Сура 93 аяты 1-11, Ад-Духа (Утро) перевод

1. Клянусь утром!

2. Клянусь ночью, когда она густеет!

3. Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

4. Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.

5. Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.

6. Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

7. Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?

8. Он нашел тебя бедным и обогатил?

9. Посему не притесняй сироту!

10. И не гони просящего!

11. И возвещай о милости своего Господа.

1. (1). Клянусь утром

2. (2). и ночью, когда она густеет!

3. (3). Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

4. (4). Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое.

5. (5). Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.

6. (6). Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил?

7. (7). И нашел тебя заблудшим - и направил на путь?

8. (8). И нашел тебя бедным и обогатил?

9. (9). И вот сироту ты не притесняй,

10. (10). а просящего не отгоняй,

11. (11). а о милости твоего Господа возвещай.

1. Клянусь светлым утром,

2. клянусь ночью и мраком ее,

3. что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти.

4. Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир.

5. Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.

6. Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище?

7. Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.

8. Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.

9. Так не обижай же сироту,

10. и не гони просящего подаяния,

11. И благодари Господа твоего за милости.

1. Клянусь рассветом

2. И ночным мраком,

3. Не оставил тебя, о Мухаммад, Господь твой, к тебе ненависть питая.

4. Поистине жизнь загробная лучше для тебя, чем жизнь земная.

5. Одарит тебя Господь твой, и будешь ты доволен сим воздаянием.

6. Разве не нашел тебя Он сиротой и послал тебе убежище и попечение,

7. Нашел Он тебя заблуждающимся и указал стезю и верное направление.

8. Нашел Он тебя бедняком и дал богатство и достояние.

9. И ты сироту не обижай,

10. И просящего не прогоняй,

11. И милость Господа твоего к тебе возвещай!+

93.1 Клянусь утренней светозарностью;

93.2 Клянусь ночью, когда она темнеет:

93.3 Господь твой не оставил тебя, и не презрел.

93.4 Будущее для тебя лучше настоящего.

93.5 Господь твой скоро ущедрит тебя, и ты будешь доволен

93.6 Не сиротой ли Он нашел тебя, и - приютил?

93.7 Не блуждающим ли Он нашел тебя, и - на прямой путь постановил?

93.8 Он нашел тебя бедным, и - обогатил.

93.9 А потому, сироты не притесняй,

93.10 Нищего от себя криком не отгоняй,

93.11 Но благость Господа твоего им проявляй!

Клянусь утром! 1.
Ночью, когда она спокойна! 2.
Не оставил тебя твой Господь и не чувствует
неприязни!
3.
Ведь Последняя Жизнь лучше для тебя, чем первая! 4.
Ведь Господь твой предоставит тебе, и ты будешь
доволен!
5.
Разве не обнаружил Он тебя сиротой и не приютил? 6.
И обнаружил тебя заблудшим, затем наставил! 7.
И обнаружил тебя бедным, потом обогатил! 8.
А что касается сироты, то не обижай! 9.
Потом, что касается просящего, то не отгоняй! 10.
А что касается благодеяния Господа твоего, то
рассказывай!
11.

1.
В знак (ореола) утреннего света,

2.
В знак все темнеющего крова ночи, -

3.
Тебя Господь твой не оставил,
Тебя не разлюбил Владыка твой.

4.
И знай, что каждый будущий момент
Счастливей для тебя, чем предыдущий.

5.
И скоро твой Господь пошлет тебе
То, чем (безмерно) будешь ты доволен.

6.
Неужто не нашел тебя Он сиротой?
Не дал приюта (и заботы)?

7.
Блуждал (в неведении) ты,
Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?

8.
В лишениях тебя увидев,
Он разве не обогатил тебя?

9.
А потому ты сироту не притесняй,

10.
Просящего, (не выслушав), не отгоняй

11.
И возвещай всему и вся о мудрости Аллаха!

93:1
Клянусь утром
93:2
и ночью, когда успокаивается она!
93:3
Не покинул тебя Господь твой и не возненавидел.
93:4
И ведь [обитель] Последняя лучше для тебя, чем первая!
93:5
И ведь вскоре одарит тебя Господь твой, дабы был ты доволен.
93:6
Разве не нашёл Он тебя сиротой — и [не] приютил?
93:7
И нашёл Он тебя блуждающим — и повёл [по пути верному].
93:8
И нашёл Он тебя нуждающимся и избавил [от нужды].
93:9
Что же до сироты, то не огорчай [его].
93:10
И что до просящего, то не прогоняй [его].
93:11
И что до блага, [дарованного] Господом твоим, то рассказывай [о нём другим в знак благодарности своей].

...