Коран суры

Сура 109 аяты 1-6, Аль-Кафирун (Неверные) перевод

Аль-Кафирун (Неверные) — сто девятая сура (мекканская) Корана состоит из 6 аятов.

Э. Кулиев (109:1-6)

1. Скажи: "О неверующие!

2. Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,

3. а вы не поклоняетесь Тому, Кому поклоняюсь я.

4. Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),

5. а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).

6. Вы исповедуете свою религию, а я исповедую свою!"

И. Крачковский (109:1-6)

1. (1). Скажи: "О вы неверный!

2. (2). Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,

3. (3). и вы не поклоняйтесь тому, чему я буду поклоняться.

4. (4). и я не поклоняюсь тому, чему вы поклонялись,

5. (5). и вы не поклоняетесь тому, чему я буду поклоняться!

6. (6). У вас - ваша вера, и у меня - моя вера!"

М.-Н. Османов (109:1-6)

1. Скажи [, Мухаммад]: "О вы, неверные!

2. Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,

3. а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.

4. Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись,

5. и вы не поклонитесь тому, чему я поклоняюсь.

6. Вам - ваша вера, мне же - моя вера!"

Б. Шидфар (109:1-6)

1. Скажи: «О неверные,

2. Не поклоняюсь я тому, чему совершаете вы поклонение,

3. А вы не поклоняетесь тому, кому совершаю я поклонение.

4. И не буду я поклоняться тому, чему вы поклонялись,

5. И вы не будете поклоняться Тому, кому совершаю я поклонение.

6. У вас своя вера, у меня - свое верование».+

Г. Саблуков (109:1-6)

109.1 Скажи: неверные!

109.2 Я не покланяюсь тому чему покланяетесь вы,

109.3 Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь.

109.4 Я и не хочу покланяться тому, чему покланяетесь вы,

109.5 Когда вы не хотите покланяться Тому, кому я покланяюсь.

109.6 У вас свой вероустав, у меня свой вероустав.

С. Рысжанов (109:1-6)

Скажи: «О закрывшиеся! 1.
Я не служу тому, чему вы служите! 2.
И вы не служители того, чему я служу! 3.
Я не служитель тому, чему вы служите! 4.
И вы не служители того, чему я служу! 5.
Вам ваша обязанность, а мне моя обязанность!». 6.

И.-В. Порохова (109:1-6)

1.
Скажи: "О те, кто отвергает веру!

2.
Молюсь я не тому,
Кому несете вы свои молитвы.

3.
И вы молебны свои шлете не Тому,
Кому молюся я.

4.
И я не стану поклоняться тем,
Кого вы выбрали себе для поклоненья,

5.
И вы не станете молитвы совершать Тому,
Кому молюся я.

6.
Несите же ответ за вашу веру,
А за мою отвечу я пред Ним".

Н. Зейналов (109:1-6)

109:1
Скажи: «О неверующие!

109:2
Не поклоняюсь я тому, чему поклоняетесь вы.

109:3
И не [являетесь] вы поклоняющимися Тому, Кому поклоняюсь я.

109:4
И не [являюсь] я поклоняющимся тому, чему поклонялись вы.

109:5
И не [являетесь] вы поклоняющимися Тому, Кому поклоняюсь я.

109:6
Вам — вера ваша, а мне — вера моя!»

Перевод ахмадитов (109:1-6)

...

  1. Суры:
  2. Сура 1 аяты 1-7, Аль-Фатиха (Открывающая Коран)
  3. Сура 2 аяты 1-286, Аль-Бакара (Корова)
  4. Сура 3 аяты 1-200, Аль Имран (Семейство Имрана)
  5. Сура 4 аяты 1-176, Ан-Ниса (Женщины)
  6. Сура 5 аяты 1-120, Аль-Маида (Трапеза)
  7. Сура 6 аяты 1-165, Аль-Анам (Скот)
  8. Сура 7 аяты 1-206, Аль-Араф (Преграды)
  9. Сура 8 аяты 1-75, Аль-Анфаль (Добыча)
  10. Сура 9 аяты 1-129, Ат-Тавба (Покаяние)
  11. Сура 10 аяты 1-109, Юнус
  12. Сура 11 аяты 1-123, Худ
  13. Сура 12 аяты 1-111, Юсуф
  14. Сура 13 аяты 1-43, Ар-Рад
  15. Сура 14 аяты 1-52, Ибрахим
  16. Сура 15 аяты 1-99, Аль-Хиджр (Хиджр)
  17. Сура 16 аяты 1-128, Ан-Нахль (Пчёлы)
  18. Сура 17 аяты 1-111, Аль-Исра (Ночной перенос)
  19. Сура 18 аяты 1-110, Аль-Кахф (Пещера)
  20. Сура 19 аяты 1-98, Марьям
  21. Сура 20 аяты 1-135, Та Ха
  22. Сура 21 аяты 1-112, Аль-Анбия (Пророки)
  23. Сура 22 аяты 1-78, Аль-Хаджж (Паломничество)
  24. Сура 23 аяты 1-118, Аль-Муминун (Верующие)
  25. Сура 24 аяты 1-64, Ан-Нур (Свет)
  26. Сура 25 аяты 1-77, Аль-Фуркан (Различение)
  27. Сура 26 аяты 1-227, Аш-Шуара (Поэты)
  28. Сура 27 аяты 1-93, Ан-Намль (Муравьи)
  29. Сура 28 аяты 1-88, Аль-Касас (Повествование)
  30. Сура 29 аяты 1-69, Аль-Анкабут (Паук)
  31. Сура 30 аяты 1-60, Ар-Рум (Римляне)
  32. Сура 31 аяты 1-34, Лукман
  33. Сура 32 аяты 1-30, Ас-Саджда (Земной поклон)
  34. Сура 33 аяты 1-73, Аль-Ахзаб (Сонмы)
  35. Сура 34 аяты 1-54, Саба
  36. Сура 35 аяты 1-45, Фатир (Творец)
  37. Сура 36 аяты 1-83, Йа Син
  38. Сура 37 аяты 1-182, Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряды)
  39. Сура 38 аяты 1-88, Сад
  40. Сура 39 аяты 1-75, Аз-Зумар (Толпы)
  41. Сура 40 аяты 1-85, Гафир (Прощающий)
  42. Сура 41 аяты 1-54, Фуссилят (Разъяснены)
  43. Сура 42 аяты 1-53, Аш-Шура (Совет)
  44. Сура 43 аяты 1-89, Аз-Зухруф (Украшения)
  45. Сура 44 аяты 1-59, Ад-Духан (Дым)
  46. Сура 45 аяты 1-37, Аль-Джасия (Коленопреклонённые)
  47. Сура 46 аяты 1-35, Аль-Ахкаф (Барханы)
  48. Сура 47 аяты 1-38, Мухаммад
  49. Сура 48 аяты 1-29, Аль-Фатх (Победа)
  50. Сура 49 аяты 1-18, Аль-Худжурат (Покои)
  51. Сура 50 аяты 1-45, Каф
  52. Сура 51 аяты 1-60, Аз-Зарият (Рассеивающие)
  53. Сура 52 аяты 1-49, Ат-Тур (Гора)
  54. Сура 53 аяты 1-62, Ан-Наджм (Звезда)
  55. Сура 54 аяты 1-55, Аль-Камар (Месяц)
  56. Сура 55 аяты 1-78, Ар-Рахман (Милостивый)
  57. Сура 56 аяты 1-96, Аль-Вакиа (Событие)
  58. Сура 57 аяты 1-29, Аль-Хадид (Железо)
  59. Сура 58 аяты 1-22, Аль-Муджадиля (Препирающаяся)
  60. Сура 59 аяты 1-24, Аль-Хашр (Собрание)
  61. Сура 60 аяты 1-13, Аль-Мумтахана (Испытуемая)
  62. Сура 61 аяты 1-14, Ас-Сафф (Ряды)
  63. Сура 62 аяты 1-11, Аль-Джумуа (День пятничной молитвы)
  64. Сура 63 аяты 1-11, Аль-Мунафикун (Лицемеры)
  65. Сура 64 аяты 1-18, Ат-Тагабун (Раскрытие самообмана)
  66. Сура 65 аяты 1-12, Ат-Таляк (Развод)
  67. Сура 66 аяты 1-12, Ат-Тахрим (Запрещение)
  68. Сура 67 аяты 1-30, Аль-Мульк (Власть)
  69. Сура 68 аяты 1-52, Аль-Калям (Тростниковое перо)
  70. Сура 69 аяты 1-52, Аль-Хакка (Судный день)
  71. Сура 70 аяты 1-44, Аль-Мааридж (Ступени)
  72. Сура 71 аяты 1-28, Нух
  73. Сура 72 аяты 1-28, Аль-Джинн (Джинны)
  74. Сура 73 аяты 1-20, Аль-Муззаммиль (Закутавшийся)
  75. Сура 74 аяты 1-56, Аль-Муддассир (Завернувшийся)
  76. Сура 75 аяты 1-40, Аль-Кияма (Воскресение)
  77. Сура 76 аяты 1-31, Аль-Инсан (Человек)
  78. Сура 77 аяты 1-50, Аль-Мурсалят (Посылаемые)
  79. Сура 78 аяты 1-40, Ан-Наба (Весть)
  80. Сура 79 аяты 1-46, Ан-Нази’ат (Вырывающие)
  81. Сура 80 аяты 1-42, ’Абаса (Нахмурился)
  82. Сура 81 аяты 1-29, Ат-Таквир (Сжатие Вселенной)
  83. Сура 82 аяты 1-19, Аль-Инфитар (Раскалывание)
  84. Сура 83 аяты 1-36, Аль-Мутаффифин (Обвешивающие)
  85. Сура 84 аяты 1-25, Аль-Иншикак (Разверзнется)
  86. Сура 85 аяты 1-22, Аль-Бурудж (Созвездия)
  87. Сура 86 аяты 1-17, Ат-Тарик (Ночной путник)
  88. Сура 87 аяты 1-19, Аль-А’ля
  89. Сура 88 аяты 1-26, Аль-Гашия (Покрывающее)
  90. Сура 89 аяты 1-30, Аль-Фаджр (Заря)
  91. Сура 90 аяты 1-20, Аль-Баляд (Город)
  92. Сура 91 аяты 1-15, Аш-Шамс (Солнце)
  93. Сура 92 аяты 1-21, Аль-Ляйль (Ночь)
  94. Сура 93 аяты 1-11, Ад-Духа (Утро)
  95. Сура 94 аяты 1-8, Аш-Шарх (Раскрытие)
  96. Сура 95 аяты 1-8, Ат-Тин (Смоковница)
  97. Сура 96 аяты 1-19, Аль-Аляк (Сгусток)
  98. Сура 97 аяты 1-5, Аль-Кадр (Предопределение)
  99. Сура 98 аяты 1-8, Аль-Баййина (Ясное знамение)
  100. Сура 99 аяты 1-8, Аз-Зальзаля (Землетрясение)
  101. Сура 100 аяты 1-11, Аль-Адият (Скачущие)
  102. Сура 101 аяты 1-11, Аль-Кари’а (Сокрушающая беда)
  103. Сура 102 аяты 1-8, Ат-Такасур (Преумножение)
  104. Сура 103 аяты 1-3, Аль-Аср (Предвечернее время)
  105. Сура 104 аяты 1-9, Аль-Хумаза (Хулитель)
  106. Сура 105 аяты 1-5, Аль-Филь (Слон)
  107. Сура 106 аяты 1-4, Курайш
  108. Сура 107 аяты 1-7, Аль-Ма’ун (Милостыня)
  109. Сура 108 аяты 1-3, Аль-Кавсар (Обильный)
  110. Сура 109 аяты 1-6, Аль-Кафирун (Неверные)
  111. Сура 110 аяты 1-3, Ан-Наср (Помощь)
  112. Сура 111 аяты 1-5, Аль-Масад (Пальмовые волокна)
  113. Сура 112 аяты 1-4, Аль-Ихляс (Очищение)
  114. Сура 113 аяты 1-5, Аль-Фаляк (Рассвет)
  115. Сура 114 аяты 1-6, Ан-Нас (Люди)
Коран на русском