Сура 19 аяты 1-98, Марьям перевод

1. Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.

2. Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие).

3. Вот он воззвал к своему Господу в тайне

4. и сказал: "Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.

5. Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,

6. который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником".

7. О Закарийа (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).

8. Он сказал: "Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?"

9. Он сказал: "Все так и будет! Господь твой сказал: “Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было”".

10. Он сказал: "Господи! Назначь для меня знамение". Он сказал: "Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии".

11. Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: "Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!"

12. О Йахйа (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,

13. а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,

14. почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.

15. Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!

16. Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток

17. и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибриля), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.

18. Она сказала: "Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен".

19. Он сказал: "Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика".

20. Она сказала: "Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?"

21. Он сказал: "Вот так! Господь твой сказал: “Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже решено!”"

22. Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.

23. Родовые схватки привели ее к стволу пальмы, и она сказала: "Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!"

24. Тогда он (Иса или Джибриль) воззвал к ней из-под нее: "Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.

25. Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.

26. Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: “Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми”".

27. Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: "О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий проступок.

28. О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей".

29. Она показала на него, и они сказали: "Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?"

30. Он сказал: "Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.

31. Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.

32. Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.

33. Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни".

34. Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Таково истинное Слово, относительно которого они препираются.

35. Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: "Будь!" - как это сбывается.

36. Иса (Иисус) сказал: "Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь".

37. Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!

38. Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.

39. Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.

40. Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!

41. Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.

42. Вот он сказал своему отцу: "Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не принесет тебе никакого избавления?

43. Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.

44. Отец мой! Не поклоняйся сатане, ибо сатана ослушался Милостивого.

45. Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником сатаны.

46. Он сказал: "Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!"

47. Он сказал: "Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.

48. Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен".

49. Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.

50. Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.

51. Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком.

52. Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.

53. По Своей милости Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.

54. Помяни в Писании Исмаила (Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.

55. Он велел своей семье совершать намаз и выплачивать закят, а его Господь был доволен им.

56. Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.

57. Мы вознесли его на высокое место.

58. Это - те, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, которые были потомками Адама и тех, кого Мы спасли вместе с Нухом (Ноем), и потомками Ибрахима (Авраама) и Исраила (Израиля), и из числа тех, кого Мы наставили на прямой путь и избрали. Когда им читали аяты Милостивого, они падали ниц и рыдали.

59. После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество; или встретят зло),

60. кроме тех, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Они войдут в Рай, и с ними нисколько не поступят несправедливо.

61. Это будут сады Эдема, обещанные Милостивым Его рабам, которые не видели их воочию. Воистину, обещание Его исполнится.

62. Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.

63. Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.

64. Ангелы сказали: "Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив".

65. Господь небес, земли и того, что между ними! Поклоняйся Ему и будь стоек в поклонении Ему. Знаешь ли ты другого с таким именем (или подобного Ему)?

66. Человек говорит: "Неужели после того, как я умру, я выйду из могилы живым?"

67. Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было?

68. Клянусь твоим Господом, Мы непременно соберем их и дьяволов, а затем поставим их вокруг Геенны на колени.

69. Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.

70. Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).

71. Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.

72. Потом Мы спасем богобоязненных, а беззаконников оставим там стоять на коленях.

73. Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим: "Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?"

74. Сколько же поколений до них Мы погубили! Они превосходили их богатством (или утварью) и внешностью.

75. Скажи: "Да продлит Милостивый жизнь заблудших до тех пор, пока они не узреют обещанные мучения или Час. Тогда они узнают, чье место хуже и чье воинство слабее".

76. Аллах увеличивает приверженность прямому пути тех, кто следует прямым путем. А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.

77. Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: "Я непременно буду одарен богатством и детьми?"

78. Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?

79. Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения.

80. Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.

81. Они стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам, чтобы те одарили их могуществом.

82. Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.

83. Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?

84. Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.

85. В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией,

86. а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.

87. Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.

88. Они говорят: "Милостивый взял Себе сына".

89. Этим вы совершаете ужасное злодеяние.

90. Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться во прах от того,

91. что они приписывают Милостивому сына.

92. Не подобает Милостивому иметь сына!

93. Каждый, кто на небесах и на земле, явится к Милостивому только в качестве раба.

94. Он знает их число и пересчитал их.

95. Каждый из них явится к Нему в День воскресения в одиночестве.

96. Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.

97. Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.

98. Сколько поколений до них Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь присутствие кого-нибудь из них или слышишь их шепот?

1. (1). Каф ха йа айн сад (2). Воспоминание о милости Господа твоего рабу Его Закарии.

2. (3). Вот воззвал он к Господу своему зовом тайным.

3. (4). Сказал он: "Господи! У меня ослабели мои кости, и голова запылала сединой,

4. а я не был в воззваниях к Тебе, Господи, несчастным.

5. (5). И я боюсь близких после меня, а жена моя бесплодна; дай же мне от Тебя наследника!

6. (6). Он наследует мне и наследует роду Йакуба, и сделай его, Господи, угодным". -

7. (7). "О Закарийа, Мы радуем тебя вестью про мальчика, имя которого Йахйа!

8. Мы не делали ему раньше одноименного".

9. (8). Он сказал: "Господи, как будет у меня мальчик: и жена моя бесплодна, и дошел я в старости до предела?"

10. (9). Сказал Он: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. Я ведь сотворил тебя раньше, а был ты ничем".

11. (10). Он сказал: "Господи! Дай мне знамение!" Сказал Он: "Знамение для тебя в том, что ты не будешь говорить с людьми три ночи, будучи здоровым".

12. (11). И вышел он к своему народу из алтаря и внушил им: "Возносите хвалу утром и вечером".

13. (12). "О Йахйа, держись писания сильно!" И даровали Мы ему мудрость, когда он был мальчиком,

14. (13). и милосердие от Нас и чистоту. И был он богобоязненным (14). и благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником.

15. (15). Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым!

16. (16). И вспомни в писании от Марйам. Вот она удалилась от своей семьи в место восточное

17. (17). и устроила себе пред ними завесу. Мы отправили к ней Нашего духа, и принял он пред ней обличие совершенного человека.

18. (18). Она сказала: "Я ищу защиты от тебя у Милосердного, если ты богобоязнен".

19. (19). Он сказал: "Я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого".

20. (20). Она сказала: "Как может быть у меня мальчик? Меня не касался человек, и не была я распутницей".

21. (21). Он сказал: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. И сделаем Мы его знамением для людей и Нашим милосердием". Дело это решено".

22. (22). И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.

23. (23). И привели ее муки к стволу пальмы. Сказала она: "О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвению!"

24. (24). И воззвал Он к ней из-под нее: " Не печалься: Господь твой сделал под тобой ручей.

25. (25). И потряси над собой ствол пальмы, она уронит к тебе свежие, спелые.

26. (26). Ешь, и пей, и прохлади глаза! А если ты увидишь кого из людей,

27. то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком".

28. (27). Она пришла с ним к своему народу, неся его. Они сказали: "О Марйам, ты совершила дело неслыханное!

29. (28). О сестра Харуна, не был отец твой дурным человеком, и мать твоя не была распутницей".

30. (29). А она указала на него. Они сказали: "Как мы можем говорить с тем, кто ребенок в колыбели?"

31. (30). Он сказал: "Я - раб Аллаха, Он дал мне писание и сделал меня пророком.

32. (31). И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу,

33. (32). и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным.

34. (33). И мир мне в тот день, как я родился, и в день, что умру, и в день, когда буду воскрешен живым!"

35. (34). Это - Иса, сын Марйам, по слову истины, в котором они сомневаются.

36. (35). Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!"- и оно бывает.

37. (36). И поистине, Аллах - мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это - прямой путь!

38. (37). И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!

39. (38). Как они услышат и увидят в тот день, что придут к Нам! Но обидчики сегодня в явном заблуждении.

40. (39). Сообщи им о дне скорби. Вот дело решено, а они в небрежности, они не веруют.

41. (41). Поистине, Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам они вернутся.

42. (41). И вспомни в книге Ибрахима: поистине, он был праведником, пророком.

43. (42). Вот сказал он своему отцу: "Отец мой, почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?

44. (43). Отец мой, у меня явилось такое знание, которое не достигло тебя; следуй же за мной, я поведу тебя верным путем!

45. (44). Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному!

46. (45). Отец мой, я боюсь, что тебя коснется наказание от Милосердного и ты будешь близким сатаны!"

47. (46). Он сказал: "Разве ты отказываешься от наших богов, о Ибрахим? Если ты не удержишься, я непременно побью тебя каменьями. Удались же от меня и на некое время!"

48. (47). Он сказал: "Мир тебе! Я буду просить прошения для тебя у моего Господа: ведь Он ко мне милостив.

49. (48). Я отделюсь от вас и от того, что вы призываете помимо Аллаха. Я призываю своего Господа, может быть, я не буду в призывании своего Господа несчастным".

50. (49). И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака и Йакуба, и всех сделали Мы пророками.

51. (50). И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким.

52. (51). И вспомни в книге Мусу: поистине, он был искренним и был посланником, пророком.

53. (52). И возвали Мы к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы.

54. (53). И даровали мы ему от Нашего милосердия брата его Харуна как пророка.

55. (54). И вспомни в книге Исмаила: поистине, он был правдив в обещанном и был посланником, пророком.

56. (55). Он приказывал своей семье молитву и милостыню и был у Господа своего угодным.

57. (56). И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком.

58. (57). И вознесли Мы его на высокое место.

59. (58). Это - те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали. Когда им читаются знамения Милосердного, они падают ниц, поклоняясь и плача.

60. (59). И последовали за ними потомки, которые погубили молитву и пошли за страстями, и встретят они погибель.

61. (60). Кроме тех, кто раскаялся и уверовал и творил доброе, - эти войдут в рай и не будут обижены ни в чем, -

62. (61). в сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается!

63. (62). Не слышат они там пустословия, а только: "Мир!" Для них там - удел и утром и вечером.

64. (63). Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен.

65. (64). Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим. Господь твой не забывчив!

66. (65). Господь небес и земли и того, что между ними. Поклоняйся же ему и будь терпелив в поклонении Ему! Разве ты знаешь Ему соименного?

67. (66). И говорит человек: "Разве, когда я умру, я буду изведен живым?"

68. (67). Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, а был он ничем?

69. (68). И Господом твоим клянусь, Мы соберем их и диаволов, потом Мы соберем их кругом геенны на коленях.

70. (69). Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного.

71. (70). Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть.

72. (71). нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление.

73. (73). Потом Мы спасем тех, которые были богобоязненны, и оставим обидчиков там на коленях.

74. (73). А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, те, которые не веруют, говорят веруюшим: "Какая из двух партий лучше по своему положению, прекраснее по составу?"

75. (74). А сколько мы погубили до них поколений, которые были прекраснее и по устройству и по виду!

76. (75). Скажи: "кто находится в заблуждении, пусть Милосердный продлит ему предел".

77. И когда они увидят то, что им было обещано, либо наказание, либо час, то узнают они, кто хуже по месту и слабее войском.

78. (76). А тем, которые шли по прямому пути, Аллах умножит водительство.

79. А пребывающие благие деяния - у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию.

80. (77). Видел ли ты того, кто не веровал в Наши знамения и говорил: "Конечно, мне будет даровано и богатство и потомство!"

81. (78). Разве он узнал про сокровенное или взял с Милосердного договор?

82. (79). Так нет! Мы запишем то, что он говорит, и протянем ему наказание усиленно!

83. (80). Мы унаследуем от него то, что он говорит, и придет он к Нам одиноким.

84. (81). И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.

85. (82). Так нет! Отвергнут они их поклонение и окажутся для них противниками.

86. (83). Разве ты не видел, что Мы послали диаволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали?

87. (84). Поэтому не торопись против них; Мы считаем для них счетом.

88. (85). В тот день, когда Мы соберем богобоязненных к Милосердному чтимым посольством

89. (86). и погоним грешников в геенну, как стадо на водопой,

90. (87). не получат они заступничества, кроме тех, кто взял с Милосердного договор.

91. (88). И говорят они: "Взял Себе Милосердный сына". (89). Вы совершили вещь гнусную.

92. (90). Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом

93. (91). оттого, что они приписали Милосердному сына (92). Не подобает Милосердному брать Себе сына.

94. (93). Всякий, кто в небесах и на земле, приходит к Милосердному только как раб; (94). Он перечислил их и сосчитал счетом.

95. (95). И все они придут к Нему в день воскресения поодиночке.

96. (96). Поистине, те, кто уверовал и творил добрые дела, - им Милосердный дарует любовь.

97. (97). Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых.

98. (98). А сколько Мы погубили до них поколений, - разве чуешь ты хоть одного из тех и слышишь от них шорох?

1. Каф, ха, йа, 'айн, сад.

2. [Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии,

3. когда он воззвал к своему Господу тайно,

4. воскликнув: "Господи! Воистину, кости мои иссыхают, и заблистала [уже] голова сединой. А помню, раньше мольбы мои к Тебе, Господи, не оставались без ответа.

5. Воистину, я опасаюсь [поведения] моих родственников после моей [смерти], ведь жена моя бесплодна. Даруй же мне наследника Своей милостью,

6. который наследует и мне, и роду Йа'куба, и сделай его, Господи, угодным [Тебе]".

7. [Раздался глас]: "О Закариййа! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахйа. Мы не порождали прежде кого-либо с этим именем".

8. [Закариййа] воскликнул: "Господи! Как может быть у меня мальчик, в то время как моя жена бесплодна, а я немощен от старости?"

9. [Джибрил сказал]: "Так решил твой Господь: "Это для Меня не представляет труда. Ведь Я сотворил тебя до этого, хотя ты и был ничем"".

10. [Закариййа] сказал: "Господи! Укажи мне знамение". Он ответил: "Знамение для тебя состоит в том, чтобы не говорить с людьми три ночи [и дня], не будучи лишенным дара речи".

11. [Закариййа] вышел из алтаря к своим людям и дал им понять [жестами]: "Славьте [Господа] утром и вечером".

12. [Через два года после рождения Йахйи Аллах сказал]: "О Йахйа! Крепко держись [установлении] Писания (т. е. Торы)", - и Мы даровали ему мудрость (т. е. пророческий сан) в младенческом возрасте,

13. а также сострадание [к людям] от Нас и чистоту, и был он благочестивым,

14. почтительным к родителям и не был ни гордецом, ни ослушником.

15. Благополучие ему [от Аллаха] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда будет воскрешен к жизни.

16. Помяни [, Мухаммад,] в Писании (т. е. Коране) Марйам, о том, как она ушла от своих родных в восточном направлении [от дома] "

17. и укрылась от них за завесой. Мы послали к ней дух Наш, и он воплотился пред ней в пригожего человека.

18. Она сказала: "Воистину, я уповаю в защите от тебя на Милостивого [Господа], если ты богобоязнен".

19. [Джибрил] ответил: "Воистину, я - только посланник Господа твоего и пришел даровать тебе пречистого мальчика".

20. [Марйам] воскликнула: "Как может у меня родиться мальчик, если меня не касался мужчина и не была я блудницей?"

21. [Джибрил] сказал: "Так оно и будет. Твой Господь изрек : "Это для Меня не представляет труда. [И это ради того,] чтобы [твой сын] был для людей знамением и милостью от Нас ". Это было уже решенное дело.

22. [Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].

23. Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: "Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!"

24. Тогда ['Иса] воззвал из лона: "Не тревожься, твой Господь заставил течь возле тебя ручей.

25. Так [пригни] к себе ствол пальмы и потряси его - на тебя посыплются свежие финики.

26. Ешь, пей и радуй взор свой. Если же увидишь какого-нибудь человека, то скажи: "Воистину, я дала Милостивому обет поститься и не стану сегодня ни с кем говорить"".

27. [Марйам] пришла к своим родным, неся [новорожденного]. Они сказали: "О Марйам! Ты совершила беспримерную оплошность.

28. О сестра Харуна! За твоим отцом не водилось дурных склонностей, да и мать твоя не была женщиной распутной..."

29. Она показала на младенца, и они спросили: "Как мы можем разговаривать с дитятей в колыбели?"

30. ['Иса] сказал: "Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и послал пророком.

31. И где бы я ни был, Он сделал меня благословенным [для людей], вменил мне в обязанность молитву и искупительную милостыню, пока я буду жив;

32. сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения.

33. И будет мне покой и в день, когда я родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда буду воскрешен к жизни".

34. Вот каков есть по истинному слову 'Иса, сын Марйам, о котором так [много] спорят ".

35. Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист он. Когда Он принимает решение о чем-либо, то говорит: "Возникни" -и оно возникает.

36. ['Иса продолжал]: "Воистину, Аллах - и мой Господь, и ваш Господь. Так поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь".

37. Различные группы спорят между собой [о сущности' Исы]. Горе неверным от того, что они узреют в великий (т. е. Судный) день!

38. Как [ясно] будут они слышать и видеть в тот день, когда предстанут перед Нами! Но сегодня нечестивцы - в явном заблуждении.

39. Извещай их о дне горестей. Ведь решение [об их наказании] принято, но они не ведают [об этом] и не веруют.

40. Воистину, Мы наследуем землю и ее обитателей, и они предстанут перед Нами.

41. Напомни [, о Мухаммад, людям] то, что в Писании об Ибрахиме - а он был правдивейшим пророком, -

42. который сказал своему отцу: "Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, кто не слышит и не видит и не избавит тебя от какой-либо [беды]?

43. О отец мой! Меня осенило знание, которое не осеняло тебя. Так следуй же за мной, я направлю тебя на верный путь.

44. Отец мой! Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого.

45. Отец мой! Воистину, я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь подручным шайтана".

46. [Отец] сказал: "Неужели ты отвергаешь моих богов, Ибрахим? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Отстань же от меня на долгое время".

47. [Ибрахим] ответил: "Мир тебе! Я буду просить Господа моего ниспослать тебе прощение, так как Он снисходителен ко мне.

48. Но я отстраняюсь от вас и от тех, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха. Я взываю [с мольбой] к Господу моему, быть может, господь внемлет моей мольбе".

49. Когда он уединился от них и от тех, кому они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака, Йа'куба, и Мы возвысили их всех[в сан] пророка.

50. Мы даровали им Нашу милость, а также возвышенный язык истины.

51. Напомни [, о Мухаммад], в Писании о Мусе. Воистину, он был искренним, а также посланником, пророком.

52. Мы подали ему глас с правой стороны горы [Синай] и приблизили его к Себе, беседуя тайно.

53. Мы даровали ему по Нашей милости его брата Харуна, пророка.

54. Напомни в Писании об Исма'иле. Воистину, он исполнял обещание и был посланником, пророком.

55. Он обязал своих родных [совершать] молитву, [раздавать] искупительную милостыню, и его Господь был им доволен.

56. Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком.

57. Мы вознесли его на высокое место.

58. Все они принадлежат к тем, кого облагодетельствовал Аллах из числа пророков потомков Адама, из тех, которых Мы переправили [через пучину] вместе с Нухом, из числа потомков Ибрахима, Исраила, тех, кого Мы направили на прямой путь и кого избрали. Когда им читают аяты Милостивого, они падают ниц и бьют челом, рыдая.

59. Их сменили потомки, которые перестали совершать молитву и покорились страстям и скоро пожнут [плоды своего] заблуждения,

60. исключая тех, которые раскаялись, уверовали и вершили добрые дела. Эти войдут в рай и не испытают притеснения там -

61. в садах вечности, которые обещал Милостивый своим рабам, не видевшим их воочию. Воистину, обещанное Им исполнится.

62. Они не услышат там речей суетных, а только [слово]"Мир!" - и им там [уготовано] пропитание утром и вечером.

63. Это - рай, который по Нашей воле получит во владение тот из Наших рабов, кто благочестив.

64. [Джибрил сказал]: "Мы нисходим [с откровением на землю] только по велению Господа твоего. Ему принадлежит и то, что перед нами, и то, что позади нас. А Господь твой не забывает [ни о чем].

65. [Он] - Господь небес и земли и того, что между ними. Так поклоняйся же Ему и будь истов в поклонении. Знаешь ли ты [другого] с тем же именем?"

66. Человек спрашивает: "Неужели после того, как я умру, меня поднимут [из могилы] живым?"

67. Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего?

68. Клянусь Господом твоим, Мы воскресим [людей] и шайтанов, а затем поставим их вокруг ада на колени.

69. Потом Мы выведем из каждой толпы того, кто был наибольшим ослушником против Милостивого.

70. Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.

71. И нет среди вас (т. е. неверных) такого, кто не войдет в ад, и твоим Господом [, о Мухаммад,] это решено бесповоротно.

72. Потом Мы спасем богобоязненных, а нечестивцев оставим там стоять на коленях [вокруг ада].

73. Когда же людям читают Наши ясно изложенные аяты, то неверные [смеют] говорить уверовавшим: "Какая из двух групп [людей] выше по положению и лучше как община?"

74. О, сколько же поколений людей, живших до них, Мы подвергли гибели! А ведь они превосходили их и богатством, и внешним обликом.

75. Скажи [, Мухаммад]: "Тем, кто заблудился [и сошел с пути истины], да продлит Милостивый время [их заблуждения] до тех пор, пока они не предстанут перед тем, что им обещано либо перед наказанием [в этой жизни], либо в Судный час. И тогда они узнают, у кого хуже прибежище и кто слабее воинством".

76. Тех, кто следует прямым путем, Аллах укрепит в праведности, а за праведные дела нетленные Он вознаградит их наилучшей наградой и воздаянием.

77. Думал ли ты о человеке, который не уверовал в Наши знамения и утверждал: "Непременно даруют мне [на том свете] и богатство и детей?"

78. Разве он знал сокровенное или получил завет от Милостивого?

79. Вовсе нет! Запишем Мы то, что он говорит, и надолго продлим ему наказание.

80. До Нас дойдут все его слова [хвастливые], и он предстанет перед Нами один-одинешенек.

81. [Многобожники] поклонялись помимо Аллаха другим богам, чтобы обрести благодаря им величие.

82. Так нет же! Они скоро отрекутся от поклонения им и выступят против них.

83. Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их [против уверовавших] ?

84. Поэтому не торопись с их [наказанием]: ведь Мы ведем счет [их деяниям].

85. В тот день, когда Мы призовем благочестивых к Милостивому, [прошествуют они к Нему], торжественно [выступая],

86. а грешников Мы погоним в ад, словно жаждущих на водопой,

87. и никто [из них] не обретет заступничества, кроме тех, у кого был завет от Аллаха.

88. [Некоторые] говорят: "Милостивый взял себе сына".

89. Этим вы утверждаете гнуснейшую ложь.

90. От этого небо готово расколоться, земля - разверзнуться и горы - рассыпаться во прах -

91. от того, что [люди] приписали Милостивому сына.

92. Не подобает Милостивому иметь сына!

93. Каждый, кто [обитает] на небесах и земле, предстанет пред Милостивым только как раб,

94. ведь Он уже подвел итог числу людей и пересчитал [каждого],

95. и каждый предстанет перед Ним в День воскресения поодиночке.

96. Воистину, тем, которые уверовали и вершили праведные дела, Милостивый даровал любовь [друг к другу].

97. Мы облегчили [восприятие] Корана посредством твоего языка [, о Мухаммад], чтобы ты возвещал его людям благочестивым и увещевал людей, враждебных [Аллаху].

98. А сколько поколений, живших до них, Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь теперь их [присутствие] или слышишь хоть малейший отзвук от них?

1. Каф, ха, я, айн, сад.

2. Рассказ о том, как взыскал Господь твой раба Своего Закарию.

3. Воззвал он к Господу своему молитвою тайною.

4. Сказал он: «Господи мой, тело мое ослабело, и осветилась голова сединою, ведь молитва моя к Тебе никогда не была безответною.

5. Опасаюсь я родичей своих после моей смерти, и жена моя бесплодна, подари мне сына Своей милостью великою.

6. Пусть он будет моим наследником и наследует роду Якуба, и приблизь его, Господи мой, к Твоему благоволению».

7. «О Закария, поистине Мы порадуем тебя мальчиком по имени Яхья, никого еще не называли по его подобию».

8. И сказал Закария: «Господи мой, откуда взяться у меня сыну, если жена моя бесплодна, и я стал от старости иссохшею смоковницею?»

9. И сказал Он: «Так и будет». Сказал Господь твой: «Это для меня легкое дело, ведь я сотворил тебя прежде, возник ты из небытия по моему велению».

10. Сказал Закария: «Господи, дай мне знамение». И сказал Господь: «Не будешь ты говорить с людьми три дня и три ночи - внемли этому знамению!»

11. И вышел Закария к своему народу из храма и сделал им знак восхвалять Господа утром и порой вечернею.

12. И когда родился Яхъя, сказали Мы: «О Яхья, читай Писание всерьез», и дали ему с детства мудрость великую.

13. Ниспослали Мы ему жалость к людям, и давал он им милостыню и вел жизнь благочестивую.

14. И был он добр к родителям своим, не возгордился, и не было в нем желания к неповиновению.

15. Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда восстанет к Воскресению.

16. Упомяни в Писании Марьям, отошедшую от домочадцев своих в сторону восточную.

17. Она укрылась от них, и сошел к ней Дух Наш, представ в виде прекрасного мужа, с вестью дивною.

18. И сказала она: «Заклинаю тебя Милосердным, если боишься Бога, оставь меня, невинную».

19. И сказал он: «Поистине я Посланец Господа твоего, он одарит тебя младенцем чистым, и останешься ты девицею».

20. И сказала Марьям: «Откуда возьмется у меня младенец, если не коснулся меня мужчина и не предавалась я прелюбодеянию?»

21. И сказал он: «Так будет. Сказал Господь твой: «Мне это не трудно сделать. Мы сделаем это знамением для людей и милостью Нашей. И будет все по нашему велению».

22. И понесла она, и удалилась в сторону дальнюю.

23. И пришли к ней родовые муки у пальмового ствола, и сказала она: «О, если бы мне умереть, не дождавшись этого, о, если бы меня предали забвению!»

24. И Дух воззвал к ней из-под земли: «Не печалься, Господь твой создал для тебя реку чистую.

25. Отрясет Господь твой ствол пальмы, и посыплются к тебе свежие финики в изобилии.

26. Ешь и пей и радуйся своему младенцу, а если увидишь кого-нибудь из людей, будь молчалива и скажи: «Я дала Милосердному обет молчания».

27. И она принесла младенца своим родичам, и те сказали: «О, Марьям, ты совершила великое прегрешение.

28. О сестра Харуна, отец твой не был плохим человеком, и мать твоя не совершала прелюбодеяния».

29. И показала Марьям на младенца, но ей сказали: «Как будем мы говорить с младенцем в колыбели, лишенным разумения?»

30. Но младенец промолвил: «Я - раб Аллаха, что сделал меня пророком и ниспослал мне Писание.

31. Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и завещал мне подавать милостыню всю жизнь и творить моления.

32. И быть добрым к родителям, и не проявлять гордыни и быть благочестивым.

33. Мир тому дню когда я родился, и дню, когда я умру, дню, когда я восстану к Воскресению».

34. Это - Иса, сын Марьям, Слово истины, о котором было у вас сомнение.

35. Не нуждается Аллах в сыне. Хвала Аллаху, если Он решил исполнить дело, то говорит: «Будь», и исполняется его решение.

36. Поистине мой Господь и Господь ваш, поклоняйтесь же Ему, прямой путь - Аллаху поклонение.

37. О нем спорили люди между собой. Горе тем, что не веруют в великий День Воскресения!

38. О, что они услышат и увидят в День, когда придут ко Мне! Однако в тот день будут в явном заблуждении те, что творили преступления.

39. Устрашай их, о Мухаммад, в День Сожаления, когда будет решено дело и те, что не веровали, будут в смятении.

40. Поистине Мы наследуем Землю и все, что на ней, и к Нам будет возвращение.

41. Упомяни в Писании Ибрахима, поистине был он пророком и произносил правдивые речения.

42. Сказал он отцу своему: «О батюшка, зачем ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит, и от кого ни в чем не будет помощи и спасения?

43. О батюшка, пришло ко мне знание, которого нет у тебя. Последуй же за мной, и я укажу тебе стезю правую, обетованную.

44. О батюшка, не поклоняйся сатане, ведь сатана выказал Милостивому неповиновение.

45. О батюшка, боюсь я, что, если будешь ты поклоняться сатане, постигнет тебя от Милостивого жестокое мучение».

46. И сказал отец его Азар: «Неужто ненавидишь ты моих богов, о Ибрахим? Если ты не перестанешь, мы побьем тебя камнями. Уйди и избавь меня навеки от твоего лицезрения».

47. И сказал Ибрахим: «Мир тебе, я буду молить Господа моего о твоем прощении, поистине Господь мой слышит мои моления.

48. Я оставляю вас и то, чему вы поклоняетесь, помимо Аллаха, и буду молиться Господу моему, наверное, молясь Господу, не испытаю я разочарования».

49. И когда покинул он их и то, ему они поклонялись, даровали Мы ему Исхака и Якуба, и каждому дали пророческое знание.

50. И даровали Мы им от своей милости и сделали высшей истиной их речения.

52. И помяни Мусу в Писании. Поистине был он Посланцем и пророком, и очистил его Господь истинным очищением.

52. И воззвали Мы к нему с правой стороны горы Тур и приблизили его, произносящего моления.

53. И даровали Мы брату его Харуну пророчество Нашей милостью и благоволением.

54. И помяни в Писании Исмаила. Был он Посланцем и пророком и хранил верность обещанию.

55. И велел он народу своему совершать молитву и подавать милостыню, и пользовался у Господа своего благоволением.

56. И помяни в Писании Идриса[k175] . Был он пророком, произносящим правдивые речения.

57. Это те пророки, коих облагодетельствовал Аллах из потомков Адама, из тех, что были в ковчеге вместе с Нухом, потомки Ибрахима и Исраила, из тех, кому Мы указали путь и подвергли испытанию. Когда читали Мы знамения Милостивого, они рыдали и совершали земное поклонение.

59. И последовали за ними другие, что бросили молитву и следовали своим страстям. В адской долине будут искупать они свои заблуждения,

60. Кроме тех, кто покаялся и уверовал и совершал благие деяния - войдут они в рай, и не будет им ни в чем обиды, ни мучения.

61. В сады Эдема, что обещал Милостивый рабам своим, еще не видевшим их, поистине исполнится Его обещание.

62. Они не услышат там иных слов, кроме привета, и уготована им и утром, и вечером их доля пропитания.

63. Это - рай, который Мы дадим в наследство рабам нашим богобоязненным, выказавшим повиновение.

64. Это ниспослано лишь по велению Господа твоего, в его длани прошлое и будущее, и то, что между ними, и Господь твой ничего не предает забвению.

65. Господь небес и Земли, и того, что меж ними. Поклоняйтесь же Ему и будьте терпеливы в поклонении. Ведом ли тебе равный Ему, достойный поклонения?

66. Говорит человек: «Неужто после того, как умру я, выйду из могилы живым при Воскресении?»

67. Неужто не вспомнит тот человек, что Мы сотворили его ранее и вывели из небытия при творении?

68. Клянусь Господом твоим, Мы соберем их вместе с их идолами, потом у геенны заставим их совершить коленопреклонение.

69. Потом отберем из каждого их рода самых упорных, оказывавших Милостивому сопротивление.

70. Поистине Мы лучше знаем, кто из них более достоин в геенне огненного мучения!

71. Все они попадут в нее! Таково Господа непреклонное решение.

72. Потом спасем Мы тех, кто убоялся Нас, и оставим в пламени склонившихся на колени, тех, что совершали преступления.

73. И когда читают верующим и неверным Наши ясные знамения, говорят неверные тем, кто уверовал: «У кого из нас лучшее положение и многочисленнее собрание?»

74. Сколько народов Мы погубили ранее, что были краше их и обильнее достоянием!

75. И если кто пребывает в заблуждении, то да продлит ему Милостивый срок пребывания в земной жизни, и да увидят они то, что им обещано - либо мучения, либо Час Воскресения. И тогда узнают они, чье место хуже и чье воинство потерпит поражение.

76. Избравшим стезю Аллаха даст Он верное направление, и останутся навеки добродетельные деяния - за них уготовано Господом наилучшее воздаяние.

77. Видел ли ты того, кто не верует в Наши знамения и говорит: «Многочисленно будет мое потомство и обильно достояние».

78. Неужто он знает тайное и скрытое или взял он с Милостивого обещание?

79. Нет, Мы велим записать то, что говорит он, и прибавим ему за это мучения!

80. Другим отдадим Мы в наследство то, о чем говорит он, и вернется он к Нам нагим, лишенным достояния.

81. Они взяли себе помимо Аллаха богов, чтобы те, заступившись за них, избавили их от мучения.

82. Но нет! Станут те боги им врагами, презрев поклонение.

83. Разве не видишь ты, что послали Мы неверным идолов, чтобы те подстрекали их на неповиновение!

84. Не торопись же призывать против них кару, мы уже уготовали им наказание!

85. В тот День Мы соберем богобоязненных, и они верхом прибудут к Милостивому по Его велению.

86. И погоним преступивших Нашу волю в геенну жаждущими, в смятении.

87. И не найдут люди заступника, кроме тех, кто дал Милостивому обет повиновения.

88. Они сказали: «Есть у Милостивого сын, без сомнения».

89. Сим совершили они великое прегрешение,

90. От которого едва не раскололось небо, едва не треснула Земля, и сотряслись горы в страхе и изумлении,

91. Услышав, будто у Милостивого есть сын, по их утверждению.

92. Но к чему сын Милосердному?

93. Поистине все, что на небесах и на Земле, придут к Нему униженными рабами в День Воскресения.

94. Он счел их, и знает исчисление.

95. И каждый явится к нему наг в День Воскресения.

96. А к тем, что уверовали и свершали благие деяния, проявит Милостивый любовь и благоволение.

97. Мы сделали легким тебе Коран, ниспослав его на твоем языке, дабы ты обрадовал богобоязненных и предупреждал упорствующих, в ком нет смирения.

98. Сколько народов Мы погубили до них, знаешь ли ты кого-нибудь из них, слышал ли ты его жалобные стенания?

19.1 Како, глагол, иже, глагол, слово. Воспоминание о милости Господа твоего к рабу твоему, Захарии.

19.2 Вот, он воззвал ко Господу своему тайным воззванием;

19.3 Он сказал: Господи! Кости во мне ослабели, голова моя блестит сединой.

19.4 В молитвах моих к Тебе, Господи, я не бывал безуспешен.

19.5 Истинно, я боюсь моих двоюродных братьев после меня, тогда как моя жена бесплодна: по изволению Твоему даруй мне преемника.

19.6 Он будет наследником мне и будет наследником дому Иакова; соделай его, господи, угодным Тебе!

19.7 Захария! Мы даем тебе радостную весть об отроке; имя ему будет Иоанн.

19.8 Прежде сего Мы никому не нарекали этого имени.

19.9 Он сказал: Господи! Как будет у меня отрок, когда жена моя бесплодна и когда я пришел уже в старческие лета, став дряхлым?

19.10 Он сказал: это будет; Господь твой сказал: оно легко Мне; Я уже сотворил тебя прежде, когда ты ничем не был.

19.11 Он сказал: Господи, яви мне какое либо знамение! Он сказал: знамением тебе будет то, что ты в продолжении трех ночей не будешь говорить с людьми, оставаясь здоровым.

19.12 После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его: хвалите Его утром и вечером!

19.13 "Иоанн! Крепко держись Писания". Мы дали ему мудрость, когда он был младенцем,

19.14 кротость пред Нами, чистоту: он был богобоязлив, послушлив своим родителям; не был упрямым, непокорным.

19.15 Мир ему в день, когда он родился, в день, когда умрет, и в день, когда воскреснет для жизни!

19.16 В этом писании вспомяни о Марии. Вот, она устранилась от своих домашних в одно на восточной стороне место;

19.17 Закрылась от них завесой: тогда послали Мы к ней духа Нашего: пред ней он принял образ совершенного человека.

19.18 Она сказала: ищу убежища от тебя у Милостивого, если ты богобоязлив.

19.19 Он сказал: я только посланник Господа твоего, чтобы даровать тебе чистого отрока.

19.20 Она сказала: как будет у меня отрок, когда ни один человек не касался меня, и когда я не причастна пороку.

19.21 Он сказал: это будет; Господь твой сказал: оно легко мне; Мы поставим его в знамение людям и милостью нашею к ним. Это есть уже решенное событие.

19.22 Она зачала его, и с ним удалилась в одно отдаленное место.

19.23 Болезни рождения привели ее к стволу пальмы. Она сказала: о если бы умерла я прежде сего, и была бы забывшею, забвенною!

19.24 Тогда воскликнул он к ней из под нее: не скорби! Господь твой произвел под тобой поток;

19.25 Потряси, который над тобой, ствол пальмы, и к тебе упадут свежие зрелые финики:

19.26 Ешь, пей и прохлади очи свои. Если увидишь какого либо человека,

19.27 То говори ему: Милостивому я дала обет поститься; потому, мне нельзя сегодня говорить ни с одним человеком.

19.28 И она пошла с ним к своему народу, неся его при себе. Они сказали: Мария! Ты сделала необыкновенное дело.

19.29 Сестра Аарона! Отец твой не был человеком негодным, и мать твоя не была порочной.

19.30 Она же указала им на него; они сказали: как говорить нам с таким, который только дитя в колыбели?

19.31 Он сказал: я раб Бога: он дал мне Писание и поставил меня пророком.

19.32 он сделал меня благословенным везде, где бы я не был; Он заповедал мне молитву, очистительную милостыню с имущества, покуда буду жив,

19.33 быть послушным моей родительнице; и не сделал меня упрямым, упорным.

19.34 Мир мне в день, когда я родился, в день, когда умру, и в день, когда воскресну для жизни.

19.35 Таков Иисус, сын Марии, по слову истины, о котором они сомневаются.

19.36 Богу не свойственно иметь детей. Хвала Ему! Когда решает Он быть какому существу, то скажет только: "будь!" и оно получает бытие.

19.37 Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш; потому покланяйтесь Ему; это -прямой путь.

19.38 Но эти скопы людей разноречат между собой; горе тем, которые отвергают явление великого дня!

19.39 Возвести им, покажи им день, в который придут они к Нам; но злочестивые в этот день окажутся, очевидно, заблудившимися.

19.40 Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и неверующими.

19.41 Истинно, эта земля и все, кто на ней, наше наследие, и к Нам они возвращены будут.

19.42 В этом писании вспомяни об Аврааме. Истинно, он был праведник, пророк.

19.43 Вот, он сказал: отцу своему: батюшка! Для чего ты покланяешься тем, которые ни слышат, ни видят, и ни какой выгоды не доставляют тебе?

19.44 Батюшка! Мне дано знание, знание о том, о чем не было дано тебе; потому последуй мне, я поведу тебя по ровному пути.

19.45 Батюшка! Не служи сатане, потому что сатана противоборец Милостивому.

19.46 Батюшка! Я боюсь, что тебя постигнет наказание Милостивого за то, что ты друг сатаны.

19.47 Он сказал: уже ли ты, Авраам, имеешь отвращение от богов моих? Если ты не удержишься от этого, то я побью тебя камнями; беги из дома моего на долго.

19.48 Он сказал: мир тебе! Я попрошу прощение тебе у Господа моего: ибо Он ко мне благопреклонен.

19.49 Я удаляюсь от вас и от тех, которых призываете вы, опричь Бога, и призываю Господа моего: может быть, я не буду безуспешен в призывании Господа моего.

19.50 Когда он удалился от них и от тех, которых призывали они, опричь Бога; тогда Мы ему даровали Исаака и Иакова, и обоих их сделали пророками.

19.51 Мы даровали им милость Нашу, и дали им язык правды в высшей степени.

19.52 В этом писании вспомяни о Моисее. Истинно, он был непорочен: был посланник, пророк.

19.53 Мы воззвали к нему с правой стороны горы и приблизили его для тайной беседы с Нами.

19.54 По милости нашей Мы даровали ему пророком брата его Аарона.

19.55 В этом писании вспомяни об Исмаиле. Он был верен в исполнении своего обещания: был посланник, пророк.

19.56 Он своему дому заповедал молитву, очистительную милостыню: так он сделался угодным Господу своему.

19.57 В этом писании вспомяни об Идрисе. Истинно, он был праведник, пророк.

19.58 Мы вознесли его на высокое место.

19.59 Вот, те пророки, которых Бог облагодетельствовал из потомства Адама и тех, которых Мы носили в ковчеге с Ноем; из потомства Авраама, Израиля и тех, которых Мы руководили и избрали! Когда им читались знамения Милостивого, они тогда, падая ниц, покланялись и плакали.

19.60 За ними следовали следующие роды; они отвергли молитву, последовали страстям. И за это падут в погибель;

19.61 Кроме тех, которые покаются, уверуют, будут делать доброе: эти войдут в рай, - они нисколько обижены не будут,

19.62 В сады Эдема, которые Милостивый обещал рабам своим в тайне, - обещание Его исполнится,

19.63 Там не услышат они празднословия, кроме слова: мир! Там для них снеди, потребные им утром и вечером.

19.64 Таков рай, который дадим Мы в наследие тем из рабов наших, которые благочестивы.

19.65 Мы нисходим свыше только по повелению Господа твоего: в Его власти и то, что пред нами, и то, что позади нас, и то, что есть между тем и другим. Господь твой не забывчив,

19.66 Господь небес и земли, и всего, что есть между обоими ими. Потому, покланяйся Ему и будь тверд в поклонении Ему. Знаешь ли кого либо соименного Ему?

19.67 Человек говорит: ужели после того, как умру я, восстану живым?

19.68 Ужели человек не помнит, что прежде Мы сотворили его, когда он ничем не был?

19.69 Клянусь господом твоим: истинно, Мы соберем их и диаволов, поставим их вокруг геенны коленопреклоненными;

19.70 Потом, от каждой толпы отделим тех из них, которые были ожесточеннее других в упорстве Милостивому.

19.71 Мы вполне знаем тех из них, которые достойнее других гореть в ней6

19.72 Из вас ни одного не будет, который бы не вошел в нее: у Господа твоего это уже решенное постановление.

19.73 Но Мы спасем тех, которые были богобоязливы; нечестивых же там оставим коленопреклоненными.

19.74 Когда читаются им наши ясные знамения, тогда отвергающие их говорят верующим: из этих двух общин которая лучше по своему положению, превосходнее по своему личному составу?

19.75 Прежде них сколько погубили Мы древних поколений, которые были их превосходнее по своему имуществу, по своей блистательной обстановке!

19.76 Скажи: тем, которые находятся в заблуждении, Милостивый продлит жизнь на большую длину,

19.77 Дотоле, покуда они не увидят того, что обещано им, - или казни, или часа. Тогда они верно узнают, кто хуже по своему положению, кто ничтожнее по своему составу.

19.78 Бог возвеличит тех, которые идут по прямому пути:

19.79 за шествие по прямому пути, за постоянно добрые дела от Господа твоего будет самая лучшая награда, самое лучшее воздаяние.

19.80 Размышлял ли ты о том, который отверг наши знамения и сказал: "я достаточен и имуществом и детьми!"

19.81 Уже ли он проник в тайное? Или он вошел в какой договор с Милостивым?

19.82 Нет; Мы запишем, что говорит он, и увеличим муку ему на большую величину:

19.83 Мы возьмем в свое наследство то, о чем говорит он, и он явится пред нами одинокий.

19.84 Опричь Бога они избрали себе других богов, для того, что бы они были им подкрепителями.

19.85 Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками.

19.86 Не видишь ли, что Мы насылаем на неверных диаволов, что бы они, возмущая их, были их возмутителями?

19.87 Потому, не торопись действовать против них; Мы сосчитаем время для них верным счетом.

19.88 Будет день, в который Мы пред Милостивого соберем благочестивым с таким же почетом, с каким принимают царских послов;

19.89 А нечестивых погоним к геенне, как гоняют скот на водопой.

19.90 Ходатайствовать тогда за других могут только те, которые от Милостивого получат себе право на это.

19.91 Они говорят: Милостивый имеет детей. Вы дошли уже до страшной крайности!

19.92 От этого готовы уже небеса расторгнуться, земля разверстись, горы упасть с грохотом,

19.93 От того, что Милостивому усвояют детей. Милостивому не свойственно иметь детей.

19.94 Каждый, кто только есть на небесах и на земле, приходит к Милостивому не иначе, как рабом. Он знает их на перечет, Он исчисляет их по числу.

19.95 В день воскресения все они предстанут пред Ним, каждый поодиночке.

19.96 Истинно, к тем, которые были верующими и делали доброе, Милостивый проявит любовь свою.

19.97 Истинно, Мы сделали его легким на языке твоем для того, что бы ты радовал им благочестивых, и страшил им людей упорных.

19.98 Сколько древних поколений бывших прежде них, погубили Мы! Видишь ли ты хотя одно из них? Или слышишь ли хотя тихий шорох от кого либо из них?

Кяф. Ха. Йа. Айн. Сод. 1.
Напоминание милости твоего Господа слуге Его
Захарии.
2.
Когда воззвал он к своему Господу скрытым зовом, 3.
то сказал: «Господи! Поистине, мои кости стали
слабыми, а голова поседела. Я не был в обращениях к
Тебе несчастным!
4.
Я опасаюсь за продолжение после меня, а жена моя
бесплодна. Так дай от Тебя для меня родного!
5.
Он наследует мне и наследует семейству Якова.
Сделай его, Господи, желанным!».
6.
«О Захария! Мы радуем тебя мальчиком по имени
Иоанн! Не устанавливали до него с таким же
именем!».
7.
Он спросил: «Господи! Откуда у меня будет мальчик,
если жена моя бесплодна, а я достиг дряхлого
возраста?».
8.
Было сказано: «Таким образом сказал твой Господь:
«Это для Меня легко! Я сотворил тебя ранее, а ты не
был чем-либо!»».
9.
Попросил он: «Господи! Дай мне знамение!». Ответил
Он: «Моим знамением для тебя будет то, что ты не
будешь говорить с забывчивыми людьми ровно три
ночи!».
10.
Так, вышел он к своему народу из святилища и
внушил, чтобы они возносили хвалу утром и вечером.
11.
«О, Иоанн, крепко держись Предписания!». Дали Мы
ему Разборчивость в юношестве,
12.
сострадание от Нас и чистоту. Был он
осмотрительным,
13.
благим к своим родителям и не был он жестоким,
неповинующимся!
14.
Мир ему в день рождения, в день смерти и в День
Воскресения живым!
15.
Напомни в Предписании о Марии. Когда она 16.
240
удалилась от своей семьи в восточное место,
то устроила себе перед ними завесу. Так, Мы послали
к ней Нашего Духа, и представился он пред ней
равноценно вещающему человеку.
17.
Она сказала: «Поистине, я ищу защиты от тебя у
Щадящего, чтобы ты остерегся!».
18.
Он ответил: «Поистине, я только посланник Господа
твоего, чтобы даровать тебе мальчика чистого!».
19.
Она спросила: «Откуда может быть у меня мальчик,
если меня не касался вещающий человек и не была я
распутной?!».
20.
Он ответил: «Таким образом сказал твой Господь:
«Это для Меня легко! Это для того, чтобы Мы
установили его знамением для забывчивых людей и
милосердием от Нас!». Это дело было решенным!».
21.
Так, понесла она его и удалилась с ним в удаленное
место.
22.
И привел ее переход к стволу пальмы. Сказала она:
«О, если бы я умерла раньше этого и была забыта в
забвении!».
23.
Но в низовье к ней был зов: «Не печалься! Господь
твой сделал ниже тебя ручей.
24.
Потряси-ка ты ствол пальмы, упадут к тебе свежие,
спелые плоды.
25.
Ешь, пей и прохлади глаза! А после того, как ты
увидишь кого-нибудь из вещающих людей, то скажи:
«Я дала обет воздержания Щадящему, и не буду
говорить сегодня с забывчивыми людьми!»».
26.
Так она пришла к своему народу и принесла его. Они
воскликнули: «О Мария! Ты ведь явила небывалую
вещь!
27.
О сестра Аарона! Не был отец твой дурным
человеком, а мать твоя не была распутной!».
28.
А она указала на него. Они спросили: «Как мы можем
разговаривать с ребенком в колыбели?».
29.
Ответил он: «Я слуга Зачинателя! Он дал мне
Предписание и установил меня вестником!
30.
Он установил меня благословенным, где бы я ни был! 31.
241
Оберегающим сближающую связь и обеляющий
расход, пока я жив!
Благим к моим родителям, но не устанавливал Он
меня жестоким негодяем!
32.
Мир мне в день рождения, в день смерти и в День,
когда воскресну живым!».
33.
Это Иисус, сын Марии, по слову истины, в котором
они сомневаются.
34.
Зачинатель не таков, чтобы взять себе ребенка!
Бесконечно далек Он от этого! Когда Он решит дело,
то, поистине, Он говорит этому: «Будь!» и оно
сбывается!
35.
«Поистине, Зачинатель - мой Господь и ваш Господь!
Так служите Ему, это прямой путь!».
36.
И разошлись партии среди них. Так горе тем, которые
закрылись, от свидетельства Превосходящего Дня!
37.
Заставят их услышать и увидеть! В тот День они
придут к Нам, но мракобесы в тот День будут в явном
заблуждении!
38.
Предупреди их о тоскливом Дне, когда будет решено
дело, ведь они беспечны и не верят!
39.
Поистине, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней! К
Нам они возвратятся!
40.
Напомни в Предписании об Аврааме. Поистине, он
был правдивым вестником,
41.
когда сказал своему отцу: «О отец! Почему ты
служишь тому, что не слышит, не видит и бесполезно
тебе?
42.
О отец! Я явился к тебе со знанием, не дошедшим до
тебя, так последуй со мной. Я выведу тебя на ровный
путь!
43.
О отец! Не служи ослушнику! Поистине, ослушник
Щадящему не повинуется!
44.
О отец! Я боюсь, что тебя коснется наказание
Щадящего и ты станешь под покровительством
ослушника!».
45.
Он ответил: «Неужели ты отвращаешься от моих
зачинателей, о Авраам? Поистине, если ты не
46.
242
удержишься, то я непременно побью тебя камнями!
Удались от меня, надоевший!».
Сказал он: «Мир тебе! Я попрошу прощения за тебя у
моего Господа! Поистине, Он оказывает мне
внимание!
47.
Я удаляюсь от вас и того, к чему вы взываете, помимо
Него! Я взываю к Господу моему! Может быть, я не
буду в своем зове к моему Господу несчастным!».
48.
После того, как он удалился от них и того, чему они
служили, помимо Зачинателя, Мы подарили ему
Исаака и Иакова. Каждого Мы установили вестником.
49.
Дали Мы им от Нашей милости и установили в их
языке возвышенную правду!
50.
Напомни в Предписании о Моисее. Поистине, был он
искренним и был посланным вестником.
51.
Мы воззвали к нему с правой стороны горы и
приблизили его к тайне.
52.
Мы дали ему от Нас милосердие и брата его Аарона
вестником.
53.
Напомни в Предписании об Исмаиле. Поистине, он
был правдивым в обещании и был посланником,
вестником.
54.
Он повелевал своей семье выходить на сближающую
связь и давать обеляющий расход. Он был своему
Господу угодным.
55.
Напомни в Предписании об Ездре. Поистине, он был
правдивым вестником.
56.
Вознесли Мы его на возвышенное место. 57.
Это те вестники,
кого облагодетельствовал Зачинатель из потомства
Адама. Из тех, кого Мы носили с Ноем. Из потомства
Авраама и Израиля. Из тех, кого Мы наставили и
избрали. Когда им зачитывались знамения Щадящего,
они падали ниц и плакали!
58.
Остались после них преемники, которые отбросили
сближающую связь и последовали за страстями.
Получат они заблуждение,
59.
за исключением тех, кто раскаялся, поверил и 60.
243
исправился. Эти войдут в Сад и ничем не омрачатся,
в сад Эдем, который обещал Щадящий Своим слугам,
будучи невидимым для них! Поистине, Его обещание
сбывается!
61.
Не слышат они там недействительности, лишь:
«Мир!». Для них там будет удел утром и вечером.
62.
Это Сад, который дадим Мы в наследие Нашим
осмотрительным слугам!
63.
Управленцы говорят: «Мы ниспосылаемся
исключительно с повелением Господа твоего! Ему
принадлежит то, что перед нами, и что за нами, и то,
что между этим. Твой Господь не бывает забывчив!
64.
Господь небес, земли и того, что между ними! Так
служи Ему и наберись терпения в служении Ему.
Знаешь ли ты соименного Ему?».
65.
Говорит забывчивый человек: «Неужели, когда я
умру, выведут меня живым?».
66.
Или не подумает забывчивый человек, что Мы
сотворили его раньше, а он не был чем-либо.
67.
Так Господом твоим клянусь, Мы соберем их и
ослушников! Потом Мы поставим их вокруг Ада на
коленях.
68.
Затем Мы непременно отберем из
каждой группировки наиболее сильно заносчивых
против Щадящего!
69.
Поистине, Мы лучше знаем, кто наиболее достоин
гореть в нем.
70.
Мы скажем: «Поистине, исключительно из вас
поступают в него!». Было для твоего Господа это
завершенным решением.
71.
Затем Мы спасем осмотрительных, а мракобесов
оставим там на коленях.
72.
Когда ты зачитываешь им Наши знамения
объясненными, говорят закрывшиеся поверившим:
«У какой из двух частей лучше положение и
прекрасней собрание?».
73.
Сколько Мы погубили поколений до них. Они были
прекрасней по устройству и виду.
74.
244
Скажи тому, кто находится в заблуждении: «Пусть
Щадящий продлит срок», чтобы они увидели
обещанное, либо наказание, либо Час! Так они узнают,
кто хуже местоположением и войском!
75.
Увеличит Зачинатель наставленным Наставление, а
добрые дела пред Зачинателем лучше наградой и
лучше возвратом!
76.
Так думал ли ты о том, кто закрылся от Наших
знамений, говорившего: «Непременно мне будут
предоставлены собственность и дети!».
77.
Неужели он узнал про сокровенное или взял с
Щадящего обязательство?
78.
Вовсе нет! Мы запишем то, что он говорит. Мы
продлим ему срок наказания!
79.
Мы унаследуем то, что он говорил, и придет он к Нам
одиноким!
80.
Они взяли, помимо Зачинателя, зачинателей, чтобы
было у них величие!
81.
Вовсе нет! Закроются они от их служения и станут
против них соперниками!
82.
Неужели ты не думал о том, что Мы послали
ослушников на закрывшихся, чтобы они их
подстрекали?
83.
Так не спеши с ними, Мы приготовим для них счет! 84.
В тот День Мы соберем осмотрительных к Щадящему
делегацией,
85.
а преступников Мы отправим в Ад, словно на
водопой!
86.
Владеют заступничеством исключительно те, кто взял
с Щадящего обязательство!
87.
Говорят они: «Взял Щадящий ребенка!». 88.
Им будет сказано: «Вы явились с из ряда вон
выходящей вещью!».
89.
Небеса готовы расколоться на куски от этого, готовы
расколоться земля и горы упасть в разрушении
90.
оттого, что они утвердили Щадящему ребенка! 91.
Нет необходимости Щадящему брать ребенка! 92.
Поистине, каждый из тех, кто на небесах и земле, 93.
245
приходится Щадящему слугой!
Они ведь перечислены и сосчитаны счетом! 94.
Каждый из них придет к Нему в День Предстояния
одиноким!
95.
Поистине, тем, кто поверил и исправился, Щадящий
установит любовь!
96.
Так, поистине, Мы облегчили ее для твоего языка,
чтобы ты обрадовал осмотрительных и предостерег
непримиримый народ!
97.
Сколько Мы погубили поколений до них! Чувствуешь
ли ты хоть одного из них или слышишь ли ты от них
хотя бы слабый шум?!
98.

1.
Каф — Ха — Йа — А'йн — Сад.

2.
Повествование о милости Господней к Закарии,
Служителю Его (и верному слуге).

3.
Он тайным зовом к Господу воззвал

4.
И возмолил:
"Господь мой! Во мне уж ослабели кости,
И голова сверкает сединой,
Но я в своих молитвах, Господи, к Тебе
Не оставался никогда
Лишенным Твоего благоволенья.

5.
Боюсь я: мои близкие (по крови)
После меня (сойдут с Господнего пути),
Ну, а жена моя неплодна.
Дай мне наследника (по воле) от Тебя.

6.
Он будет мне наследовать
И родословную Йакуба продолжать.
Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!"

7.
(Ответом было):
"Закария! Поистине,
Мы благовествуем тебе о сыне,
Имя которому — Йахйа.
Мы прежде никого сим именем не нарекали".

8.
Сказал он:
"Господи, как явится мне сын,
Когда моя жена неплодна,
А мои дряхлые года уж подошли к пределу?"

9.
(Тут ангел с ним заговорил и) молвил:
"Твой Господь сказал:
"Это легко Мне (сделать), -
Ведь прежде сотворил тебя Я,
Когда ты был, поистине, ничем"".

10.
Господь мой! — молвил (Закария). -
Яви Свое знаменье мне!
(И был ответ:) Вот знак тебе:
Три ночи ты с людьми не будешь говорить,
При этом сохраняя доброе здоровье.

11.
Он вышел из святилища к народу
И (знаками) призвал его
Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами.

12.
(И вот, когда Йахйа родился
И возраста разумности достиг,
Ему веление от Господа предстало):
"Йахйа, держись Писания всей мощью!"
Мы даровали ему мудрость,
Когда он был еще юнцом,

13.
И состраданье (к ближнему) от Нас, и чистоту -
Он (в благочестии своем)
Господнего страшился гнева,

14.
Добросердечен был к родителям своим,
И не был он властолюбив и непокорен.

15.
Да будет мир ему в тот день, когда родился,
В тот день, когда умрет,
И в День,
Когда он к жизни вновь воскреснет.

16.
И (вам) Писание напоминает (историю) Марйам:
Она от своего семейства удалилась
В место, (лежащее) к востоку (от родного очага),

17.
Устроив пред собой от них завесу.
Мы к ней отправили Наш Дух,
И перед ней предстал он в виде настоящего мужчины.

18.
Она сказала:
"Я ищу спасенья от тебя
У Милосердного (Владыки).
И если ты Его страшишься,
(Ко мне не приближайся ни на шаг)".

19.
Он отвечал:
"Я — лишь от Бога твоего посланец,
Чтобы тебе (поведать о Господнем) даре
Благословенного младенца — сына".

20.
Как может быть младенец у меня, -
она сказала, -
Когда ко мне не прикасался ни один мужчина
И не была я (никогда) распутной?

21.
Ответил он:
"Господь твой так сказал:
"Легко Мне это (сделать).
Мы сделаем его знаменьем для людей,
И Нашей милостью (для всех благочестивых),
(И изъявлением Моим), — событию сему свершиться!"

22.
И понесла она его,
И сделалась беременна дитятей,
И удалилась с ним в далекие места.

23.
А муки (при рождении дитяти)
Ее к стволу (тенистой) пальмы привели,
И молвила она:
"О, лучше б умереть мне раньше -
Забытой и забвенной стать до этого всего!"

24.
И тут под ней раздался голос:
"Не скорби!
Господь твой под тобой провел ручей.

25.
И потряси ствол пальмы над собой -
Она к тебе уронит спелые и свежие плоды, -

26.
Ешь, пей и прохлади глаза.
Но если человека ты увидишь,
Скажи: "Я Милосердному дала обет поста,
И говорить сегодня я ни с кем не буду"".

27.
Она пришла к народу своему,
Неся младенца-сына на руках.
Они сказали:
"О Марйам! Ты сделала неслыханное дело.

28.
О сестра Харуна!
Ни твой отец порочным не был,
Ни твоя мать блудницей не была".

29.
Она им указала (на младенца,
Как бы ища ответа у него);
Они же (в изумлении) сказали:
"Как можем говорить мы с тем,
Кто все еще младенец в колыбели?"

30.
Но тут заговорил младенец:
"Поистине, я — раб Аллаха.
Он Откровение мне дал и утвердил пророком.

31.
И Он меня благословенным сделал
Везде, где мне бы ни пришлось бывать.
Он заповедал мне молитву и очистительную подать,
Пока живу я (на земле),

32.
А к матери моей
Мне благость (повелел) и послушанье,
Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).

33.
Мне — мир в тот день, когда я был рожден,
И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни".

34.
Таким был Иса, сын Марйам,
По слову Истины, касательно которой
Они в сомненье пребывают.

35.
(Господнему величию) Аллаха
Не подобает сына брать Себе.
СубхАнагу! (Хвала Ему!)
Когда задумано творенье Им,
Он молвит: "Будь!" — и есть оно.

36.
(И Иса, сын Марйам, сказал):
"Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, -
Так поклоняйтесь же Ему:
Это и есть стезя прямая".

37.
Но среди них разногласят (различные) общины,
И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха),
От Дня Великого, в который
Им явится (зловещая расплата).

38.
В тот День,
Когда они предстанут перед Нами,
Как ясно им увидеть и услышать (предстоит)
(Все то, чем, увещая, угрожали им пророки)!
Но злочестивые сегодня в явном заблужденье.

39.
Предупреди же их о Дне Страдания и Скорби, -
Этот вопрос уж предрешен.
Они же небрегут (увещеваньями пророка),
И (в Господа) не веруют они.

40.
Поистине, наследуем Мы землю
И тех, которые живут на ней,
И к Нам лежит их возвращенье.

41.
И (вам) Писание напоминает о (пророке) Ибрахиме.
Поистине, он праведником был — пророком.

42.
Вот своему отцу сказал он:
"Мой отец, зачем ты поклоняешься тому,
Что (не способно) ни услышать, ни увидеть
И никакой услуги не способно оказать?

43.
О мой отец! Ко мне явилось знание того,
Что (до сих пор) тебя не осенило,
А потому за мной ты следуй -
Прямым путем я поведу тебя.

44.
О мой отец! Не поклоняйся Сатане -
Он Милосердному ослушник.

45.
О мой отец!
Боюсь я, что тебя постигнет кара от Милосердного (Аллаха)
И станешь ты собратом Сатаны".

46.
(Отец) сказал:
"Ужель, о Ибрахим, ты от моих богов отречься (хочешь)?
Если от этого себя ты не удержишь,
Тебя камнями непременно я побью.
Уйди же от меня (и поразмысли) некий срок".

47.
(Ему) ответил (Ибрахим):
"Да будет над тобою мир!
Я о прощении тебе
Буду молить Владыку моего, -
Ведь Он ко мне благопреклонен.

48.
Я отделюсь от вас и от того,
Что чтите вы, опричь Аллаха.
Я к Богу моему взову,
И, может быть, в призывах к Богу
Не буду я лишен Его благословенья".

49.
И вот когда от них он отделился
И от тех, кого они, опричь Аллаха, почитали,
Ему Исхака и Йакуба даровали Мы,
И каждого из них Мы сделали пророком.

50.
Мы одарили их от милости Своей
И речь их сделали (на многие века)
(Носителем) высокой Правды.

51.
И (вам) Писание напоминает и о Мусе.
Он был, поистине, особо избран (Нами).
Он был посланником и был пророком.

52.
Мы с правой стороны Горы к нему воззвали
И к Нам велели ближе подойти
Для совершенья (таинства) беседы (с Нами).

53.
От Нашей милости ему Мы даровали
Брата Харуна как пророка.

54.
И (вспомни) в этой Книге Исмаила.
Поистине, в обещанном он был правдив.
Он был посланником и был пророком.

55.
Он очистительную подать и молитву
Заповедал народу своему,
И Богу своему он был угоден.

56.
Напомни об Идрисе в этой Книге.
Поистине, он праведником был — пророком,

57.
И вознесли его Мы высоко.

58.
Это — всего лишь несколько из тех пророков,
Кому Аллах явил Свое благоволенье,
Из (многочисленных) потомков
Адама и тех,
Кого носили Мы (в ковчеге) с Нухом,
И из потомства Ибрахима, Исраиля, и из тех,
Кого прямым путем Мы повели
И (милостью Своей) избрали:
Когда читались им знаменья
Милосердного (Аллаха),
Они, простершись ниц, слезами умиленья обливались.

59.
За ними вслед пришли иные поколенья
И погубили (заповедную) молитву,
Последовав своим желаньям и страстям.
Им предстоит погибель встретить!

60.
Помимо тех,
Которые, раскаявшись, уверуют (в Аллаха)
И будут доброе творить.
Они войдут в сады Эдема,
И им обид не причинят ни в чем, -

61.
В извечные сады Эдема,
Что Милосердный обещал служителям Своим
(Внушеньем) тайным, -
А обещанию Его, поистине, свершиться!

62.
Им не услышать там пустых речей,
Одно лишь "Мир!" (им будет там приветом).
Для них там — все потребное пребудет
И по утрам, и вечерами.

63.
Таков тот Сад, который Мы дадим в наследство
Тем из служителей Своих,
Кто, (Божьего страшася гнева),
Благочестив в деяниях своих.

64.
(А кто высказывает нетерпенье
На запоздалость благ или знамений,
Тому ответом будут ангелов слова):
"Нисходим свыше мы лишь только
По повеленью Бога твоего.
Лишь одному Ему принадлежит
То, что пред нами, позади от нас
И то, что между тем и этим.
Господь твой ничего не забывает, -

65.
Господь небес, земли,
А также и того, что между ними.
Так поклоняйся же Ему
И в этом поклонении
Терпение и стойкость сохраняй.
Неужто знаешь ты того,
Кто (именем) Его (способен) называться?"

66.
(В кощунственном сомненье) молвит человек:
"Ужель, когда умру,
Я снова буду к жизни возвращен?"

67.
Разве запамятовал человек, что в давние [времена] Мы создали его из ничего? (пер. Османова)

68.
Поистине, в знак (Слова) Бога твоего
Мы соберем и их, и дьяволов (на Суд),
Потом вокруг Огня поставим на колени.

69.
Потом из каждой группы извлечем
Мы тех,
Кто был особо непокорен
(СловЕсам) Милосердного (Аллаха).

70.
Ведь, истинно, Нам лучше знать таких,
Кому больше других гореть там надлежит.

71.
Нет ни единого средь вас,
Кто миновал бы этот Огнь.
В деснице Бога твоего
Сие — указ, задуманный к свершенью.

72.
Потом Мы вызволим оттуда тех,
Кто был благочестив,
А нечестивых там оставим на коленях.

73.
Когда им Наши ясные знамения читают,
То те, которые не веруют (в Аллаха),
Верующим говорят:
"Которая из этих двух общин
Лучше устроена (в сей жизни)
И по составу — радостней (для глаз)?"

74.
И (вспомните), как много поколений
До их (прихода) погубили Мы,
Которые превосходили их
По обустройству (их общины)
И по блистательному виду.

75.
Скажи: "Тому, кто в заблужденье пребывает,
Всемилостивый (Бог) продлит предел,
Пока глазам их не предстанет
Все то, что обещали им, (увещевая от греха),
Иль (не предстанет) наказанье,
Иль Час (расплаты) не придет, -
Тогда им предстоит узнать,
Кто, истинно, и местом хуже,
И воинством своим слабей.

76.
Аллах Свое водительство умножит
Для тех, кто следует прямой стезей;
А то, что (вне хлопот земного мира) пребывает, -
Дела благие -
Есть лучшее пред Господом твоим
И по награде, (что за праведность Он даст),
По воздаянию, (что Он назначит).

77.
Видал ли ты того,
Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил:
"Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"?

78.
Неужто в Сокровенное проник он
Иль с Милосердным в договор вступил?

79.
О нет! Запишем Мы, что говорит он, -
Ему усиливая муки,
Мы будем продлевать их (вновь и вновь).

80.
Мы унаследуем все блага,
О коих он (хвастливо) говорит,
И перед Нами он предстанет
Лишенным всякого (добра и покровительства земного).

81.
Они себе других богов, опричь
Аллаха, взяли,
Чтоб они стали славой и опорой им.

82.
Но нет! Они отвергнут это поклоненье
И станут неприятелями им.

83.
Ужель не видишь ты,
Что Мы послали дьяволов против неверных,
Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?

84.
А потому не торопись им противостоять:
Мы счет (их времени и дел) ведем.

85.
В тот День,
Когда Мы соберем благочестивых
Посольством, чтимым перед Милосердным,

86.
И в Ад погоним нечестивых,
Как гонят скот на водопой, -

87.
Никто вступиться (за других) там не посмеет,
Помимо тех, кто дозволение на это
От Милосердного получит.

88.
И говорят они:
"Взял Милосердный сына на Себя".

89.
Вы этим выразили гнусность,

90.
От которой
Готовы расколоться небеса,
Разверзнуться земля,
Пасть прахом горы, -

91.
Оттого,
Что приписали они сына
Милосердному (Аллаху).

92.
(Господнему величию) Аллаха
Не подобает сына брать Себе.

93.
И всяк, кто в небесах и на земле,
Приходит к Милосердному как раб.

94.
Он знает их наперечет
И счел их (верным счетом).

95.
В День Воскресенья все они
Придут к Нему поодиночке.

96.
И, истинно, к уверовавшим (в Бога),
Творившим добрые дела
Любовь проявит Милосердный.

97.
Мы сделали (Коран)
На языке твоем легкодоступным,
Чтоб им ты радовал людей благочестивых
И смог предостеречь (блуждающих в неверии) упрямцев.

98.
(Напомни им), как много поколений
До их (прихода) погубили Мы, -
Ты чуешь хоть одно из них?
Ты слышишь (хоть малейший) шорох?

19:1
Каф, ха, йа, ʻайн, сад.
19:2
[Это] — напоминание о милости Господа твоего, [оказанной Им] рабу Его Захарии.
19:3
Когда воззвал он к Господу своему зовом скрытным,
19:4
сказал он: «Господь мой! Поистине, я [так состарился, что] ослабели кости мои, и запылала голова сединой, и не был я в мольбе к Тебе, Господь мой, несчастным [и лишённым ответа].
19:5
И, поистине, я боюсь за близких после меня, и была жена моя [по сей день] бесплодна: даруй же мне от Себя преемника,
19:6
[который] унаследует мне и унаследует роду Иакова, и сделай его, Господь мой, угодным [Тебе]».
19:7
[Ответил ему Господь через ангела]: «О Захария! Поистине, Мы радуем тебя вестью о [рождении у тебя] мальчика, имя которому [будет] Иоанн! Не давали Мы прежде [никому такого] имени».
19:8
Сказал [Захария]: «Господь мой, как будет у меня мальчик, в то время как [до сих пор] была жена моя бесплодна, и ведь достиг я старости предела?»
19:9
Сказал [ему ангел]: «Так сказал Господь твой: „Это для Меня — легко. И ведь сотворил Я тебя прежде, в то время как не был ты чем-либо“».
19:10
Сказал [Захария]: «Господь мой! Установи для меня знамение!» Сказал [Господь]: «Знамение для тебя в том, что не [сможешь] ты говорить с людьми три [дня и] ночи, будучи здоровым».
19:11
И вышел он к народу своему из молельни и внушил им [жестами]: «Прославляйте [Господа] утром и вечером!»
19:12
[И внушил Господь Иоанну]: «О Иоанн, держись [установлений] Писания (Торы) крепко!» И даровали Мы ему мудрость, [когда был он ещё] ребёнком,
19:13
и сострадание от Нас и чистоту [сердца и плоти]. И был он набожным,
19:14
и [внушили Мы ему, чтобы выказывал он] доброту родителям своим и не был он притеснителем, ослушником.
19:15
И [да пребудет] мир над ним в день, [когда] родился он, и в день, [когда] умрёт он, и в День, [когда] будет воскрешён он живым!
19:16
И помяни в Писании Марию. Вот удалилась она от семьи своей в место восточное
19:17
и выбрала [себе место для поклонения Господу, укрывшись] от них завесой. И послали Мы к ней духа Нашего, и принял он пред ней обличие человека, [прекрасно] сложенного.
19:18
Сказала она: «Поистине, я прибегаю к [защите] Всемилостивейшего [Господа] от тебя, если ты остерегающийся [гнева Его]!»
19:19
Сказал [ей ангел]: «[Не бойся!] Воистину, я лишь посланник Господа твоего! [Снизошёл я], дабы даровать тебе мальчика пречистого».
19:20
Сказала [ему Мария]: «Как может быть у меня мальчик, тогда как не касался меня человек и не была я распутницей?»
19:21
Сказал он [ей]: «Так сказал Господь твой: „Это для Меня — легко. [Мы сотворим его, дабы явить могущество Наше] и дабы сделать его знамением для людей и милостью от Нас“». И было [это] дело предрешённым».
19:22
И понесла она его и удалилась с ним в место отдалённое.
19:23
И привели её [родовые] муки к стволу пальмы. Сказала она [от боли]: «О, если бы я умерла до этого и была забытою, забвенною!»
19:24
И воззвал он (Иисус или ангел) к ней: «Не печалься, ведь сделал Господь твой под [ногами] твоими источник [воды чистой]!
19:25
И потряси на себя ствол пальмы — упадут на тебя финики свежие.
19:26
Ешь же [финики эти], и пей [из источника], и радуй глаза [свои младенцем этим]! Если же увидишь ты кого из людей, то [жестами и знаками] скажи: „Я дала обет Всемилостивейшему [Господу о соблюдении] поста и не буду говорить сегодня [ни с каким] человеком“».
19:27
И привела она его к народу своему, неся его [на руках]. Сказали они: «О Мария, совершила ты дело небывалое [по мерзости своей]!
19:28
О сестра Аарона! Не был отец твой человеком скверным, и не была мать твоя распутницей!»
19:29
И [тогда Мария] указала на него (на младенца). Сказали [ей люди]: «Как можем мы говорить с [лежащим] в колыбели ребёнком?»
19:30
Сказал [вдруг младенец]: «Поистине, я — раб Аллаха: дал Он мне Писание, и сделал меня пророком,
19:31
и сделал меня благодатным, где бы я ни был, и заповедал мне [совершать] молитву и [давать милостыню] очистительную, покуда буду жив я,
19:32
и [заповедал мне оказывать] доброту к родительнице моей, и не сделал меня притеснителем, несчастным.
19:33
И [да пребудет] мир надо мною в день, [когда] родился я, и в день, [когда] умру я, и в День, [когда] буду воскрешён я живым!»
19:34
Это — Иисус, сын Марии, слово истины, в котором сомневаются они.
19:35
Не было [никогда подобающим] Аллаху брать [Себе] детей. Пречист Он [от того, что приписывают Ему]! Когда решит Он какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: «Будь!» — и сбывается оно.
19:36
И, поистине, Аллах — Господь мой и Господь ваш. Поклоняйтесь же Ему! Это — путь прямой!
19:37
И стали [после Иисуса] разногласить [о нём] группы между собой. Горе же тем, которые стали неверующими, от созерцания Дня великого!
19:38
Как [ясно] будут они слышать и видеть в тот День, когда придут к Нам! Но несправедливые сегодня [пребывают] в заблуждении явном.
19:39
И предостереги их от Дня сожаления, когда [будет] решено дело, в то время как они в неведении [пребывают] и они не веруют.
19:40
Поистине, лишь Мы наследуем землю и тех, кто на ней, и к Нам будут возвращены они!
19:41
И помяни в Писании Авраама: поистине, он был правдивейшим, пророком.
19:42
Вот сказал он отчиму своему (Азару): «О отчим мой, почему поклоняешься ты тому, что не слышит, и не видит, и не приносит тебе пользы какой-либо?
19:43
О отчим мой! Поистине, мне явилось знание, которое не явилось тебе. Посему последуй за мной, поведу я тебя по пути ровному!
19:44
О отчим мой, не поклоняйся дьяволу. Поистине, дьявол был [всегда] Всемилостивейшего ослушивающимся!
19:45
О отчим мой! Поистине, я боюсь, что постигнет тебя наказание от Всемилостивейшего, [если не покаешься], и [тогда] станешь ты для дьявола другом!»
19:46
Сказал [ему отчим]: «Неужели отворачиваешься ты от богов моих, о Авраам? Если не прекратишь ты [богохульничать], непременно забью я тебя камнями. И удались от меня надолго!»
19:47
Сказал [ему Авраам]: «[Да пребудет] мир над тобою! Попрошу прощения для тебя у Господа моего. Поистине, Он был [всегда] ко мне Благосклонен.
19:48
И отдалюсь я от вас и от того, к чему взываете вы, помимо Аллаха. И молю я Господа моего — быть может, не буду я в мольбе Господу моему несчастным [и лишённым ответа]!»
19:49
И когда отдалился он от них и от того, чему поклонялись они, помимо Аллаха, даровали Мы ему Исаака и Иакова и каждого [из них] сделали пророком.
19:50
И даровали Мы им от милости Нашей, и сделали Мы для них [так, чтобы среди всех общин] язык правды [поминал их] высоко.
19:51
И помяни в Писании [этом] Моисея! Поистине, был он очищенным (искренним) и был он посланником, пророком.
19:52
И воззвали Мы к нему с правой стороны [горы] Тур и приблизили его [к Себе], беседуя тайно.
19:53
И даровали Мы ему по милости Нашей брата его — Харуна, пророка.
19:54
И помяни в Писании Измаила! Поистине, был он правдив в обещаниях и был посланником, пророком.
19:55
И велел он семье своей [совершать] молитву и [давать милостыню] очистительную, и был он у Господа своего угодным, [довольным волей Его].
19:56
И помяни в Писании Еноха (Идриса). Поистине, он был правдивейшим, пророком.
19:57
И вознесли Мы его на место высокое.
19:58
Это [некоторые] из пророков из потомства Адама, которых облагодетельствовал Аллах, и из [потомства] тех, кого понесли Мы вместе с Ноем [в ковчеге], и из потомства Авраама и Исраила (Иакова), и из тех, кого повели Мы [по пути верному] и кого избрали Мы. Когда читаются им знамения Всемилостивейшего, падают они ниц, [поклоняясь] и плача.
19:59
И последовали за ними потомки [неправедные, которые] погубили молитву [обрядовую, прекратив совершать её], и последовали они за страстями, поэтому вскоре встретят они [наказание за своё] заблуждение,
19:60
кроме тех, кто покаялся и уверовал и совершал [деяния] праведные, — эти войдут в рай, и не подвергнутся они несправедливости ни в чём, —
19:61
в [райские] сады вечности, которые обещал Всемилостивейший рабам Своим, [от которых были] скрыты [они]: поистине, было обещание Его [всегда непреложно] свершённым!
19:62
Не услышат они там пустословия, а лишь — «Мир!» И [уготовано] для них пропитание их утром и вечером.
19:63
Это — рай, который дадим Мы в наследие тем из рабов Наших, кто был остерегающимся [гнева Нашего].
19:64
[После задержки некоторой сказал ангел Гавриил Пророку Мухаммаду]: «Нисходим мы лишь по повелению Господа твоего: Ему принадлежит то, что пред нами, и что позади нас, и что между этим. И не был Господь твой забывчив!
19:65
Господь небес и земли и того, что между ними. Посему поклоняйся Ему и будь терпелив в поклонении Ему! Разве знаешь ты Ему соимённого?»
19:66
И говорит человек: «Разве, когда умру я, буду я выведен живым [из могилы]?»
19:67
Разве не вспомнит человек, что Мы сотворили его раньше, в то время как не был он чем-то?
19:68
И клянусь Господом твоим, непременно соберём Мы их и дьяволов, затем приведём их [и поставим] вокруг геенны коленопреклонёнными.
19:69
Затем выведем Мы из каждой группы тех, кто [был] из них сильнее [всех] против Всемилостивейшего непокорным.
19:70
Затем — ведь Мы лучше знаем про тех, кому более подобает там гореть.
19:71
И нет среди вас того, кто не войдёт в неё (в геенну). Было [это] для Господа твоего [решением] непременным, предрешённым.
19:72
Затем спасём Мы тех, которые остерегались [гнева Нашего], и оставим несправедливых там коленопреклонёнными.
19:73
И когда читаются им знамения Наши ясно изложенными, говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: «Какая из двух общин лучше по [своему] положению и прекраснее собранием?»
19:74
И сколько погубили Мы до них поколений! [Были] они прекраснее имуществом и обликом [внешним]!
19:75
Скажи: «Кто пребудет в заблуждении, пусть продлит ему Всемилостивейший предел [жизненный и заблуждение его]» — [до тех пор], покуда не увидят они то, что даётся им в обещании: либо наказание [в мире этом], либо час [Судный]. И вскоре узнают они, кто хуже местоположением [своим] и слабее воинством!
19:76
И увеличивает Аллах тем, которые пошли [по пути верному, приверженность к] руководству [истинному]. И остающиеся [навечно деяния] праведные — лучше у Господа твоего вознаграждением и лучше исходом.
19:77
Видел ли ты того, кто не уверовал в знамения Наши и сказал: «Непременно будут даны мне богатство и дети»?
19:78
Разве узнал он про сокровенное или заключил с Всемилостивейшим завет?
19:79
Так нет! Запишем Мы то, что говорит он, и подвергнем его наказанию длительному!
19:80
И унаследуем Мы от него то, что говорит он, и придёт он к Нам одиноким.
19:81
И избрали они [себе], помимо Аллаха, [других] богов [для поклонения], дабы стали они для них [средством обретения] величия.
19:82
Так нет! Вскоре отвергнут они (идолы) поклонение их и станут их противниками.
19:83
Разве не видел ты, что послали Мы дьяволов на неверующих, дабы подстрекали они их усиленно?
19:84
Посему не торопись [с мольбой о наказании] для них! Воистину, исчисляем Мы для них [дни их и деяния] счётом [верным].
19:85
[Помни] о Дне, [когда] соберём Мы остерегающихся [гнева Нашего] к Всемилостивейшему с почётом.
19:86
И погоним грешников в геенну, как жаждущее [стадо на водопой],
19:87
Не завладеют они [правом] на заступничество, кроме тех, кто заключил с Всемилостивейшим завет.
19:88
И сказали они: «Взял Всемилостивейший детей [Себе]».
19:89
Поистине, [этим] заявили вы вещь ужасную!
19:90
Готовы небеса распасться [от этого], и [готова] расколоться земля, и [готовы] пасть горы, обрушившись
19:91
от того, что приписали они Всемилостивейшему детей!
19:92
И не подобает Всемилостивейшему брать детей [Себе].
19:93
Нет никого на небесах и [на] земле, кто не придёт [в день Судный] к Всемилостивейшему как раб:
19:94
Ведь уже сосчитал Он их и исчислил счётом [верным].
19:95
И все они придут к Нему в день Воскрешения поодиночке.
19:96
Поистине, для тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — установит Всемилостивейший любовь [в сердцах рабов Своих].
19:97
Воистину, облегчили Мы его (Коран) на языке твоём, дабы обрадовал ты им [вестью благой] остерегающихся [гнева Нашего] и предостерегал им людей, враждебных [вере истинной].
19:98
И сколько погубили Мы до них поколений — разве ощущаешь ты [присутствие] хоть кого-нибудь из них или слышишь от них какой-либо шорох?

...