Сура 85 аяты 1-22, Аль-Бурудж (Созвездия) перевод

1. Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

2. Клянусь днем обещанным!

3. Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

4. Да сгинут собравшиеся у рва

5. огненного, поддерживаемого растопкой,

6. Вот они уселись возле него,

7. будучи свидетелями того, что творят с верующими.

8. Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

9. Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах - Cвидетель всякой вещи!

10. Тем, которые подвергли искушению верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.

11. Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!

12. Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

13. Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать и повторяет наказание).

14. Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),

15. Владыка Трона, Славный.

16. Он вершит то, что пожелает.

17. Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

18. о Фараоне и самудянах?

19. Неверующие считают это ложью,

20. Аллах же окружает их сзади.

21. Это - славный Коран,

22. находящийся в Хранимой скрижали.

1. (1). Клянусь небом - обладателем башен,

2. (2). и днем обещанным,

3. (3). и свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует!

4. (4). Убиты будут владетели рва,

5. (5). огня, обладающего искрами.

6. (6). Вот они сидят над ним

7. (7). и созерцают то, что творят с верующими.

8. (8). И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального,

9. (9). которому принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель!

10. (10). Ведь те, которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись, - им ведь наказание геенны, им наказание огня.

11. (11). Ведь те, которые уверовали и творили добрые дела, им - сады, под которыми текут реки; это - великая прибыль!

12. (12). Поистине, мощь твоего Господа сильна!

13. (13). Ведь Он начинает и возвращает.

14. (14). И Он - прощающ и любвеобилен,

15. (15). владыка трона, славный,

16. (16). совершитель того, что пожелает.

17. (17). Дошел ли до тебя рассказ о войсках,

18. (18). о Фирауне и самудянах?

19. (19). Нет! Те, которые не веруют, - во лжи,

20. (20). а Аллах окружает их сзади!

21. (21). Да, это - Коран славный

22. (22). в скрижали хранимой!

1. Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;

2. клянусь днем, который обещан;

3. клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:

4. Да сгинут губители [невинных] возле рва -

5. [губители], которым [был уготован] огонь пылающий,

6. в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва],

7. радуясь тому, что они творят с верующими.

8. Они питали злобу против них только за то, что те верили в Аллаха, великого, хвалимого,

9. которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах - свидетель всему сущему.

10. А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию [сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем.

11. Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.

12. Воистину, кара твоего Господа сурова!

13. Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично].

14. Он - прощающий, любящий,

15. Властитель Трона, достославный,

16. Он вершит то, что пожелает.

17. Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных],

18. о Фир'ауне и самудитах?

19. Хотя те, которые не уверовали, отрицают [Коран], -

20. а Аллах объемлет их деяния [знанием], -

21. но это - достославный Коран,

22. в Небесной скрижали хранимый.

1. Клянусь украшенным созвездиями небом,

2. И днем обетованным,

3. Днем, свидетельствующим о вере вашей, пятничным, и днем Арафы засвидетельствованным славным -

4. Прокляты обладавшие рвом глубоким,[k276]

5. С огнем разожженным,

6. Сидевшие рядом с ним, бросившие в огонь тех, кто был Аллаху верным,

7. Свидетели того, что сделали они с каждым правоверным.

8. А покарали они их лишь за то, что те веровали в Аллаха, называя его Всемогущим, Хвалимым,

9. Коему принадлежит царствие на небесах и на Земле, Аллах свидетель каждого их деяния.

10. Поистине тем, что подвергли испытанию верующих, мужчин и женщин, и не принесли покаяния, уготованы муки в геенне, мучение огненное.

11. Поистине, для тех, что уверовали и творили благие дела, уготованы сады райские, где под деревами текут реки, и это великий успех и спасение.

12. Поистине сурово Господне наказание!

13. Поистине Он творит и подвергает воскрешению.

14. Поистине Он всепрощающ и полон благоволения.

15. Обладатель престола славного,

16. Поступающий по Своему желанию.

17. Дошел ли до тебя рассказ о воинских отрядах

18. Фараона и Самуда?

19. Да, те, что не веруют, высказывают опровержения.

20. Но ведь Аллах повсюду, нет от Него спасения.

21. Да, это Коран, славное Писание.

22. В Скрижали охраняемой.

85.1 Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака,

85.2 И днем предвозвещенным;

85.3 Клянусь свидетельствующим, и тем, о чем они свидетельствуют:

85.4 Гибель ископавшим ров,

85.5 Разжигавшим в нем огонь, поддерживавшим его растопкою!

85.6 Вот, они сидели при нем,

85.7 И сами были свидетелями тому, что делали верующим.

85.8 Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного,

85.9 В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему.

85.10 Тем, от кого подвергаются мучению верующие и верующия, и которые после того не покаются, - тем мука гееннская, тем мука в пламени горящем.

85.11 А которые уверовали и делают доброе, тем сады райские, по которым текут реки. Это - великое блаженство!

85.12 Сила Господа твоего крепка:

85.13 Он производит и уничтожает;

85.14 Он, прощающий, любящий,

85.15 Владыка престола, славный,

85.16 Есть совершитель того, что захочет.

85.17 Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках,

85.18 О Фараоне, о Семуде?

85.19 Но неверные в ложной вере.

85.20 Бог отовсюду окружает их.

85.21 Это учение есть славный Коран,

85.22 На хранимой скрижали.

Клянусь небом, обладающим созвездиями! 1.
Обещанным Днем! 2.
Свидетелем и свидетельством! 3.
Убиты обитатели рва, 4.
огнем, обладающим топливом, 5.
473
когда они в нем сидели! 6.
Они о том, что совершали с верующими, свидетели! 7.
Питали злобу среди них исключительно к
поверившим Зачинателю, Всемогущему, Славному,
8.
которому принадлежит власть над небесами и землей!
Зачинатель над всякой вещью Свидетель!
9.
Поистине, для тех, которые искушали верующих
мужчин и женщин, а затем не раскаялись, для них
наказание Ада! Для них наказание пожара!
10.
Поистине, тем, которые поверили и исправились, им
Сады с текущими в низовьях реками! Это великий
успех!
11.
Поистине, сила Господа твоего крепка! 12.
Поистине, Он начинает и возобновляет! 13.
Поистине, Он – Прощающий, Любящий, 14.
Обладатель прославленного пребывания, 15.
совершающий то, что желает! 16.
Дошел ли до тебя рассказ о войсках 17.
фараона и народа Самуд? 18.
Но те, которые закрылись во лжи! 19.
Зачинатель позади их окружает! 20.
Напротив, это прославленная Словесность 21.
в Скрижали Хранимой! 22.

1.
В знак неба, обладателя зодиакальных знаков,

2.
И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)

3.
И в знак носителя свидетельства того,
О чем свидетельствует он, -

4.
Погубленными будут обитатели Огня

5.
Во рву, что беспрестанно полыхает.

6.
Вот они сели над пылающим Огнем -

7.
Свидетели того, что с верующими совершают.

8.
И мучили они их лишь за то,
Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха
Они уверовали (всей душой), -

9.
В Того, Кому принадлежит
Вся власть и в небесах, и на земле
И Кто является свидетелем всего,
(Что существует и вершится).

10.
Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну)
Мужчин и женщин, верующих (в Бога),
И не раскаялся потом,
Будут повергнуты в (жестокий) Ад, -
Огонь им будет наказаньем.

11.
Для тех же, кто уверовал (в Аллаха)
И праведные действия вершит,
Наградой Райские сады предстанут,
Прозрачною водою омовенны, -
Великая награда от Аллаха!

12.
Поистине, крепки тиски Господни!

13.
Ведь Он один вершит первичное созданье,
И Он один способен жизнь восстановить.

14.
Он добролюбия и всепрощенья полон,

15.
Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный!

16.
Вершитель всех Своих желаний!

17.
К тебе пришел рассказ о войске

18.
Фараона и самудянах?

19.
И все ж неверные (упрямо) отвергают (Книгу).

20.
Аллах же карой схватит их со всех сторон.

21.
И это достославный, истинно, Коран

22.
В хранимой (тщательно) скрижали!

85:1
Клянусь небом, обладающим созвездиями,
85:2
и Днём обещанным,
85:3
и свидетельствующим и свидетельствуемым!
85:4
[Да будут] убиты обладатели рва,
85:5
огня, обладающего растопкой!
85:6
Вот они (правитель и его свита) у него (у рва, заполненного огнём) усевшиеся,
85:7
и они то, что делают с верующими, созерцающие [хладнокровно].
85:8
И мстили они им лишь за то, что уверовали они в Аллаха Непоколебимого, Хвалимого,
85:9
Которому [принадлежит вся] власть над небесами и землёй. И Аллах всякой вещи Свидетель!
85:10
Поистине, те, которые испытывали верующих мужчин и верующих женщин, [сжигая их, а] затем не раскаялись [в содеянном], — для них [уготовано] наказание геенной, и для них [уготовано] наказание обжигающим [огнём адским].
85:11
Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные [деяния, — уготованы] для них сады [райские]: текут под [кронами деревьев] их реки. Это — спасение великое!
85:12
Поистине, кара Господа твоего ведь сильна!
85:13
Поистине, Он [и есть Тот, Кто] начинает [творение] и возвращает [к жизни после смерти].
85:14
И Он — Прощающий, Любящий,
85:15
Обладатель [великого] Трона, Славный,
85:16
Делающий то, что хочет.
85:17
Дошло ли до тебя сказание о войсках
85:18
Фараона и [племени] самуд?
85:19
Но те, которые не уверовали, [пребывают] в возведении лжи,
85:20
и Аллах [оставленные] позади них [деяния] — Объемлющий!
85:21
[Не являются эти аяты колдовством и ложью], а это — Коран славный
85:22
в Скрижали Хранимой!

...