Сура 87 аяты 1-19, Аль-А’ля перевод

1. Славь имя Господа твоего Всевышнего,

2. Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

3. Который предопределил судьбу творений и указал путь,

4. Который взрастил пастбища,

5. а потом превратил их в темный сор.

6. Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

7. кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

8. Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

9. Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

10. Воспримет его тот, кто страшится,

11. и отвернется от него самый несчастный,

12. который войдет в Огонь величайший.

13. Не умрет он там и не будет жить.

14. Преуспел тот, кто очистился,

15. поминал имя своего Господа и совершал намаз.

16. Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

17. хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

18. Воистину, это записано в первых свитках -

19. свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

1. (1). Хвали же им Господа твоего высочайшего,

2. (2). который сотворил и соразмерил,

3. (3). который распределил и направил

4. (4). и который вывел пастбище,

5. (5). и сделал его коричневым сором! .

6. (6). Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь,

7. (7). если не пожелает чего-нибудь Аллах, - ведь, поистине, Он знает явное и то, что скрыто!

8. (8). И Мы облегчим тебе для легчайшего.

9. (9). Поминай же, если полезно поминание.

10. (10). Вспомнит тот, кто боязлив.

11. (11). И отвернется от него несчастнейший,

12. (12). который будет гореть в огне величайшем.

13. (13). Потом не умрет он там и не будет жив.

14. (14). Получил прибыль тот, кто очистился,

15. (15). и помянул им Господа своего и помолился.

16. (16). Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую,

17. (17). а последняя лучше и длительнее.

18. (18). Поистине, это - в свитках первых,

19. (19). свитках Ибрахима и Мусы!

1. Славь имя Господа твоего высочайшего,

2. который создал [творения] и придал [им] соразмерность,

3. который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],

4. который вырастил [траву] пастбищ,

5. а потом иссушил ее дочерна.

6. Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его,

7. кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.

8. Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана].

9. Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].

10. Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],

11. и не воспримет несчастнейший,

12. который войдет в великий огонь.

13. И не будет он там ни жить, ни умирать.

14. Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],

15. поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.

16. Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю,

17. хотя будущая жизнь - лучше и вечна.

18. Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов,

19. в свитках Ибрахима и Мусы.

1. Восхваляй имя Господа твоего, Всевышнего.

2. Сотворившего и соразмерившего,

3. Определившего и путь указавшего,

4. Взрастившего на Земле пастбища,

5. Травы почерневшие иссушившего.

6. Мы научим Корану тебя, ничего не забывающего.

7. И еще другому, всему, что пожелает Аллах. Поистине Он ведает, что произносится вслух и что таится в душе скрывающего.

8. Облегчим Мы тебе путь к закону облегчающему.

9. Увещевай же, если принесет пользу увещание.

10. Кто боится Аллаха, примет увещание,

11. А негодный язычник оставит его в небрежении.

12. Этот тот, кто будет гореть в великом пламени,

13. Не видя ни жизни, ни смерти и отдохновения.

14. Счастлив тот, кто принял веры очищение,

15. Помянул имя Господа своего и совершил моление.

16. Да, предпочитаете вы жизнь преходящую,

17. Но жизнь загробная постояннее, для вас лучшая.

18. Все это в свитках древних хранимо,

19. Свитках Мусы и Ибрахима.

87.1 Хвали имя Всевышнего Господа твоего,

87.2 Который создал все и уравновесил,

87.3 Который распределил все, и правит им,

87.4 Который возращает пастбища,

87.5 А потом обращает их в черное былие.

87.6 Мы велим тебе читать, и ты забудешь

87.7 Только то, что захочет Бог. Он знает произносимое громко, и то, что утаивается.

87.8 Мы будем споспешествовать к успеху твоему.

87.9 А потому учи, если полезно будет это учение.

87.10 Кто богобоязлив, тот наверно будет учится;

87.11 А отвратится от него тот несчастный,

87.12 Который будет гореть в великом огне.

87.13 Он в нем не умрет, но и не будет жить.

87.14 Блажен, кто чист,

87.15 Вспоминает имя Господа своего и молится.

87.16 Высоко цените вы здешнюю жизнь;

87.17 Но будущая лучше, потому что вечна.

87.18 Так и в прежних свитках,

87.19 В свитках Авраама и Моисея.

Хвали имя Господа твоего, Всевышнего! 1.
Который сотворил и выровнял! 2.
Который размерил и наставил! 3.
Который вывел пастбище! 4.
Который установил сор темно-зеленым! 5.
Мы прочитаем тебе, и ты забудешь 6.
исключительно то, что пожелает Зачинатель!
Поистине, Он знает то, что явно, и то, что скрыто!
7.
Мы облегчим тебе для облегчения. 8.
Так напоминай, поистине, напоминание приносит
пользу!
9.
Опомнится тот, кто опасается! 10.
Сторониться будет несчастный, 11.
который будет гореть в великом Огне! 12.
Затем он там не умрет и не будет жив! 13.
Успешен будет тот, кто обелил себя! 14.
Поминал имя Господа своего и связывался! 15.
Но вы последовали за ближней жизнью, 16.
но Последняя лучше и долговечней! 17.
Поистине, это ведь в первых свитках! 18.
В свитках Авраама и Моисея! 19.

1.
Восславь же имя Бога твоего -
Всевышнего (Хранителя и Властелина),

2.
Кто сотворил и соразмерил,

3.
Распределил (пути) и все направил,

4.
Кто повелел произрасти лугам,

5.
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.

6.
Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран),
И будет не дано тебе его забыть,

7.
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, -
Он знает все, что явно и сокрыто!

8.
Мы облегчим тебе дороги Наши,

9.
И потому увещевай ты тех,
Кто (слушает и) пользу извлекает.

10.
И увещанье это примет тот,
Кто гнева Господа страшится,

11.
А отрекутся от него лишь те несчастные,

12.
Которые войдут в Огонь великий,

13.
И там им предстоит ни жить, ни умереть.

14.
Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,

15.
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.

16.
Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,

17.
Хотя последняя — и краше, и длиннее.

18.
Поистине, все это — в ранних
Книгах (откровений) -

19.
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!

87:1
Прославляй имя Господа твоего Высочайшего,
87:2
Который сотворил и придал соразмерность [творениям всем],
87:3
и Который предопределил и повёл [на путь верный],
87:4
и Который вывел [для скота траву на] пастбище
87:5
и [затем] обратил её в [сухой] сор тёмный!
87:6
Вскоре дадим Мы прочесть тебе [Коран], и не забудешь ты [ничего],
87:7
если только не пожелает Аллах. Поистине, Он знает явное и то, что скрывается.
87:8
И облегчим Мы тебе [путь] к легчайшему.
87:9
Напоминай же [о назидании], когда принесёт пользу напоминание.
87:10
Помянет его тот, кто боится [гнева Аллаха],
87:11
и отстранится от него несчастнейший,
87:12
который будет гореть в огне величайшем.
87:13
Затем не умрёт он в нём и не будет жить.
87:14
Поистине, преуспел тот, кто очистился, [дав подаяние],
87:15
и поминал имя Господа своего и молился.
87:16
Да, предпочитаете вы жизнь ближайшую,
87:17
в то время как [жизнь] Последняя лучше и долговечнее.
87:18
Поистине, это ведь [записано] в свитках [посланников] первых,
87:19
свитках Авраама и Моисея!

...