ребенка и рожденный не возместит ничем за своего родителя!

33. Поистине, обетование Аллаха - истина; пусть же тебя не обольщает жизнь ближайшая, и пусть не обольщает вас обольститель об Аллахе.

34. (34). Поистине, у Аллаха ведение о часе; Он низводит дождь и знает, что в утробах, но не знает душа, что она приобретет завтра, и не знает душа, в какой земле умрет. Поистине, Аллах - ведущий, знающий!

1. Алиф. Лам. Мим.

2. Это - аяты мудрого Писания,

3. и они суть путеводства и милость для творящих добро,

4. кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь.

5. Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.

6. Среди людей есть и такой, который собирает досужие россказни, чтобы по своему невежеству совратить [людей] с пути Аллаха, высмеивая этот путь. Подобным людям уготовано унизительное наказание.

7. Когда же ему возвещают Наши аяты, он высокомерно отворачивается, словно он и не слышал, словно туг на ухо. Так сообщи же ему весть о мучительном наказании.

8. Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы благодатные сады.

9. [Они] будут вечно пребывать в них согласно непреложному обещанию Аллаха. Он велик, мудр.

10. Он создал небеса безо [всякой] опоры, которую бы вы могли видеть, воздвиг на земле прочные горы, чтобы она не содрогалась вместе с вами, и населил ее всякого рода животными. Мы ниспослали с неба дождь, и по Нашей воле на земле произросли всякие полезные растения.

11. Все это-творение Аллаха! Так покажите же Мне, что сотворили те, [кому вы поклоняетесь] помимо Него. Да, те, кто творит беззаконие, - в явном заблуждении.

12. Мы истинно даровали Лукману мудрость [с наказом]: "Благодари Аллаха! Тот, кто благодарит, [делает это] только для самого себя. А если кто неблагодарен, то ведь Аллах не нуждается в нем, ибо Он - хвалимый".

13. [Вспомни, Мухаммад,] как Лукман сказал своему сыну, когда наставлял его: "О сын мой! Не поклоняйся наряду с Аллахом другим, ибо многобожие - великий грех".

14. Мы заповедали человеку [относиться хорошо] к родителям своим. Мать носила его с большим трудом. Его следует отнимать от груди в два года. [Мы велели]: "Благодари Меня и своих родителей: ко Мне вернутся [все].

15. А если родители будут побуждать тебя (т. е. человека) поклоняться помимо Меня другим богам, о которых тебе ничего не ведомо, то не повинуйся им. В этом мире иди за ними в добрых делах и следуй путем тех, кто обратился ко Мне. В конечном счете все вы вернетесь ко Мне, и Я поведаю вам о том, что вы вершили [на земле]".

16. [Лукман продолжал]: "О сын мой! Если оно будет величиной с горчичное зернышко и будет укрыто внутри скалы, или на небесах, или в земле, Аллах предъявит тебе его. Воистину, Аллах мудр, всеведущ.

17. О сын мой! Совершай обрядовую молитву, зови к добру, отвращай от зла и будь терпелив в том, что постигнет тебя, - именно такова решимость в поступках.

18. Не являй на лице презрения к людям и не шествуй по земле горделиво - воистину, Аллах не любит всяких гордецов и хвастунов.

19. Соразмеряй же свою поступь и умеряй голос, ибо самый неприятный звук - это рев осла".

20. Неужели вы не уразумели, что Аллах подчинил вам то, что на небесах и на земле, и одарил вас милостями и явными, и недоступными [вашему пониманию]? Среди людей бывают и такие, которые спорят о [сущности] Аллаха, не имея ни знания, ни руководства на прямой путь, ни озаряющего Писания.

21. Когда же им говорят: "Следуйте за тем, что Аллах ниспослал!" - они отвечают: "О нет! Мы будем следовать тому, чему следовали наши отцы". Неужели же [последуют они за] шайтаном, даже если он позовет их к [тому, что влечет] наказание адским огнем?

22. Тот, кто обращает лик свой к Аллаху и вершит добро, уже обрел прочную опору. А последствия [всех] дел - [во власти] Аллаха.

23. Если кто-либо не уверовал, то пусть его неверие не печалит тебя [, о Мухаммад!] Все они предстанут перед Нами, и Я поведаю им, что они вершили. Воистину, Аллах ведает о том, что в сердцах [людей].

24. Мы дозволим им немного пользоваться земными благами, а потом подвергнем страшному наказанию.

25. Если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - то они, несомненно, ответят: "Аллах". Скажи им: "Хвала Аллаху!" Но большинство их не разумеют [истины].

26. Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Воистину, Аллах ни в чем не нуждается и достохвален.

27. Если бы из всех деревьев земли изготовили бы каламы, если к [мировому] океану прибавили бы еще семь морей [для изготовления чернил], то их не хватило бы, чтобы исчерпать слова Аллаха. Воистину Аллах - великий, мудрый.

28. Сотворить вас и воскресить вас для Него так же [легко], как сотворить одного человека. Воистину, Аллах - слышащий, видящий.

29. Разве ты не знаешь, что Аллах укорачивает ночь, удлиняя день, и укорачивает день, удлиняя ночь; [что] Он подчинил Своей власти солнце и луну, которые движутся по установленному [Им] порядку; что Аллах осведомлен о том, что вы творите?

30. Это так, потому что Аллах - [высшая] истина, потому что то, чему поклоняются помимо Него, - ложь, потому что Аллах -всевышний, великий.

31. Разве ты не знаешь, что корабль плывет по морю благодаря милости Аллаха, [для того] чтобы показать вам Свои знамения? Воистину, во всем этом - знамения для терпеливых, благодарных.

32. Когда волна, словно тень, накрывает неверных, они взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Но когда Он спасает их [и выводит] на сушу, то некоторые из них становятся умеренно верующими, [а некоторые не становятся]. Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения.

33. О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь того дня, когда родитель не захочет ни в чем нести ответ за своего ребенка, а ребенок - за своего родителя. Воистину, обещание Аллаха -непреложная истина. И пусть не обольщает вас земная жизнь, пусть соблазнитель не обольстит вас против Аллаха.

34. Воистину, только Аллах знает, когда наступит Судный час. Он ниспосылает дождь, знает, [каков плод] в утробах. Ни один человек не знает, что случится с ним завтра; ни один человек не знает, на какой земле он умрет. Воистину, Аллах - знающий, ведающий.

1. Алиф, лям, мим,

2. Это знамения мудрого Писания.

3. Указание правой стези и милость для мужей доброго поведения,

4. Которые совершают молитву и платят милостыню бедным и веруют в жизнь загробную.

5. Они следуют по пути, указанному им Господом, они обретут спасение.

6. И среди людей есть такой, что ведет шуточные беседы, чтобы свести с пути Аллаха, ничего не зная, и подвергает сей путь осмеянию. Таким уготованы позорные мучения.

7. И когда читают ему Наши знамения, он отворачивается в своей гордыне, будто не слышит их, словно уши его поражены глухотою. Принеси же ему весть о жестоком мучении.

8. Поистине тем, что уверовали и совершали добрые дела, уготованы сады наслаждения.

9. И вечным будет там их пребывание. Обещание Аллаха - истина, Он всемогущ и мудр.

10. Он сотворил небеса без столпов видимых, Он поставил на Земле горы нерушимые, дабы была она для вас устойчивой, Он заселил ее разными тварями. Мы ниспослали с небес воду и взрастили на Земле всевозможные добрые растения.

11. Это - сотворенное Аллахом, покажите же мне, что создали те, кому вы поклоняетесь, помимо Него. Да, злокозненные язычники в явном заблуждении.

12. И ниспослали Мы Лукману мудрость: «Благодари Аллаха, кто благодарен Аллаху, тот делает доброе для души своей, а если кто выказывает неблагодарность, то ведь Аллах не нуждается в творениях своих, Ему подобает восхваление».

13. Сказал Лукман сыну своему, давая ему наставление: «О сынок, не поклоняйся никому, кроме Аллаха, ибо это - великое злодеяние».

14. Заповедали Мы человеку быть добрым к родителям: носила его мать в чреве своем, и был он причиной многих ее страданий и слабостей, и кормила грудью, отлучи в лишь через два года. Будь благодарен Мне и своим родителям, ведь ко мне твое возвращение.

15. Но если они будут стараться склонить тебя к поклонению неведомому помимо Аллаха, не слушай их и не повинуйся им. Делай им доброе в мирской жизни, но следуй путем Мне поклоняющегося. Ведь ко Мне вернетесь вы, и Я расскажу вам о ваших деяниях.

16. И сказал Лукман: «О сынок, если порок будет величиной с горчичное зерно или спрячется в скале, в воздухе или на небесах, Аллах откроет его, поистине Он милости в и всеведущ.

17. О сынок, совершай молитву, вели творить доброе и удерживай от дурного и недостойного, и терпи все, что случится с тобой, поистине достойный муж бывает решительным и терпеливым.

18. Не отворачивайся от людей и не ходи по Земле, бахвалясь, поистине Аллах не любит возгордившихся и хвастливых.

19. Ходи не торопясь, но и не медля, и умеряй свой голос, поистине худший из голосов - рев ослов шумливых».

20. Ужели не видите вы, что Аллах покорил для вас то, что на небесах, и то, что на Земле, и простер благодеяния Свои, явные и скрытые. И среди людей есть такие, что спорят об Аллахе, ничего не ведая, не имея указания либо пресветлого Писания.

21. И если скажешь им: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», они отвечают: «Нет, мы будем следовать тому, что делали отцы наши». И будут они говорить так, даже если сатана повлечет их к огненным мучениям.

22. Кто, предавшись Аллаху, обратит к нему лик свой, тот совершит доброе дело, связав себя с Богом крепчайшей связью. Поистине к Аллаху восходит вся вселенная.

23. И если кто не верует, то пусть тебя не огорчает его неверие - ко Мне они вернутся, и Мы расскажем им о их деяниях, ведь Аллаху известны все тайные помышления.

24. Мы дадим им насладиться краткой жизнью, а потом подвергнем их жестоким мучениям.

25. Если спросишь их: «Кто сотворил небеса и Землю?», они скажут: «Аллах!» Скажи: «Хвала Аллаху!» Но большая часть людей не обладает знанием.

26. Аллаху принадлежит то, что на небесах и на Земле, поистине Он - Аллах, Самодовлеющий и Восхваляемый.

27. И если бы на Земле писали не тростником[k192] , а целыми деревьями, а чернила заполняли семь морей, не истощились бы слова Аллаха. Поистине Аллах всемогущ и мудр.

28. И сотворение ваше, и воскрешение ваше - по Слову Аллаха. Поистине Аллах всеслышащ и всевидящ.

29. Разве не видел ты, что Аллах выводит ночь из дня, а день выводит из ночи. И покорил Он вам солнце и Луну, и они движутся до назначенного срока. Поистине Аллаху ведомо о ваших деяниях,

30. Ибо Аллах - истина, а то, чему вы поклоняетесь помимо Него, - ложь. Поистине Он - Аллах Всевышний, Великий.

31. Разве не видишь ты, что корабль движется по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам одно из Его знамений? Поистине в этом для терпеливых и благодарных знамение.

32. И когда встанут перед ними волны, словно горы, взывают они к Аллаху, выказывая искренность в своей вере, но когда Он спасет их и приведет к суше, колеблются многие из них между неверием и верой. Но отрицают знамения Наши лишь предатели неверные.

33. О люди, бойтесь Господа своего, опасайтесь Дня, когда отец не выкупит жизнью сына своего, когда младенец ничем не искупит вины породившего его. Поистине обещание Аллаха - истина, пусть же не обольщает вас жизнь земная и да не постигнет вас относительно Аллаха обольщение!

34. Поистине лишь Аллах знает, когда придет Час. Он посылает дождь, ему ведомо, что в чревах матерей. И не знает душа, что суждено ей завтра, и не ведает она, в какой земле настигнет ее кончина. Поистине Аллах всеведущ, у него обо всем достоверное знание.

31.1 Аз, люди, мыслете. Сии знамения мудрого писания

31.2 Руководство и милость делающим доброе,

31.3 Тем, которые постоянны в совершении молитвы, дают очистительную милостыню, и с уверенностью чают будущей жизни.

31.4 Они под руководством Господа своего: они блаженны.

31.5 Между сими людьми есть такой, который безрассудно покупает забавную повесть, чтобы уклонить других от пути Божия, и держит ее для потехи; им будет поносное наказание.

31.6 Когда читают ему Наши знамения: тогда он надменно отворачивается, как бы не слышит их, и в ушах его как будто глухота. За то порадуй его вестью о лютом наказании!

31.7 Тем, которые веруют и делают доброе - тем сады утех;

31.8 Там они пребудут вечно, сообразно истинному обетованию Бога, потому что Он силен, мудр.

31.9 Он утвердил небеса без столпов, как вы видите их; а на земле поставил горные твердыни, что бы она с вами не колебалась, и рассеял по ней всяких животных. Мы низводим с неба воду и возращаем на ней всякую добрую чету.

31.10 Все это есть творение Бога; но покажите мне то, что сотворили те, которых боготворите кроме его. Того нет; нечестивые в очевидном заблуждении.

31.11 Некогда Мы даровали Локману мудрость, сказав: будь благодарен Богу! Кто благодарен, тот благодарен к пользе души своей; а кто нечестив… Бог богат, славен.

31.12 Вот, Локман, давая наставление своему сыну, сказал: сын мой! Не веруй, что у Бога есть соучастники: многобожие - великое нечестие.

31.13 ( Мы дали человеку заповедь в отношении к родителям его: мать, нося его во чреве, терпит изнеможение к изнеможению, и отнимает его от груди после двух лет: будь благодарен Мне и родителям твоим. Все придет ко Мне.

31.14 И если они будут настаивать, чтобы ты боготворил вместе со мною такое, о чем у тебя нет знания, то не повинуйся им; но соучаствуй им в продолжение здешней жизни в добром, и иди по пути тех, которые искренне благоговейны ко Мне. Некогда вы возвратитесь ко мне, и Я ясно покажу вам дела, какие сделаете.)

31.15 Сын мой! Если есть что в мире весом с зерно горчичное, - будет ли то в каменной горе, или на небе, или в земле - Бог изведет то наружу: потому, что Бог проникающий, ведающий.

31.16 Сын мой, совершай молитвы, учи доброму, запрещай противозаконное. Будь терпелив в несчастии, какое постигнет тебя: это одна из непременных доль наших.

31.17 Не криви своего лица от презрения к людям, и не ходи по земле величаво: Бог не любит гордых и надменных;

31.18 Но походка твоя пусть будет скромная. Говори голосом тихим, потому что самый неприятный из голосов есть голос ослов.

31.19 Уже ли вы не рассматривали того, что Бог подчинил вам все, что есть на небесах и что на земле? Он дает вам в изобилии свои блага, и наружные и внутренние. Среди этих людей есть такие, которые спорят о Боге, без знания, без руководства, без просветительного писания.

31.20 И когда им скажут: следуйте тому, что Бог ниспослал свыше, они говорят: нет, мы последуем тому, что нашли мы у отцев наших. Уже ли бы так было и тогда, когда бы сатана звал их к муке в пламени?

31.21 Кто держит себя покорным Богу, совершая добрые дела, тот держится за твердую рукоять. У Бога конец всем вещам.

31.22 Кто остается неверным, неверие того да не огорчает тебя: к Нам возвратятся они, и Мы покажем им, что они сделали; потому что Бог знает существо сердец.

31.23 Мы ненадолго доставим им удовольствия; а потом приневолим их терпеть тяжелую муку.

31.24 Если ты спросишь их: кто сотворил небеса и землю? Они непременно скажут: Бог. Скажи: слава Богу! Но большая часть их незнающи.

31.25 Богу принадлежит что есть на небесах и на земле: истинно, Бог богат и славен.

31.26 Если бы все дерева, какие есть на земле, сделались бы письменными тростями, и после того это море обратилось бы в семь морей чернил: то и тогда слова Божии не переписаны будут. Истинно, Бог силен, мудр.

31.27 Сотворил вас и воскресит вас тоже, что - и одного человека. Бог слышащий, видящий.

31.28 Не видел ли ты, что Бог скрывает ночь внутри дня, и день скрывает внутри ночи, подчинил солнце и луну, - то и другое идет до назначенного предела, и что Бог ведает что делаете?

31.29 Это потому, что Бог есть истина; а те, которых призываете вы наряду с ним, ложь. Истинно, Бог есть вышний, великий.

31.30 Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения? Действительно, в этом знамения для всякого терпеливого, благодарного.

31.31 Когда волна покроет их как сень какая, тогда они призывают Бога, обещая искреннее служение Ему; но когда Он даст им выйти на сушу, тогда некоторые из них остаются нерешительными. Знамения наши отрицают одни только вероломные, неблагодарные.

31.32 Люди! Бойтесь Бога вашего и страшитесь дня, когда ни отец нисколько не удовлетворит за детей, ни дети не удовлетворят за своего отца.

31.33 Обещание Бога истинно: да не обольстит вас эта дольняя жизнь, да не обольстит вас обольститель чем либо о Боге.

31.34 У Бога знание о часе. Он низводит сильный дождь; Он знает что есть в чревах. Ни одна душа не знает, что она приобретет себе завтра; ни одна душа не знает, в какой земле умрет она. Бог есть знающий, ведающий.

Алиф. Лям. Мим. 1.
Это знаки мудрого Предписания, 2.
Наставления и Милости для делающих добро, 3.
которые выходят на сближающую связь, дают
обеляющий расход, и они в Последней Жизни
уверены!
4.
Такие наставлены их Господом! Такие добившиеся
успеха!
5.
Среди забывчивых людей есть тот, кто приобретает
увлекательный рассказ, чтобы сбивать с пути
Зачинателя без всякого знания, и обращает это в
насмешку. Таким будет унизительное наказание!
6.
Когда зачитывают ему Наши знамения, он
отворачивается высокомерно, как будто бы он не
слышал, как будто бы в ушах у него глухота. Так
обрадуй его мучительным наказанием!
7.
Поистине, тем, которые поверили и исправились, им
Сады благодати!
8.
Они останутся там по истинному обещанию 9.
325
Зачинателя! Он – Всемогущий, Мудрый!
Он сотворил небеса без видимых опор. Он возложил на
землю вершины, чтобы они не колебались с вами, и
распространил на ней всяких животных. Мы
ниспослали с неба воду, и взрастили Мы ею всякие
плодородные пары.
10.
Это творение Зачинателя! Так покажите Мне то, что
сотворили те, кто помимо Меня?! Мракобесы скорее в
явном заблуждении!
11.
Мы ведь дали Лукману Разборчивость: «Будь
признателен Зачинателю! Кто признателен Ему, тот,
поистине, признателен для себя! А кто закрыт, то
поистине, Зачинатель – Богатый, Славный!».
12.
Когда Лукман говорил с сыном, то увещевал его: «О
сын мой! Не приобщай Зачинателю! Поистине,
соучастие ведь огромное мракобесие!».
13.
Мы завещали забывчивому человеку его родителей.
Мать носит его с возрастающим обессиливанием.
Отнятие его от груди происходит в течении двух лет.
Так что будь признателен Мне и своим родителям! Ко
Мне исход!
14.
Если они приложат усилия, чтобы ты приобщал Мне
то, о чем нет у тебя знаний, не слушайся их, но
сопровождай их в этой жизни одобрено. Следуй пути
того, кто молит Меня о прощении! Затем к Нам ваше
возвращение, и Я возвещу вам о том, что вы делали!
15.
«О сын мой! Поистине, если это будет с горчичное
зерно в скале, или на небесах, либо в земле, приведет
его Зачинатель! Поистине, Зачинатель – Добрый,
Осведомленный!
16.
О сын мой! Выходи на связующую связь, повелевай
творить одобряемое, удерживай от неодобряемого и
терпи то, что постигает тебя. Поистине, это от
решимости в делах!
17.
Не криви свою щеку пред забывчивыми людьми и не
ходи по земле ликуя. Поистине, Зачинатель не любит
всяких гордецов и обманщиков!
18.
Будь умерен в своей походке и понижай свой голос. 19.
326
Поистине, самый противный из голосов - голос осла!».
Неужели вы не видите, что Зачинатель подчинил вам
то, что на небесах, и то, что на земле? Он одарил вас
своими явными и незримыми благодеяниями! Среди
забывчивых людей есть тот, кто спорит о Зачинателе,
не имея ни знания, ни Наставления, ни ясного
Предписания!
20.
Когда им было сказано: «Следуйте за тем, что
ниспослал вам Зачинатель!», они ответили:
«Напротив, мы последуем за тем, на чем нашли наших
отцов!». И если бы даже ослушник звал их к
наказанию Пламени?
21.
Кто смирил свое направление пред Зачинателем и
стал делающим добро, тот ухватился за крепкое
соединение. У Зачинателя результат дел!
22.
Так пусть не печалит тебя закрытость тех, кто
закрылся. К Нам их возвращение. Мы возвестим им о
том, что они делали! Поистине, Зачинатель о
помыслах Знающий!
23.
Мы дадим им немного понаслаждаться, а потом
принудим их вкусить жестокое наказание!
24.
Поистине, если ты их спросишь: «Кто сотворил небеса
и землю?», они ведь непременно ответят:
«Зачинатель!». Скажи: «Слава Зачинателю!». Но
большинство их не знает!
25.
Зачинателю принадлежит то, что на небесах и на
земле! Поистине, Зачинатель, Он – Богатый,
Славный!
26.
Если бы из деревьев на земле сделали письменные
принадлежности, а морю помогли бы еще семь морей,
то не исчерпались бы Слова Зачинателя! Поистине,
Зачинатель – Всемогущий, Мудрый!
27.
Он сотворил вас и воскресит вас исключительно как
Единую Личность! Поистине, Зачинатель –
Слышащий, Видящий!
28.
Неужели ты не думал о том, что Зачинатель вводит
ночь в день, а день вводит в ночь? Он подчинил
солнце и луну! Всему назначен определенный срок!
29.
327
Поистине, Зачинатель о том, что вы делаете
Осведомленный!
Это потому, что Зачинатель - Истина, а то, что вы
призываете помимо Него - напраслина! Поистине,
Зачинатель – Возвышенный, Великий!
30.
Неужели ты не думал о том, что судно плывет по морю
по благодеянию Зачинателя, чтобы показать вам свои
знамения? Поистине, в этом ведь знамения для
всякого терпеливого, признательного!
31.
Когда их покрывает сумрак волны, они взывают к
Зачинателю, проявляя искренность в обязанности к
Нему. Но после того, как Он их спасет на сушу, то
среди них оказывается сдерживающийся от
признательности! Отвергает Наши знамения
исключительно всякий закрывшийся предатель!
32.
О забывчивые люди! Остерегайтесь Господа вашего и
страшитесь Дня, когда родитель не возместит за
ребенка и рожденный не возместит ничем за своего
родителя! Поистине, обещание Зачинателя - истина!
Так пусть тебя не увлекает ближняя жизнь! Пусть не
обманет вас о Зачинателе обманщик!
33.
Поистине, у Зачинателя знание Часа! Он ниспосылает
дождь и знает то, что в утробах! Не дано знать
личности, что она приобретет завтра! Не дано знать
личности, в какой земле она умрет! Поистине,
Зачинатель – Знающий, Осведомленный!
34.

1.
Алеф — Лям — Мим.

2.
Это — знаменья мудрой Книги

3.
Как руководство и как милость
Для всех, кто доброе творит,

4.
Молитву совершает по часам
И правит очистительную подать,
Уверовав в (их) будущую жизнь.

5.
Они идут прямой стезею Бога, -
Лишь им познать Господню благодать.

6.
Но есть среди людей и тот,
Кто, никаким познанием не обладая,
Пустые небылицы покупает,
Чтоб ими уклонить с Господнего пути
И обратить в забаву (заповеданное Богом).
Бесчестие их (ждет) и унизительная кара.

7.
Когда читаются ему знаменья Наши,
Он отвращается надменно,
Как будто бы не слыша их,
Как будто б глухотой закрыты его уши.
Благовести ж ему мучительную кару!

8.
Для тех же, кто уверовал и делает благое, -
Сады (Господней) благодати,

9.
И вечно пребывать им там
По верному обетованию Аллаха, -
Он мудр и могущ!

10.
Он небеса воздвиг без видимых опор,
На землю бросил горные твердыни,
Прочно стоящие (в недвижности своей),
Чтобы она не колебалась с вами,
И там рассеял всяку живность.
Мы с неба льем (обильные) дожди
И ими взращиваем пАры благородных видов.

11.
И это (все) — творение Аллаха.
Так покажите Мне,
Что сотворили те, иные, кроме Бога.
Поистине, неправедные — в явном заблужденье!

12.
Мы прежде мудростью Лукмана одарили,
(Сказав ему): "Благодари Аллаха!
Кто благодарен Господу,
Его благодарит своей душе на благо;
А кто Ему неблагодарен — что ж!
Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!"

13.
Вот как-то, увещая сына своего, сказал Лукман:
"Дитя мое! Ты никогда Аллаху соучастников не прочь,
Ведь многобожие — великое нечестие и зло".

14.
Мы завещали человеку
(Заботу проявлять) к родителям своим, -
Во чреве носит его мать,
За тягостью испытывая тягость,
И от груди в течение двух лет не отлучает.
"Благодари Меня! — (тебе Я завещаю). -
И почитай родителей своих".
Ко Мне лежит обратный твой приход.

15.
Но если они будут добиваться,
Чтоб ты Мне в соучастники придал,
О чем тебе (из Откровений) неизвестно,
Не повинуйся им,
Но соучаствуй с ними в добром в этом мире
И следуй по пути того,
Кто искренне ко Мне свой лик направил, -
Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь,
И Я тогда вам сообщу
Всю (суть) того, что вы творили.

16.
"О мой сынок! — (Лукман сказал). -
Ведь если что-нибудь
(Не больше) веса горчичного зерна
СхорОнится в скале, в (бескрайнем) небе
Иль в (недоступной глубине) земли,
То и тогда наружу извлечет его Аллах, -
(Он зрит), поистине, (во всяко естество)
И ведает о всем, что суще.

17.
О мой сынок! Твори молитву по часам,
Зови людей творить добро,
Удерживай от злого
И с терпеливой стойкостью прими
Все, что падет тебе (на плечи), -
В этом и есть та твердость (духа),
(Которая нужна тебе) в делах.

18.
С надменностью не пыжься пред людьми
И горделиво по земле не шествуй, -
Аллах, поистине, хвастливых гордецов не любит.

19.
Старайся размерять свою походку
И (должным образом) свой голос понижать, -
Ведь, несомненно, неприятнейший из звуков -
Звук голоса (безмозглого) осла".

20.
Неужто вам не ясно, что Аллах
На службу вам поставил все,
Что (пребывает) на земле и в небесах,
Обильные щедроты вам излил,
Что явны (вашим взорам) иль сокрыты?
И все же среди вас есть те,
Которые о Господе своем заводят споры
Без знания, без руководства
И без Книги, которая (способна) Свет пролить.

21.
Когда им говорят: "Вы следуйте за тем,
Что вам ниспослано Аллахом!",
Они ответствуют: "О нет!
Мы будем следовать той (вере),
Которую нашли мы в наших праотцах".
Неужто даже зная, что за это
Их Сатана зовет к (суровой) каре Ада?

22.
Тот, кто всецело обратил свой лик к Аллаху
И совершает добрые дела,
Поистине, обрел надежную опору, -
Ведь только у Аллаха завершение всего.

23.
И пусть тебя не огорчает
Неверие того, кто не уверовал (в Аллаха), -
Ведь к Нам — обратный их приход,
И Мы тогда им сообщим (весь грех) содеянного ими, -
Аллах ведь знает, что у них в груди!

24.
Мы им дадим довольствоваться жизнью
Лишь (на земной) недолгий срок,
Потом Мы их повергнем в огненную муку.

25.
А если ты их спросишь:
"Кто небеса и землю сотворил?",
"Аллах!" — они ответят непременно.
"Хвала Аллаху!" — (им) скажи,
Но большинство из них не знает.

26.
Аллах владеет всем,
Что на земле и в небесах (пребудет), -
Поистине, свободен Он от всяких нужд и преисполнен славы.

27.
И если б в перья обратились
Деревья все, что на земле,
(Для записи Словес Господних)
И если б океан (земной в чернила обратился)
И влились бы в него еще таких же семь,
То и тогда бы не иссякли Господа Слова, -
Аллах, поистине, велик и мудр!

28.
Ему вас (всех) создать и воскресить Столь же (легко),
Как и с одной душою это сделать, -
Аллах, поистине, все видит и все слышит!

29.
Неужто ты не видишь, как Аллах
В (свет) Дня вливает (темень) Ночи
И в (темень) Ночи вводит День;
Как подчинил Он (Своему веленью)
Движенье Солнца и Луны,
И всяк из них путь держит к своему пределу
Во срок, что Им определен,
И то, что ведомо Ему
Все то, что (явно или тайно) вы творите?

30.
И это потому, что лишь Аллах есть Истина,
А те, кого, опричь Него, вы чтите, — Ложь,
И потому, что лишь Аллах
Возвышен и велик безмерно!

31.
Ужель не видел ты, что судно
Плывет по морю волею Аллаха,
Чтоб вам явить знамение Его?
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто терпелив и благодарен.

32.
Когда волна (могильной) сенью покрывает их,
Они (с отчаяньем) взывают к Богу
И всей душою (заверяют,
Что будут) благочестие блюсти.
Когда же, (выбросив) на сушу,
Он спасает их,
Средь них всегда находятся такие,
Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему).
Но отрицать знаменья Наши
(Способен) лишь изменник, грешный!

33.
О род людской!
Страшитесь гнева вашего Владыки
И бойтесь Дня, когда отец
Ничем не сможет быть полезен сыну
И сын отцу ничем не пособит, -
Верно, поистине, обетование Аллаха!
А потому не обольщайтесь
(Мгновеньем кратким) жизни на земле.
Не позволяйте искусителю — Шайтану
Вас об Аллахе обольстить.

34.
Лишь у Аллаха — знание о Часе,
Лишь Он дожди вам с неба льет,
Ему лишь одному известно,
Что хоронят утробы (самок);
И ни одна душа не знает,
Что завтра возыметь ей предстоит
И на какой земле ей смерть предстанет, -
Аллах, поистине, всеведущ — (Он) знает (обо всем)!

31:1
Алиф, лам, мим.
31:2
Это — аяты Писания Мудрого,
31:3
[ниспосланы они] как руководство [верное] и милость для благотворящих,
31:4
которые совершают молитву [обрядовую] и дают [милостыню] очистительную, и они в [обитель] Последнюю веруют убеждённо.
31:5
Эти [пребывают] на [пути] руководства [верного] от Господа своего, и эти — они [и есть] преуспевшие.
31:6
И среди людей [есть такие], кто покупает забавную речь, дабы сбивать с пути Аллаха безо [всякого] знания, и принимает [руководство верное] с насмешкой. Эти — для них [уготовано] наказание унизительное.
31:7
И когда читаются ему знамения Наши, отворачивается он, превозносясь, как будто бы и не слыхал их, как будто в ушах его тяжесть [и глухота]. Обрадуй же его [вестью] о наказании мучительном!
31:8
Поистине, те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — для них [уготованы райские] сады благодати:
31:9
вечно пребывающими [будут они] там по обещанию Аллаха истинному. И Он — Непоколебимый, Мудрый!
31:10
Сотворил Он небеса безо [всякой] опоры, которую [могли] бы вы видеть, и воздвиг на земле [горы] устойчивые, дабы не колебалась она [вместе] с вами, и рассеял на ней всяких животных. И ниспослали Мы с неба воду и взрастили на ней всякие пары благородные.
31:11
Это — творение Аллаха. Покажите же мне, что сотворили те, которым [поклоняетесь вы], помимо Него! Да, несправедливые [пребывают] в заблуждении явном!
31:12
И ведь уже дали Мы Лукману мудрость, [сказав]: «Благодари Аллаха! Кто благодарит — воистину, тот благодарит лишь для себя самого, и кто не благодарит, [не наносит он этим Аллаху вреда]. Поистине, Аллах — Ненуждающийся, Хвалимый!»
31:13
[Помяни], как давая наставление, сказал Лукман сыну своему: «О сынок мой! Не придавай сотоварищей Аллаху! Поистине, придание сотоварищей [Ему], — несомненно, несправедливость великая».
31:14
И заповедали Мы человеку [выказывать доброе отношение к] родителям своим. Носит его мать со слабостью поверх слабости, и отлучение его [от груди полагается] в два года. [Заповедал Господь]: «Благодари Меня и родителей своих! Ко Мне [предстоит] возвращение [ваше].
31:15
И если будут они усердствовать в том, чтобы придавал ты Мне в сотоварищи то, о чём нет у тебя [никакого] знания, то не повинуйся им [в этом]. И сопровождай их в [жизни] ближайшей по-доброму и следуй по пути тех, кто обратился ко Мне [с покаянием]. Затем ко Мне [предстоит] возвращение ваше, и поведаю Я вам о том, что совершали вы».
31:16
[Продолжая наставлять сына своего, Лукман сказал]: «О сынок мой! Если [деяние твоё] будет на вес горчичного зерна и будет [укрыто] в скале, или на небесах, или в земле, приведёт его Аллах [для расчёта в день Судный]. Поистине, Аллах — Проницательный, Ведающий!
31:17
О сынок мой! Совершай молитву [обрядовую], и повелевай [совершать] одобряемое, и запрещай предосудительное, и будь терпелив в [беде], что постигла тебя. Поистине, это — [один] из [признаков] решительности в делах.
31:18
И не криви щеку свою пред людьми, [отворачиваясь надменно], и не ходи по земле горделиво. Поистине, Аллах не любит всякого гордеца, хвастливого!
31:19
И умеряй походку свою и понижай голос свой: поистине, самый неприятный из голосов — конечно, рёв ослов».
31:20
Разве не видели вы, что Аллах подчинил вам то, что на небесах, и то, что на земле, и щедро одарил вас благами Своими внешними и внутренними? И среди людей [есть такой], кто препирается об Аллахе без [всякого] знания, и не [имея] руководства [верного], и не [обладая] Писанием, озаряющим [путь истинный].
31:21
И когда было сказано им: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!» — сказали они: «Нет, последуем мы за тем, на чём нашли отцов наших!» И неужели [последуют они], даже если будет дьявол звать их к наказанию пламенем [ада]?
31:22
И кто покорно обратил лик свой к Аллаху, будучи благотворящим, — тот ведь уже ухватился за связь надёжнейшую. И к Аллаху — [конечное] завершение дел [всех]!
31:23
И кто не уверовал — пусть не печалит тебя неверие его. К Нам [предстоит] возвращение их, и поведаем Мы им о том, что совершили они. Поистине, Аллах — Знающий о том, [что таится] в груди (в сердце)!
31:24
Дадим Мы им попользоваться немного [благами мирскими], затем принудим их [прийти] к наказанию суровому.
31:25
И если спросишь ты их: «Кто сотворил небеса и землю?» — непременно скажут они: «Аллах». Скажи: «[Вся] хвала [принадлежит лишь] Аллаху!» — но большинство их не знают!
31:26
[Лишь] Аллаху [принадлежит всё то], что на небесах и [на] земле. Поистине, Аллах — Он [и есть] Ненуждающийся, Хвалимый!
31:27
И если бы [все] деревья, что на земле, [стали бы] письменными тростями, и [если бы] морю [чернил] помогли бы после [иссякания] его [ещё] семь морей — не иссякли бы Слова Аллаха. Поистине, Аллах — Непоколебимый, Мудрый!
31:28
Сотворение ваше и воскрешение ваше подобно [сотворению] души одной. Поистине, Аллах — Слышащий, Видящий!
31:29
Разве не видел ты, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и подчинил Он солнце и луну — всякий движется до срока назначенного. И, поистине, Аллах о том, что совершаете вы, Ведающий.
31:30
Это — потому, что Аллах — Он [и есть] Истина. И, поистине, то, к чему взывают они, помимо Него, — ложь. И, поистине, Аллах — Он [и есть] Высочайший, Великий.
31:31
Разве не видел ты, что судно плывёт по морю по милости Аллаха, дабы показать вам [некоторые] из знамений Его? Поистине, в этом, несомненно, знамения для всякого терпеливого, благодарного!
31:32
И когда покрывает их волна, словно тень [облака], взывают они к Аллаху, [искренне] очищая пред Ним веру; когда же спасает Он их [и выводит] на сушу, то среди них [есть] проявляющий умеренность, [сохраняющий преданность вере своей, тогда как другие, забывая о ней, предаются неверию]. И отрицает знамения Наши лишь всякий вероломный, неблагодарный!
31:33
О люди! Остерегайтесь [гнева] Господа вашего и страшитесь Дня, когда не возместит родитель за ребёнка своего, и не [способен никакой] ребёнок возместить за родителя своего ничем! Поистине, обещание Аллаха [есть] истина. Пусть же не обольщает тебя жизнь ближайшая и пусть не обольщает вас об Аллахе обольститель.
31:34
Поистине, Аллах — [лишь] у Него [хранится] знание о часе [Судном]! И ниспосылает Он дождь и знает, что [хранится] в утробах [матерей], и не знает душа, что совершит она завтра, и не знает душа, на какой земле умрёт. Поистине, Аллах — Знающий, Ведающий!

...