Сура 113 аяты 1-5, Аль-Фаляк (Рассвет) перевод

1. Скажи: «Я ищу защиты у Господа рассвета

2. от зла того, что Он сотворил,

3. от зла мрака, когда он наступает,

4. от зла [колдуний], поплёвывающих на узлы,

5. от зла завистника, когда он завидует».

1. (1). Скажи: "Прибегаю я к Господу рассвета

2. (2). от зла того, что он сотворил,

3. (3). от зла мрака, когда он покрыл,

4. (4). от зла дующих на узлы,

5. (5). от зла завистника, когда он завидовал!"

1. Скажи: "Ищу убежища у Господа рассвета

2. от зла того, что Он сотворил,

3. от зла ночного мрака, когда он застилает [мир],

4. от зла дующих на узлы [колдуний],

5. от зла зависти завистника".

1. Скажи: «Прибегаю к Господу зари

2. От зла того, что Он сотворил,

3. От зла мрака, когда он Землю покрыл,

4. И от зла колдуний, дующих на узлы,

5. И от зла завистника, когда он завистью воспылал».

113.1 Скажи: ищу убежища у Господа рассвета

113.2 От злотворности того, что сотворил Он,

113.3 От злотворности ночной темноты, когда она все покрывает;

113.4 От злотворности женщин, дующих на узлы,

113.5 От злотворности завистника, когда он завидует.

Скажи: «Я прибегаю к Господу рассвета! 1.
От зла того, что сотворено! 2.
От зла затмевающих сумерек! 3.
От зла мыслей в соглашениях! 4.
От зла зависти завистников!». 5.

1.
Скажи: "Ищу спасенья я у Господа рассвета

2.
От зла того, что Он создал;

3.
От зла спустившегося мрака;

4.
От зла того, кто колдовство творит;

5.
От зла завистника,
Когда в нем зависть зреет".

113:1
Скажи: «Прибегаю я к [защите] Господа рассвета

113:2
от зла того, что сотворил,

113:3
и от зла [существ, проникающих в ночи] сумрачной, когда покрывает она,

113:4
и от зла [колдуний], дующих на узлы,

113:5
и от зла завистника, когда позавидовал он!»

...