Сура 83 аяты 1-36, Аль-Мутаффифин (Обвешивающие) перевод

1. Горе обвешивающим,

2. которые хотят получить сполна, когда люди отмеривают им,

3. а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

4. Разве не думают они, что будут воскрешены

5. в Великий день -

6. в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

7. Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.

8. Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

9. Это - книга начертанная.

10. Горе в тот день обвиняющим во лжи,

11. которые считают ложью День воздаяния!

12. Его считает ложью только преступник и грешник.

13. Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Это - сказки древних народов!"

14. Но нет! Их сердца окутаны тем, что они приобрели.

15. В тот день они будут отделены от своего Господа завесой,

16. а потом они попадут в Ад,

17. после чего им скажут: "Вот то, что вы считали ложью".

18. Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне.

19. Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?

20. Это - книга начертанная,

21. которую видят приближенные.

22. Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

23. и будут созерцать на ложах.

24. На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

25. Их будут поить выдержанным вином,

26. запечатанным мускусом. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

27. Оно смешано с напитком из Таснима -

28. источника, из которого пьют приближенные.

29. Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

30. Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

31. возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,

32. а завидя их, они говорили: "Воистину, эти впали в заблуждение".

33. Однако они не были посланы к ним хранителями.

34. В тот день верующие будут смеяться над неверующими

35. и созерцать на ложах.

36. Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

1. (1). Горе обвешивающим,

2. (2). которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,

3. (3). а когда мерят им или вешают, сбавляют!

4. (4). Разве не думают эти, что они будут воскрешены

5. (5). для великого дня -

6. (6). того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

7. (7). Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине.

8. (8). А что тебе даст знать, что такое сиджжин?

9. (9). Книга начертанная!

10. (10). Горе в тот день обвиняющим во лжи,

11. (11). которые считают ложью день суда!

12. (12). А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.

13. (13). Когда читают ему Наши знамения, он говорит: "Сказки первых!"

14. (14). Так нет же! Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали.

15. (15). Так нет же! Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.

16. (16). И потом они ведь будут гореть в огне.

17. (17). Потом скажут: "Это - то, что вы считали ложью!"

18. (18). Так нет же! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне

19. (19). А что тебе даст знать, что такое иллийун?

20. (20). Книга начертанная!

21. (21). Свидетельствуют про нее приближенные.

22. (22). Поистине, ведь праведники в благоденствии

23. (23). на ложах созерцают!

24. (24). Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия.

25. (25). Поят их вином запечатанным.

26. (26). Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.

27. (27). Смесь его из таснима -

28. (28). источника, из которого пьют приближенные.

29. (29). Поистине, которые прегрешили, смеялись над теми, которые уверовали,

30. (30). и когда проходили мимо них, мигали друг другу,

31. (31). а когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками.

32. (32). И когда видели их, говорили: "Ведь эти, конечно, заблудшие!"

33. (33). А они не были посланы хранителями над ними.

34. (34). А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными,

35. (35). на ложах созерцая.

36. (36). Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?

1. Горе тем, которые обвешивают [других],

2. а [сами] берут сполна, когда люди отмеривают им.

3. [Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим].

4. Неужели они не думают о том, что их воскресят

5. в великий день,

6. в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров?

7. Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.

8. Откуда тебе знать, что такое сидджин?

9. Это - книга записей [грешников].

10. Горе в тот день тем, кто не признает,

11. кто отрицает Судный день!

12. И только преступный грешник посмеет отрицать его.

13. Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает: "Побасенки древних народов!"

14. Так нет же! Деяния их окутали [пеленой] их сердца.

15. Воистину, в тот день их не допустят к Господу,

16. а потом непременно отправят их в адский огонь.

17. Наконец, им скажут: "Это то, что вы отрицали".

18. Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне.

19. Откуда тебе знать, что такое 'иллиййун?

20. Это - книга записей [праведников],

21. которую оберегают приближенные Аллаха.

22. Воистину, праведники будут благоденствовать

23. на ложах, созерцая [райские сады].

24. На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.

25. Их будут поить выдержанным вином,

26. запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его:

27. оно смешано с [водой] таснима -

28. источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху].

29. Воистину, грешники (т. е. мекканские многобожники) насмехались над теми, кто уверовал.

30. Когда проходили мимо них, то перемигивались, [издеваясь].

31. Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими].

32. Когда они видели верующих, то восклицали: "Конечно, они - заблудшие".

33. Но ведь они не были приставлены к ним стражами.

34. А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными,

35. [возлежа] на ложах и желая удостовериться,

36. что неверным воздали за их деяния.

1. Горе обвешивающим!

2. С людей полную меру требующим,

3. Но отмеряя либо отвешивая людям, обманывающим.

4. Или не знают они о Дне воскрешающем,

5. Дне великом, угрожающем,

6. Когда предстанут пред Господом миров пришедшие с кладбища.

7. Да, поистине запись поступков неверных в книге сатаны - деяний бесовских обиталище.

8. А ведомо ли тебе, что есть книга - деяний бесовских обиталище?

9. Книга запечатанная, устрашающая.

10. Горе в тот День опровергающим,

11. В День Воскресения не верующим,

12. Не верует в тот День лишь всякий грешник, пределы преступающий.

13. Когда читают ему наши знамения, говорит он: «Это предания древние, устаревшие», 14. Покрыли им сердца, словно ржавчина, деяния их неподобающие.

15. Поистине будет в тот День меж ними и Господом их завеса, Его скрывающая,

16. А потом бросят их в пламя обжигающее.

17. И скажут им: «Вот то, что опровергали вы, неверующие!»

18. Поистине запись поступков людей благочестивых в книге - деяний ангельских обиталище.

19. А ведомо ли тебе, что есть книга - деяний ангельских обиталище?

20. Книга запечатанная, благословляющая.

21. Видели ее лишь ангелы приближенные.

22. Поистине, благочестивые в саду наслаждения,

23. На ложах возлежат блаженные,

24. На лицах их свет радости и ликования.

25. Поят их вином несмешанным из кувшина запечатанного,

26. Последний глоток его веет мускусом. Спешите же заслужить это, о стремящиеся к спасению!

27. А вода для смешения [k275] -

28. Источник, из коего пьют блаженные.

29. Поистине смеялись над верующими те, что совершали преступления,

30. И когда верующие проходили мимо, они подмигивали в знак презрения,

31. А возвращаясь к семьям своим, выражали удивление

32. И, видя их, говорили: «Эти люди пребывают в заблуждении,

33. Никто не послан дать нам указание».

34. А сегодня верующие смеются над неверными,

35. Возлежа на ложах и глядя на их мучения.

36. Ну как, получили воздаяние неверные за свои деяния?

83.1 Горе обмеривающим,

83.2 Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния;

83.3 А когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят не верно.

83.4 Уже ли они не думают, что будут воскрешены

83.5 В великий день?

83.6 Некогда эти люди предстанут пред Господа миров.

83.7 Истинно, книга нечестивых в Сиджине.

83.8 О если бы ты знал, что такое Сиджин!

83.9 Это ясно написанная книга.

83.10 В тот день горе считающим ложью,

83.11 Тем, которые считают ложью день суда!

83.12 Только все упорные, все законопреступники считают его ложным.

83.13 Когда читаются им Наши знамения, они говорят: это сказки о прежних людях.

83.14 Нет, напротив: сердцами их овладело то, что они усвоили себе.

83.15 Истинно, в тот день они завесою будут закрыты от Господа своего,

83.16 И, после того, будут гореть в адском пламени.

83.17 Тогда будет сказано: это то, что считали вы ложью.

83.18 Истинно, книга благочестивых в Гиллиюне.

83.19 О если бы ты знал, что такое Гиллиюн!

83.20 Это ясно написанная книга.

83.21 При ней присутствуют Приближенные.

83.22 Действительно, благочестивые будут среди утех.

83.23 Когда они, находясь на седалищах, взглянут куда либо,

83.24 То на лицах их увидишь блеск удовольствия.

83.25 Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное:

83.26 Печать на нем - мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!)

83.27 Оно растворено влагою Таснима,

83.28 Источника, из которого пьют приближенные к Богу.

83.29 Беззаконнующие насмехались над верующими:

83.30 Когда проходили мимо их, издевались над ними;

83.31 Когда возвращались к народу своему, возвращались с шутками над ними;

83.32 И когда видели их, говорили: "действительно, они в заблуждении",

83.33 Тогда как они не посылались быть стражами их.

83.34 За то в этот день, над неверными посмеются верующие,

83.35 Когда, сидя на седалищах, обратят на них взоры свои.

83.36 Будет воздано неверным за то, что делали они!

Горе уменьшающим, 1.
которые, когда берут меру от забывчивых людей, то
берут полностью,
2.
а когда сами мерят им или взвешивают, то делают им
убыток.
3.
Неужели они не думают, что будут воскрешены 4.
в Превосходящий День? 5.
В тот День встанут забывчивые люди пред Господом
народов мира!
6.
471
Так нет! Поистине, книга распутников в заключении. 7.
Что ты знаешь о заключении? 8.
Книга, написанная цифрами! 9.
Горе в тот День обвиняющим во лжи, 10.
которые считают ложью День Долга! 11.
Считает ложью это всякий грешный преступник! 12.
Когда ты зачитываешь ему Наши знамения, он
говорит: «Легенды первых!».
13.
Так нет! Скорее охватило их сердце то, что они
приобрели!
14.
Так нет! В тот День они от своего Господа будут
отделены!
15.
Затем, поистине, они ведь будут гореть в Пламени! 16.
Потом Он скажет им: «Это то, что вы считали
ложью!».
17.
Так нет! Поистине, книга благочестивых возвышена! 18.
Что ты знаешь о возвышенном? 19.
Книга, написанная цифрами! 20.
Свидетельствуют об этом приближенные! 21.
Поистине, ведь благочестивые будут в благоденствии 22.
на ложах созерцать! 23.
Ты узнаешь на лицах их блеск благоденствия! 24.
Поить их будут выдержанным, запечатанным вином, 25.
а завершает его мускус! В этом пусть состязаются
соревнующиеся!
26.
Смесь эта из «Таснима» - 27.
источника, из которого пьют приближенные! 28.
Поистине, те, которые преступили, были теми,
которые смеялись над верующими!
29.
Когда они проходили мимо них, то перемигивались, 30.
а когда возвращались к своей семье, возвращались с
шутками.
31.
Когда они видели их, то говорили: «Поистине, ведь
они заблудшие!».
32.
Не были они посланы охранниками над ними! 33.
Так, в тот День те, которые поверили, посмеются над
закрывшимися,
34.
на ложах созерцая! 35.
472
Вознаграждены ли закрывшиеся за то, что
совершали?
36.

1.
Проклятье плутам,

2.
Кто при отмеривании для себя берет сполна,

3.
А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!

4.
Ужель не ведают они,
Что и для них наступит Воскресенье,

5.
Великий День,

6.
Тот День,
Когда предстанут люди пред Владыкой мира?

7.
Поистине, в сиджжине
Книга скверных!

8.
Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"?

9.
Исчертанная письменами Книга!

10.
И горе тем
В тот День,
Кто ложью называл,

11.
Кто ложью Судный День нарек.

12.
Отвергнуть же его способен
Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).

13.
Когда читают им знаменья Наши, говорят они:
"Все это — сказы первых!"

14.
Но нет! От их деяний злых
На их сердца спустилась темная завеса.

15.
Поистине,
В тот День
Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.

16.
Потом они войдут в пылающее пламя (Ада),

17.
Потом им скажут:
"Это — то, что вы считали ложью".

18.
И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!

19.
Как объяснить тебе, что значит "ильлийин"?

20.
Исчертанная письменами Книга!

21.
Про то свидетельствуют те,
Которые приближены (к Аллаху).

22.
Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.

23.
На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).

24.
Ты в лицах их узнаешь свет блаженства.

25.
И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,

26.
И в завершение — сам мускус.
И к этому пусть устремятся те,
Кто истинную ценность осознал,
В ком, истинно, стремление созрело.

27.
И будет смешан он с водой таснима -

28.
Источника, откуда пьют лишь те,
Которые приближены (к Аллаху).

29.
Смеялись скверные над теми,
Которые уверовали (в Бога),

30.
И, когда мимо проходили,
Мигали (понимающе) друг другу,

31.
А приходя в свой круг людей,
Они к насмешкам возвращались.

32.
При виде их они обычно говорили:
"Они, поистине, заблудшие в сем мире!"

33.
Но скверным не дано нести над верными опеку.

34.
И над неверными
В тот День
Смеяться праведные будут.

35.
На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).

36.
И разве скверным не воздастся
За все содеянное (на земле)?!

83:1
Горе обвешивающим,
83:2
которые хотят получить сполна, когда отмеривают [для себя] у людей,
83:3
а когда отмеривают им (другим людям) или взвешивают, причиняют убыток, [убавляя в весе]!
83:4
Разве не думают эти [обвешивающие], что они [будут] воскрешёнными
83:5
в День великий —
83:6
в День, когда предстанут люди пред Господом миров.
83:7
Так нет! Поистине, запись [деяний] распутников ведь в Сидджине.
83:8
И откуда знать тебе, что такое Сидджин?
83:9
Книга, написанная [с именами и деяниями грешников]!
83:10
Горе в тот День возводящим ложь,
83:11
которые считают ложью день Воздаяния!
83:12
И не считает его ложью [никто], кроме всякого преступающего [границы дозволенного] грешника.
83:13
[Тот самый, который], когда читаются ему знамения Наши, говорит: «[Это] — легенды [поколений] первых!»
83:14
Так нет! Покрыло [мраком] сердца их то, что совершали они.
83:15
Так нет! Поистине, [сердца] их от [награды] Господа своего в тот День [будут] закрытыми.
83:16
Затем, поистине, они, несомненно, [будут] горящими в геенне.
83:17
Затем будет сказано [им]: «Это — то, что считали вы ложью!»
83:18
Так нет! Поистине, запись [деяний] добродетельных, несомненно, [будет] в ʻИллиййуне.
83:19
И откуда знать тебе, что такое ʻИллиййун?
83:20
Книга, написанная [с именами и деяниями добродетельных]!
83:21
Увидят её приближённые.
83:22
Поистине, добродетельные, несомненно, [пребудут] в благодати [вечной]:
83:23
[облокотившись] на ложа, будут взирать [они на блага райские]!
83:24
Узнаешь ты на лицах их румянец благодати.
83:25
Будут поить их [пречистым] вином запечатанным.
83:26
Печать его [пропитана] мускусом. И ради этой [благодати] пусть состязаются состязающиеся.
83:27
И смесь его (вина пречистого) из Таснима —
83:28
источника, пьют из которого приближённые.
83:29
Поистине, те, которые грешили, над теми, которые уверовали, смеялись [в жизни ближайшей],
83:30
и когда [грешники эти] проходили мимо них (верующих), перемигивались, [издеваясь].
83:31
И когда возвращались они к семьям своим, возвращались радостными, [оттого что осмеяли верующих].
83:32
И когда видели их, говорили они: «Поистине, эти ведь заблудшие!»
83:33
[В то время как] не были посланы [грешники эти] их (верующих) хранителями.
83:34
И в тот День те, которые уверовали, над неверующими посмеются,
83:35
[облокотившись] на ложа, будут взирать они [на ужасные последствия деяний их].
83:36
Разве вознаграждены неверующие за то, что делали они?

...