Сура 76 аяты 1-31, Аль-Инсан (Человек) перевод

1. Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

2. Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

3. Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

4. Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.

5. А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

6. Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.

7. Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

8. Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на любовь к ней.

9. Они говорят: "Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!

10. Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня".

11. Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

12. А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

13. Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

14. Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

15. Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

16. хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

17. Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

18. из источника, названного Сальсабилем.

19. Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

20. Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.

21. На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

22. Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

23. Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

24. Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

25. Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

26. а также ночью. Пади ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

27. Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

28. Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.

29. Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

30. Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

31. Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.

1. (1). Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

2. (2). Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.

3. (3). Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.

4. (4). Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.

5. (5). Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром.

6. (6). с источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.

7. (7). Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

8. (8). Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника:

9. (9). "Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности!

10. (10). Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного".

11. (11). И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.

12. (12). И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.

13. (13). Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза.

14. (14). Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко.

15. (15). И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя -

16. (16). хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.

17. (17). Будут поить там чашей, смесь в которой с инбирем -

18. (18). источником там, который называется салсабилем.

19. (19). И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг.

20. (20). И когда увидишь, там увидишь благодать и великую власть.

21. (21). На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым.

22. (22). Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!

23. (23). Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием.

24. (24). Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному!

25. (25). И поминай имя Господа твоего утром, и вечером,

26. (26). и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью!

27. (27). Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.

28. (28). Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.

29. (29). Это - поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь.

30. (30). Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий!

31. (31). Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил Он наказание мучительное.

1. Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.

2. Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением.

3. Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным.

4. Воистину, Мы уготовали для неверных цепи, оковы и огонь.

5. Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре,

6. из источника, из которого пьют рабы Аллаха и который льется, не иссякая.

7. Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду].

8. Они дают пищу бедным, сиротам и пленникам, хотя и сами нуждаются в ней,

9. [и говорят]: "Мы даем пищу, только чтобы угодить Аллаху, и не хотим от вас ни вознаграждения, ни благодарности.

10. Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день".

11. Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.

12. И за то, что они терпели. Он воздаст им райскими садами и шелковыми одеяниями.

13. Они будут возлежать на ложах, не зная ни зноя, ни мороза.

14. Тень деревьев будет осенять их, а плоды будут склоняться над ними низко.

15. К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,

16. хрусталя серебряного, [блистающего] совершенством.

17. В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире,

18. из райского источника, прозванного Салсабилом.

19. [Чередой] обходят их вечно юные отроки". Взглянув на них, ты примешь их за жемчуг рассыпанный.

20. Когда же присмотришься, то увидишь блаженство и великую власть [над ангелами].

21. Они облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи, на них ожерелья серебряные, и напоил их Господь напитком чистым.

22. Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.

23. Воистину, Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] Коран отдельными частями.

24. Так сноси терпеливо решение твоего Господа и не повинуйся грешникам и неблагодарным [Аллаху].

25. И поминай имя Господа твоего и утром и вечером,

26. а также ночью. Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.

27. Воистину, они (т. е. неверные) любят преходящий мир и пренебрегают трудным (т. е. Судным) днем.

28. Мы создали их и укрепили их тело. Если же Мы захотим, то заменим их [другими], подобными им.

29. Воистину, эта [сура] - назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему.

30. Но вы не захотите этого, если только не угодно будет Аллаху. Воистину, Аллах - знающий, мудрый.

31. Он осеняет Своей милостью, кого захочет, а нечестивцам Он уготовал мучительное наказание.

1. Прошло над человеком время вечности, когда не был он чем-то, достойным упоминания.

2. Поистине Мы сотворили человека из смешанного семени, дабы испытать его, и дали ему слух и зрение.

3. Поистине Мы указали ему стезю - будет ли он верующим, благодарным, либо проявит неблагодарность, как все неверные?

4. Приготовили Мы для неверных цепи, и ошейники железные, и муку огненную.

5. Поистине праведные будут пить из кубков смесь винную камфарную,

6. С водой из источников, откуда пьют рабы Аллаха приближенные, что бьет ключом всюду по их желанию.

7. Они исполняют обеты и страшатся Дня, зло коего охватит всю вселенную.

8. Они питают едой своей, что и им мила, бедняка, и сироту, и пленного.

9. Поистине мы кормим вас ради лика Аллаха, не желая от вас ни благодарностей, ни воздаяния.

10. Поистине страшимся мы возвещенного от Господа нашего Дня хмурого, когда страшным будет наказание.

11. И охранил их Господь от зла Дня этого, и даровал ликам их радостное сияние.

12. И за то, что вытерпели они, даровал Он им сад райский и шелковые одеяния.

13. Возлежат они на ложах, не зная ни холода, ни жара солнечного.

14. Укрывают их тени, низко опустившиеся, и свисает над ними плодов легко срываемых изобилие,

15. И обносят их чашами серебряными, и кубками, прозрачными, словно бутыли,

16. Бутыли серебряные, и все в меру испили.

17. Напоят их кубком вина, куда имбирь подмешали,

18. С водой из источника райского Сальсабиля.

19. Им служат отроки, вечно юные. Когда увидишь их, сочтешь, что жемчужную нить распустили.

20. И увидев тот сад, узришь царство великое, богатство и изобилие.

21. На них одежды зеленого атласа, парчой подбитые, украшены они серебряными браслетами, и чистейшим напитком от Господа их напоили.

22. Поистине это вам воздаяние, и за усердие свое благодарность вы получили.

23. Поистине Мы тебе Коран ниспослали.

24. Терпи же, исполняя веление Господа твоего, и не слушай, что тебе грешник и неверный говорили.

25. И поминай имя Господа твоего по утрам и когда темнота наступила,

26. И часть ночи совершай поклон Ему и восхваляй его ночью долгой унылой.

27. Те люди возлюбили жизнь преходящую и о Дне тяжком позабыли.

28. Мы сотворили их и наделили члены их силой, и если пожелаем, заменим их такими же, а их сведем в могилу.

29. Поистине это увещание, и кто пожелает, найдет к Господу своему стезю спасения.

30. Но вы желаете лишь то, что желает Аллах, Всеведущий, Мудрый.

31. Вводит Он кого пожелает в царство Своей милости, а для преступных уготовал жестокие мучения.

76.1 Проходили ли над человеком пора времени, в которую бы он был чем - то недостойным воспоминания?

76.2 Мы творим человека из смешанного семени; подвергаем его изменениям, и потом делаем его слышащим, видящим.

76.3 Мы прямо водим его по пути, благодарен ли он бывает, или не признателен.

76.4 Для неверующих Мы приготовили цепи, ошейники, геенское пламя.

76.5 Благочестивые же будут пить из чаши, в которой питье будет растворено камфорою,

76.6 Влагою источника, из которого пить будут рабы Божии, давая протекать ей протоками;

76.7 Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду;

76.8 По любви к Нему, питают пищею бедного, сироту, пленника:

76.9 "Мы питаем вас ради Бога; не требуем от вас ни платы ни благодарности.

76.10 Мы боимся Господа нашего в некий день, который будет грозен, томителен".

76.11 За то, Бог охранит их от злобы того дня, даст им блеск и радость.

76.12 Наградой им за их терпение будет райский сад и шелковая одежда.

76.13 Там они, разлегшись на седалищах, не увидят ни солнца, ни луны6

76.14 Тень дерев его над ними будет простираться, грозды плодов их низко к ним будут опускаться.

76.15 Их будут обносить серебряными сосудами, кубками, сделанными из хрусталя,

76.16 Хрусталя, который светлее серебра, в соразмерных по величине размерах.

76.17 Там их будут поить из чаши, питьем, которому приправой будет инбирь,

76.18 Из источника, называемого сельсебиль.

76.19 Кругом обносить их будут юноши, вечно юные: когда увидишь их, подумаешь, что это рассыпанный жемчуг;

76.20 Когда увидишь это, увидишь тогда блаженство и великое царство.

76.21 Одежды из зеленого атласа и шелковых тканей будут на них; они будут украшены серебряными запястьями, и Господь их будет поить их чистым питьем.

76.22 Таково будет вам воздаяние; ваше усердие будет вознаграждено.

76.23 Истинно, Мы свыше ниспослали тебе этот Коран.

76.24 Терпеливо жди распоряжения Господа твоего, и не подчиняйся никому из них, потому что каждый из них или беззаконник, или неверующий

76.25 Вспоминай имя Господа твоего утром, вечером,

76.26 И в первую часть ночи: покланяйся Ему и хвали Его в продолжение ночи.

76.27 Эти любят скоропреходящую жизнь, и остаются без внимания к тяжелому дню.

76.28 Мы сотворили их, дали им крепкий состав, но, если захотим, заменим их, заменив их подобными им.

76.29 Это в остережение: кто захочет, выберет путь ко Господу своему.

76.30 Но они захотят только тогда, когда захочет того Бог: Бог знающ, мудр.

76.31 Он удостаивает своей милости, кого захочет; а для беззаконных Он приготовил мучительную казнь.

Пришел ли для забывчивого человека момент рока
судьбы, когда он не был поминаемой вещью?
1.
Поистине, Мы сотворили забывчивого человека из
смеси капли. Мы испытали его и установили его
слышащим, видящим.
2.
Поистине, Мы наставили его на путь либо
признательным, либо закрытым.
3.
Поистине, Мы приготовили для закрывшихся цепи,
оковы и пламя!
4.
Поистине, благонравные пьют из чаш, со смесью
камфоры.
5.
Слуги Зачинателя пьют из источника, бьющего
ключом.
6.
Они полностью исполняли обеты, и они боялись Дня,
зла которого не миновать!
7.
Они кормили едой, которую любят, бедняка, сироту и
странника,
8.
говоря: «Мы кормим вас из-за направления
Зачинателя! Мы не хотим от вас награды и
благодарности!
9.
Мы боимся хмурого и сковывающего Дня
нашего Господа!».
10.
Так Зачинатель избавил их от зла этого Дня, и
встретили они блеск и радость.
11.
Вознаградил их за то, что они вытерпели, Садом и
шелком.
12.
Они опираются на седалища. Не увидят они там ни
солнца, ни мороза.
13.
Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко. 14.
Будут обходить их с сосудами из серебра и будут кубки
из хрусталя!
15.
463
Будут бутылки из серебра определенного размера. 16.
Будут поить там из чаш, в которых смешан имбирь. 17.
Источник там называется «Сальсабиль». 18.
Будут обходить их пребывающие там юноши. Когда
ты их увидишь, то посчитаешь их за рассыпанный
жемчуг.
19.
Когда ты увидишь, затем ты увидишь благодать и
великую власть,
20.
на них будут одеяния зеленые из шелковой ткани и
парчи. Украшены они будут браслетами из серебра.
Напоит их Господь их напитком чистым.
21.
Поистине, это ваша награда! Ваше стремление
отблагодарено!
22.
Поистине, Мы ниспослали тебе Словесность
ниспосланием!
23.
Так терпи до разбирательства Господа твоего и не
слушайся из них грешника или закрывшегося!
24.
Поминай имя Господа твоего утром и вечером, 25.
ночью! Так падай ниц пред Ним и восхваляй Его
долгой ночью!
26.
Поистине, эти любят быстро проходящую жизнь и
оставляют позади тяжелый День!
27.
Мы сотворили их и целиком укрепили. А когда Мы
захотим, то заменим их на подобных им.
28.
Поистине, это Напоминание! Кто пожелает, тот
возьмет к своему Господу путь!
29.
Вы желаете исключительно того, чего желает
Зачинатель. Поистине, Зачинатель – Мудрый,
Знающий!
30.
Вводит Он того, кто желает в Свою милость, а
мракобесам приготовил Он мучительное наказание!
31.

1.
Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем?

2.
Мы человека сотворили
Из капли смеси;
Чтоб испытать его,
Мы одарили его зрением и слухом.

3.
И Мы (всеведением Нашим)
Определили ему путь:
Быть благодарным (Господу) или неверным.

4.
Назначили Мы для неверных
Ярмо, оковы и пылающий Огонь.

5.
А праведные будут пить из чаш
Напиток с добавлением кафура,

6.
Что из источника служителей Аллаха
Струею льется непрерывной.

7.
Они свои обеты исполняют,
Страшася Дня, когда (расплата за грехи)
(В тот День)
Поглотит всех и вся.

8.
Вздыхая о еде, они накормят все ж
И сироту, и пленника, и бедняка:

9.
Мы кормим вас лишь для того,
Чтобы снискать довольствие Аллаха,
Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.

10.
Поистине, страшимся мы
Дня бедствия и скорби,
(Что ниспадет) по воле нашего Владыки.

11.
И потому Аллах избавил их
от бедствия и скорби того Дня,
Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной),

12.
За постоянство и терпимость их
Вознаградил их Садом и шелками.

13.
(В Саду), на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны.

14.
Прикроет их (деревьев) тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья (райских) фруктов.

15.
Им из серебряных сосудов
(Льют питье) в хрустальные бокалы

16.
Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском,
Которые несут отметины о мере.

17.
И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря

18.
Напиток, что там бьет фонтаном из ключа,
Который именуют Сальсабиль.

19.
Со всех сторон их
Отроки, навечно (молодые), будут ублажать,
Взглянув на коих вы сочтете,
(Что чистотой своей и красотой)
Они рассыпанным жемчужинам подобны.

20.
А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая)
И ширь великую (владений Божьих).

21.
Облечены они в зеленые одежды
Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи,
Украшены браслетами из серебра,
И им Господь их даст испить
Напиток (райской) чистоты.

22.
(И прозвучит):
"Сие, поистине, награда вам,
И ваше тщание (на промысле Аллаха)
(Им) принято и воздано'".

23.
(Поистине, о Мухаммад!),
Мы по частям тебе Коран ниспосылаем,

24.
(А потому) -
Ты терпеливо жди указа твоего Владыки
И не прислушивайся к тем средь них,
Кто грешен иль неверен (пред Аллахом).

25.
И поминай Владыку твоего
И по утрам, и в час вечерний.

26.
И ночью ниц пади пред Ним,
И славь Его всей ночью долгой.

27.
Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни),
И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают.

28.
Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но, если пожелаем Мы,
Мы их заменим полною заменой -
Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом).

29.
Вот таково предупреждение (Господне),
И всяк, кто этого желает,
Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.

30.
Но ни одно желанье ваше
(В сей жизни) не найдет пути
Иначе, как по изволению Аллаха, -
Ведь мудр и всезнающ Он!

31.
Введет Он в Свою милость того, кого сочтет,
А скверным уготовил тяжкую расплату.

76:1
Разве [не] прошёл над человеком [длительный] срок времени, [когда] не был он чем-либо [достойным] упоминания?
76:2
Поистине, Мы сотворили человека из капли [семени] смешанной, дабы испытать его, поэтому сделали Мы его слышащим, видящим.
76:3
Поистине, Мы повели его по пути [верному, после чего выбирает он] либо [быть] благодарным (верующим), либо [быть] неблагодарным (неверующим).
76:4
Поистине, Мы приготовили для неверующих цепи, и оковы, и пламя.
76:5
Поистине, добродетельные пьют из чаши [напиток], смесь которого будет [из] камфары.
76:6
[Эта смесь вытекает из] источника, из которого пьют рабы Аллаха, давая ему разливаться [в его] течении [в любую сторону].
76:7
Исполняют они обеты и боятся Дня, зло которого будет распространённым [всюду].
76:8
И кормят они едой [своей, несмотря] на любовь к ней [и нужду], бедняка, и сироту, и пленника.
76:9
[Говорят они]: «Воистину, кормим мы вас лишь для лика (довольства) Аллаха. Не хотим мы от вас воздаяния [никакого] и не [ожидаем] благодарности!
76:10
Поистине, мы боимся от Господа нашего Дня хмурого, тяжкого».
76:11
И уберёг их Аллах от зла этого Дня и одарил их сиянием и радостью.
76:12
И воздал им [Аллах] за то, что терпели они, раем и [одеяниями из] шёлка.
76:13
[Возлежат они], облокотившись там на ложа, не увидят там солнца и не [почувствуют] стужи.
76:14
И близкой [будет] над ними тень [деревьев] его (рая), и опустятся плоды его низко.
76:15
И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками из хрусталя —
76:16
хрусталя [особенного, сделанного] из серебра, который размеряли [тонкой] мерой.
76:17
И будут поить их там [из] чаши [напитком], в смеси которого будет имбирь,
76:18
из источника, [находящегося] там, [который] называется «Салсабил».
76:19
И будут обходить их, [прислуживая им], отроки вечные. Когда увидишь ты их, то сочтёшь их жемчугом рассыпанным.
76:20
И когда увидишь [рай], там увидишь ты благодать и царство великое.
76:21
На них [будут] одеяния зелёные из атласа и парчи, и украшены [будут] они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым.
76:22
[Будет сказано им]: "Поистине, это будет для вас воздаянием, и будет усердие ваше отблагодарённым!
76:23
Поистине, Мы ниспослали тебе Коран [размеренным и постепенным] ниспосланием.
76:24
Терпи же решение Господа твоего и не повинуйся грешнику или неблагодарному среди них!
76:25
И поминай имя Господа твоего утром и вечером
76:26
и в части ночи падай ниц пред Ним и прославляй Его ночью долгой!
76:27
Поистине, эти [неверующие] любят [жизнь] скоротечную и оставляют позади себя День тяжкий.
76:28
Мы сотворили их и укрепили суставы их и, если пожелаем, заменим подобными им заменой [достойной].
76:29
Поистине, это — напоминание, и кто пожелает, избирает к Господу своему путь.
76:30
И не пожелаете вы [чего-либо], если только [того] не пожелает Аллах. Поистине, Аллах был [всегда] Знающим, Мудрым!
76:31
Вводит Он кого пожелает в милость Свою, а несправедливым — приготовил Он для них наказание мучительное.

...