Сура 89 аяты 1-30, Аль-Фаджр (Заря) перевод

1. Клянусь зарею!

2. Клянусь десятью ночами!

3. Клянусь четом и нечетом!

4. Клянусь ночью, когда она проходит!

5. Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?

6. Неужели ты не видел, как твой Господь поступил с адитами,

7. народом Ирама, который был подобен колоннам,

8. подобных которому не было создано на земле?

9. С самудянами, которые рассекали скалы в лощине?

10. С Фараоном, владыкой кольев?

11. Они преступали границы дозволенного на земле

12. и распространяли на ней много нечестия.

13. Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.

14. Воистину, твой Господь - в засаде.

15. Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: "Господь мой почтил меня!"

16. Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: "Господь мой унизил меня!"

17. Вовсе нет! Вы сами не почитаете сироту,

18. не побуждаете друг друга кормить бедняка,

19. жадно пожираете наследство

20. и страстно любите богатство.

21. Но нет! Когда земля превратится в пыль

22. и твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

23. в тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

24. Он скажет: "Лучше бы я заранее позаботился о своей жизни!"

25. В тот день никто не накажет так, как наказывает Он,

26. и никто не наложит таких оков, какие накладывает Он.

27. О душа, обретшая покой!

28. Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

29. Войди в круг Моих рабов!

30. Войди в Мой Рай!

1. (1). Клянусь зарею (2), и десятью ночами,

2. (3). и четом и нечетом,

3. (4). и ночью, когда она движется!

4. (5). Разве в этом - не клятва рассудительного?

5. (6). Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом,

6. (7). Ирамом, обладателем колонн,

7. (8). подобного которому не было создано в странах,

8. (9). и самудитами, которые пробивали скалы в долине,

9. (10). и с Фирауном, обладателем кольев,

10. (11). которые творили нечестие в странах

11. (12). и умножали там порчу?

12. (13). Пролил на них Господь твой бич наказания.

13. (14). Ведь Господь твой - в засаде.

14. (15). А человек, когда испытает его Господь, почтит и облагодетельствует,

15. тогда он говорит: "Господь мой почтил меня!"

16. (16). А когда Он испытает его и определит ему пропитание,

17. то он говорит: "Господь мой унизил меня!"

18. (17). Так нет! Вы сами не почитаете сироту,

19. (18). не поощряете покормить бедняка,

20. (19). пожираете наследство едой настойчивой,

21. (20). любите богатство любовью упорной.

22. (21). Так нет! Когда будут распростерта земля плоско,

23. (22). и придет твой Господь и ангелы рядами,

24. (23). и приведут тогда геенну - в тот день вспомнит человек, но к чему ему воспоминание?

25. (24). Он говорит: "Если бы я уготовал вперед для моей жизни?" (25). И в тот день никто не накажет его наказанием

26. (26). и никто не завяжет его оковами.

27. (27). О ты, душа упокоившаяся!

28. (28). Вернись к твоему Господу довольной и снискавшей довольство!

29. (29). Войди с Моими рабами.

30. (30). Войди в Мой рай!

1. Клянусь зарею,

2. клянусь десятью ночами,

3. клянусь и четом и нечетом,

4. клянусь ночью на ее исходе!

5. Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного?

6. Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] 'Ада?

7. С народом Ирама, воздвигшим величавые строения,

8. подобных которым не было создано в какой-либо стране?

9. С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища?

10. С Фир'ауном могущественным?

11. [С теми], которые преступали дозволенное в различных странах

12. и приумножали в них нечестие?

13. Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания:

14. Воистину, твой Господь - [словно] в засаде.

15. Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: "Господь мой почтил меня".

16. Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: "Мой Господь подверг меня унижению".

17. Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,

18. не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка,

19. присваиваете алчно [и без разбору] наследство [сирот и жен]

20. и крепко любите богатство.

21. Но ведь следует [вести себя] не так! Когда рассыплется земля во прах,

22. когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами,

23. когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?

24. Он воскликнет: "О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей!"

25. В тот день никто не карает, как карает Аллах,

26. и никто не наложит таких пут, как Он.

27. [В тот день праведникам будет сказано]: "О душа, обретшая покой!

28. Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!

29. Войди в круг Моих рабов!

30. Войди в Мой рай!"

1. Клянусь зарей рассветной,

2. И десятью ночами в месяце заветном[k277] ,

3. Четным и нечетным,

4. И ночью, идущей путем обычным,

5. Достаточно ли для разумного поклясться этим?

6. Разве не видел ты, как покарал Господь твой народ Ада,

7. Ирама[k278] , людей - громадин.

8. Ни в одной стране не были сотворены люди подобного вида.

9. И народ Самуда, что вытесал в долине из камня дома и ограды,

10. И фараона, мучившего людей, привязав к кольям, не зная пощады.

11. Бесчинствовали на Земле эти люди,

12. Творя на ней неисчислимые беды.

13. И обрушил на них Господь твой бич наказания,

14. Поистине Господь твой все видит деяния.

15. И если Господь, испытывая человека, ниспослал ему почет и богатство, он говорит: «Оказал мне Господь мой почтение!»

16. А если, испытывая, Он умаляет долю, то говорит человек: «Господь мой подверг меня унижению».

17. Нет, это не так! Но вы не оказываете сироте благодеяния,

18. И беднякам не даете пропитания,

19. Вы проедаете наследство, не вам оставленное

20. И любите лишь деньги любовью непомерною.

21. И когда рассыплется Земля и рухнет под ногами,

22. И грядет Господь твой и встанут ангелы рядами,

23. Приблизят в тот День геенну, и вспомнит тогда человек, но разве поможет ему воспоминание!

24. И скажет он: «О, если бы приготовил я к жизни будущей добрые деяния!»

25. В тот День никого, кроме него[k279] , не будет мучить Единый подобным мучением,

26. И никого не отягчит Единый такими цепями, крепко скованными.

21. О душа верная, упокоенная,

28. Вернись к Господу твоему, довольная, пользующаяся Его благоволением,

29. Войди в число рабов Моих, людей достойного поведения,

30. И войди в сад Мой - царствие прощения.

89.1 Клянусь утренней зарей и десятью ночами,

89.2 Клянусь четой и единицей,

89.3 Клянусь этой ночью, которая идет,

89.4 (А в этом не клятва ли для рассудительного?)

89.5 не видел ли ты, как поступил Господь твой с Гадянами

89.6 жителями Ирема, состоявшего из великолепных зданий,

89.7 подобных которым не создавалось в этой стране?

89.8 С Фемудянами, которые в скалах при их долине высекали себе жилища?

89.9 С Фараоном, владыкою столбов?

89.10 Они буйствовали в этих городах,

89.11 И в них распространяли нечестие:

89.12 За то Господь твой пролил на них бич наказания.

89.13 Потому что Господь твой на месте наблюдения.

89.14 Так, что же человек? Как скоро Господь его, испытывая его, возвышает его, облаготворяет его;

89.15 Тогда он говорит: Господь мой возвышает меня!

89.16 А как скоро Он, испытывая его, ограничивает для него жизненные потребности;

89.17 Тогда он говорит: Господь мой унижает меня!

89.18 Да; а сами они не облагодетельствуют сирого,

89.19 Поесть с собой хлеба не приветят нищего;

89.20 Пожирают наследства, пожирая их жадно;

89.21 Любят богатство, любя его страстно.

89.22 Да, когда земля размельчится, сделавшись кусками, кусками,

89.23 Когда Господь твой придет, и с ним ангелы, стоя рядами, рядами,

89.24 В тот день, когда приведется геенна, в тот день человек размыслит… но что принесет ему это размышление?

89.25 Он скажет: о если бы я в моей жизни запасся добрым! В тот день никто так не накажет, как наказывает Он;

89.26 Никто не наложит таких оков, какие оковы налагает Он.

89.27 А ты, упованием покоившаяся душа,

89.28 Возвратись ко Господу своему, будучи удовлетворенною, удовлетворившею!

89.29 Войди в среду слуг Моих,

89.30 Войди в рай Мой!

Клянусь рассветом! 1.
Десятью ночами! 2.
Четными и нечетными! 3.
Движущейся ночью! 4.
Разве эта клятва для запрета? 5.
Неужели ты не думал о том, как мы поступили с
народом 'Ад -
6.
камнем, обладающим колоннами, 7.
подобие, которого не было сотворено в странах? 8.
С народом Самуд, которые пробивали скалы в
долине?
9.
С фараоном, обладателем кольев, 10.
который творил произвол в стране? 11.
Большинство их были портящими! 12.
И излил на них твой Господь хлесткое наказание! 13.
Поистине, ведь Господь твой в наблюдении! 14.
Что касается забывчивого человека, когда не
испытывает его Господь, почитает его и
благодетельствует, то он говорит: «Господь мой
почтил меня!».
15.
А когда Он не испытывает, но умеряет его надел, то он 16.
476
говорит: «Господь мой унизил меня!».
Так нет! Вы даже не почитали сироту! 17.
Не побуждали накормить бедняка! 18.
Поглощали наследство единым поглощением! 19.
Любите собственность полной любовью! 20.
Так нет! Когда разрушится земля разрушением, 21.
явится Господь твой! Управленцы будут стоять
рядами
22.
и явятся они в тот День с Адом! В тот День опомнится
забывчивый человек, но как ему вспомнить?
23.
Он скажет: «О, если бы я приготовил для себя в
жизни!».
24.
В этот День не накажут одним наказанием! 25.
И свяжут его не одной веревкой! 26.
О доверившаяся личность, 27.
вернись к Господу твоему довольной,
удовлетворенной!
28.
Войди с Моими слугами 29.
в Мой Сад! 30.

1.
В знак утренней зари

2.
И десяти ночей,

3.
В знак четных и нечетных чисел

4.
И ночи, что вершит свой бег, -

5.
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?

6.
Ужель не видишь ты,
Как поступил Господь с народом Ад

7.
И с горделивыми колоннами Ирама,

8.
Подобия которых ни одной стране не удалось создать?

9.
И с самудянами,
Что пробивали скалы (для жилья) в долине?

10.
С владыкой кольев — Фараоном,

11.
Кто нечести творил по всей земле

12.
И множил зло на ней?

13.
На них обрушил твой Господь
Бич разных наказаний, -

14.
Поистине, Он зрит во все!

15.
Когда, испытывая человека,
Бог осыпает благоденствием его,
Глаголет человек надменно:
"Господь почтил меня Своим благоволеньем".

16.
Когда ж (опять-таки) для испытанья
Господь дары ему определяет (мерой),
Он говорит: "Меня мой Бог унизил".

17.
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!

18.
Не побуждаете друг друга накормить голодных!

19.
И жадно пожираете
Оставленное не для вас наследство,

20.
Богатство любите любовию чрезмерной.

21.
Так нет же!
Когда земля расколется на части,

22.
И явится Господь и ангелы Его рядами,

23.
И Ад предстанет (их глазам), -
В тот День
Все вспомнит человек!
Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?

24.
И скажет он:
"О, если бы деяньями благими
Я уготовил себе (будущую) жизнь!"

25.
В тот День
Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),

26.
Никто другой не сможет наложить таких оков.

27.
О ты, ничем не омраченная душа!

28.
Вернись к Владыке своему
Ему угодной и довольной, -

29.
Средь (истинных) служителей Моих

30.
Войди в Мой Рай!

89:1
Клянусь зарёю,
89:2
и [первыми] десятью ночами [месяца зу-л-хидджа],
89:3
и чётом и нечетом,
89:4
и ночью, когда проходит она!
89:5
Разве [не содержится] в этом клятва для обладающего разумом?
89:6
Разве не задумывался ты о том, как поступил Господь твой с [племенем] ‘ад,
89:7
[жителями] Ирама, обладавшего колоннами,
89:8
которые [были настолько мощны, что] не было сотворено подобных им в [других] городах?
89:9
И [разве не задумывался ты, как поступил Господь с людьми племени] самуд, которые высекали [себе жилища в] скалах в долине,
89:10
и с Фараоном, обладателем кольев,
89:11
[с теми], которые бесчинствовали в городах
89:12
и приумножали в них порок?
89:13
И пролил на них Господь твой бич наказания.
89:14
Поистине, Господь твой ведь в засаде!
89:15
Что же до человека, когда испытает Господь его и почтит его и облагодетельствует, [тогда] говорит он: «Господь мой почтил меня!»
89:16
Но когда подвергает Он испытанию его и умеряет ему пропитание его, то говорит он: «Господь мой унизил меня!»
89:17
Так нет! Не почитаете вы сироту
89:18
и не побуждаете [друг друга] к кормлению бедняка,
89:19
и пожираете наследство [слабых] жадно,
89:20
и любите вы богатство любовью, полной [алчности]!
89:21
Так нет! Когда раздробится земля, [сделавшись] кусками мелкими,
89:22
и придёт [повеление] Господа твоего, и ангелы [придут, выстроившись] в ряды, [ровные] ряды,
89:23
и будет приведена в тот День геенна — в тот День помянет [назидание] человек, но к чему ему поминание?
89:24
Скажет он: «О, если бы приготовил я ранее для [этой] жизни моей [деяния добрые]!»
89:25
И в тот День не накажет [так, как] наказывает Он, никто
89:26
и не свяжет оковами, [какими] связывает Он, никто [другой].
89:27
О душа, нашедшая покой!
89:28
Вернись к Господу своему, [будучи] довольной и снискавшей довольство!
89:29
Войди в [число] рабов Моих!
89:30
Войди в рай Мой!

...