Сура 54 аяты 1-55, Аль-Камар (Месяц) перевод

1. Приблизился Час, и раскололся месяц.

2. Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!"

3. Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).

4. До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.

5. Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

6. Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,

7. они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.

8. Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: "Это - Тяжкий день!"

9. До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: "Он - одержимый!" Они ругали его и угрожали ему.

10. Тогда он воззвал к своему Господу: "Меня одолели. Помоги же мне!"

11. Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,

12. и разверзли землю, из которой забились ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

13. Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.

14. Он поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).

15. Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли поминающие?

16. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

17. Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?

18. Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

19. Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.

20. Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных пальм.

21. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

22. Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?

23. Самудяне сочли ложью предостережения.

24. Они сказали: "Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).

25. Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец".

26. Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!

27. Аллах сказал их пророку: "Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.

28. Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время".

29. Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.

30. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

31. Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.

32. Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?

33. Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения.

34. Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом

35. по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.

36. Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.

37. Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!

38. На утро их постигли неотвратимые мучения.

39. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!

40. Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие?

41. Предостережения также явились к роду Фараона.

42. Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.

43. Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?

44. Или же они говорят: "Мы являемся победоносной группой".

45. Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!

46. Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.

47. Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).

48. В тот день их ничком поволокут в Огонь: "Вкусите прикосновение Преисподней!"

49. Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению.

50. Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется во мгновение ока.

51. Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли поминающие?

52. Все, что они совершили, есть в книгах деяний.

53. Все малое и великое уже начертано.

54. Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек

55. на седалище истины возле Всемогущего Властелина.

1. (1). Приблизился час, и раскололся месяц!

2. (2). Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!"

3. (3). И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.

4. (4). Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,

5. (5). мудрость конечная, но не помогло увещание.

6. (6). Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.

7. (7). С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся,

8. (8). устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!"

9. (9). До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был он отогнан.

10. (10). И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!"

11. (11). И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,

12. (12). и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.

13. (13). И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей,

14. (14). чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.

15. (15). И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?

16. (16). Каков же было Мое наказание и увещание!

17. (17). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!

18. (18). Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!

19. (19). Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,

20. (20). который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.

21. (21). Каково же было Мое наказание и увещание!

22. (22). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

23. (23). Ложью сочли самудиты увещания

24. (24). и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии!

25. (25). Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный".

26. (26 ). Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный!

27. (27). Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!

28. (28). И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время.

29. (29). И воззвали они к своему приятелью, и тот взял и убил.

30. (30). Каково же было Мое наказание и увещание!

31. (31). Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.

32. (32), И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

33. (33). Народ Лута счел ложью увещание.

34. (34). Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, - их Мы спасли на заре,

35. (35). по милости от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен!

36. (36). Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.

37. (37). Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!

38. (38). И утром поразило их наказание утвердившееся.

39. (39). Вкусите же Мое наказание и увещание!

40. (40). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

41. (41). Пришли к роду Фирауна увещания.

42. (42). Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.

43. (43). Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писании?

44. (44). Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"?

45. (45). Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл.

46. (46). Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче!

47. (47). Ведь грешники - в заблуждении и безумии

48. (48). в тот день, когда потащут их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара!

49. (49). Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!

50. (50). И приказание Наше - едино, как мгновение ока.

51. (51). И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий?

52. (52). И всякая вещь, которую они сделали, - в писании,

53. (53). и все малое и великое записано.

54. (54). Богобоязненные, поистине, среди садов и рек

55. (55). на седалище истины у царя могучего!

1. Близок Судный час, и месяц раскололся.

2. Но они (т. е. многобожники), если увидят какое-либо знамение, то отворачиваются и говорят: "Настоящее колдовство".

3. Они не признали [знамений] и последовали за своими низменными желаниями, ибо всякое дело свершается.

4. К ним уже пришли вести, которые отвращали [их от неверия]

5. [а именно] - совершенная мудрость, но увещевания не принесли им пользы.

6. Так отвратись от них в тот день, когда зовущий призовет их к тому, что неприятно.

7. С потупленными взорами они восстанут из могил, словно рассеянная стая саранчи,

8. устремляясь к зовущему. [Тогда] скажут неверные: "Это тяжкий день".

9. Отверг до них (т. е. мекканских многобожников) народ Нуха нашего раба и заявил: "Он - одержимый!" - и его прогнали.

10. И тогда Нух воззвал к Господу своему: "Меня одолели. Помоги же мне!"

11. Мы открыли врата неба, излилась вода.

12. Мы разверзли землю [и извели] родники. И тогда воды [небес и земли] слились по велению предопределенному.

13. И Мы посадили [Нуха и его семью] на ковчег, [сколоченный] из досок гвоздями.

14. Он поплыл под Нашим присмотром в вознаграждение тому, кого отвергли.

15. И Мы сделали все это наглядным примером [для будущих поколений].

16. Как грозны были кара и увещевания Мои!

17. Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

18. 'Адиты отвергли [Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои!

19. Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием.

20. [Вихрь] отрывал [от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм.

21. Как грозны были кара и увещевания Мои!

22. Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

23. Самудиты отвергли увещевания

24. и вопрошали: "Неужели мы последуем за каким-то человеком из нас самих? Тогда мы окажемся в заблуждении и будем безумцами.

25. Неужели откровение среди нас дано ему? Нет же! Он - самодовольный лжец".

26. Завтра они узнают, кто самодовольный лжец!

27. Воистину, Мы пошлем для испытания верблюдицу, а ты [, о Салих], понаблюдай за ними терпеливо.

28. И возвести им, что [пользование] водой для них - в установленный срок. На каждый водопой пусть приходят [в отведенное им время.

29. Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице].

30. Как грозны были кара и увещевания Мои!

31. Воистину, Мы низвели на них [трубный] глас, и они уподобились хворосту, идущему на ограду.

32. Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

33. Народ Лута отверг увещевание.

34. Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре

35. по Нашей милости. Так Мы вознаграждаем тех, кто благодарен.

36. До того [Лут] увещевал их Нашей карой, но они подвергли сомнению увещевания.

37. Они требовали от него (т. е. Лута) [отдать им на потеху] гостей. Но Мы лишили их зрения [и сказали]: "Вкусите кару и увещевания Мои!"

38. Их поразило утром неотвратимое наказание,

39. [и было им сказано]: "Вкусите кару и увещевания Мои!"

40. Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

41. Увещевания приходили и к роду Фир'ауна.

42. Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего.

43. Чем лучше древних [неверных] неверные среди вас? Разве у вас есть охранная грамота, закрепленная в [прежних] писаниях?

44. Или, может быть, они скажут: "Мы все будем помогать друг другу".

45. Повергнуто будет их сонмище, и будут они обращены вспять!

46. Нет же! Судный час - назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький.

47. Воистину, грешники погибнут и будут в аду.

48. В тот день, когда их лицом вниз поволокут в ад, [им скажут]: "Вкусите муки адские!"

49. Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению.

50. А веление Наше - едино, словно мгновение ока.

51. Мы погубили [много] таких, как вы. Но есть ли такой, кто помнил бы [Коран] как наставление?

52. И все, что они вершили, в книге [деяний]

53. записано, и малое, и великое.

54. Воистину, богобоязненные будут среди садов и ручьев,

55. на ложах истины у могучего властелина.

1. Пришел Час, и раскололась пополам Луна единая,

2. И если увидят они знамение чудесное, скажут: «Это колдовство сильное».

3. Они опровергали и следовали своим желаниям, но всякое деяние укрепляет их в раю либо в адском пламени.

4. Пришли к ним известия, вселяющие смущение.

5. Это мудрость великая, но не помогут им провозвестники и предупреждения.

6. Отвернитесь же от них в День, когда позовет зовущий к делу ужасному[k242] .

7. Смиренно опусти в взоры, выйдут они из домовин, словно туча саранчи рассеянная.

8. Устремятся они поспешно, вытянув шеи, к зовущему. И скажут неверные: «Этот День - время окаянное!»

9. И до них опровергал народ Нуха, раба Нашего, говоря: «Он бесноватый!» и терпел он обиды и поношения.

10. И воззвал он к Господу своему: «Одолели меня, пошли мне помощь и спасение!»

11. И открыли Мы врата небес, излив потоки обильные,

12. И разверзли Мы в Земле источники, и слились воды по велению предопределенному.

13. И усадили Мы его на ковчег, чьи доски гвоздями скрепленные.

14. И плыл он на глазах у Нас. Это возмездие за того, кому не верили, подвергая осмеянию.

15. И сделали Мы его вечным знамением. Есть ли понимающий увещание?

16. Каковы были мои провозвестники и наказания?

17. Сделали Мы легким Коран для запоминания, есть ли внимающий вещанию?

18. Опровергали народ Ад. Каковы были мои провозвестники и наказание!

19. Мы послали против них ветер воющий в день злосчастный Нашего отмщения,

20. Что валил людей, и были они словно стволы пальмовые поверженные.

21. Каковы были мои провозвестники и наказание!

22. Сделали Мы легким Коран для запоминания, есть ли внимающий увещанию?

23. И опровергал народ Самуд тех, что несли предупреждение.

24. Сказали они: «Ужели за одним человеком из нашего числа мы последуем? Тогда будем мы заблудшими, безумными.

25. Ужели ниспослано ему одному среди нас слово Божие? Нет, он таков, какими бывают лгуны надменные».

26. Завтра узнают они, кто среди них лгуны надменные!

27. Поистине Мы пошлем верблюдицу, дабы испытать их. Наблюдай за ними, о Салих, и проявляй терпение.

28. И предупреди их: вода разделена между вами, приходите к воде к назначенному времени[k243] .

29. И позвали они одного из них, и взял он меч и заколол верблюдицу заветную.

30. Каковы были мои провозвестники и наказание!

31. Послали Мы на них гром единый с небес, и стали они как хворост растоптанный.

32. Сделали Мы легким Коран для запоминания, есть ли понимающий увещание?

33. Опровергал народ Лота тех, что несли предупреждение.

34. Послали Мы против них дождь каменный и спасли лишь род Лота в час утренний

35. Милостью от Нас. Так воздаем Мы возносящим нам благодарение.

36. Устрашал их Лот Нашим наказанием, но оспаривали они его предупреждение.

37. Они искушали его относительно гостей его, но Мы ослепили очи их. Вкусите же муки, о коих было вам предупреждение.

38. И постигло их поутру непрекращающееся мучение.

39. Вкусите же муки, о коих было вам предупреждение.

40. Сделали Мы Коран легким для запоминания, есть ли понимающий увещание?

41. И приходили к роду фараонов несущие предупреждение,

42. Но опровергали они все Наши знамения, и Мы покарали их, как карает Всемогущий, Всесильный.

43. Или ваши неверные, о жители Мекки, лучше тех людей, или записано в свитках, что вы - в безопасности, неприкосновенные?

44. Или говорят они: «Мы войско, никем не побежденное».

45. Потерпит поражение войско это и обратится вспять после поражения.

46. Да, в Час тот наступит время мучения, Час тот всего горше и ужаснее.

47. Поистине преступные, заблудшие горят в пламени.

48. В тот день влачить их будут плашмя по пламени. Вкусите же - это касается вас преисподней жгучее дыхание!

49. Поистине все Нами соразмерно создано

50. В миг единый, словно взгляд быстрый, исполняется Наше веление.

51. Губили Мы подобных вам. Есть ли понимающий назидание?

52. Все деяния человеческие в свитках ангелов записаны,

53. Все малое и великое в Скрижали начертано.

54. Поистине все богобоязненные - в садах, из рек питьем напоенные,

55. В чертогах собрания нетленного, у Царя Всемогущего.

54.1 Настал час, и луна разделилась.

54.2 И хотя они видят знамение, но удаляются и говорят: это сильное волшебство.

54.3 Они почли эти наставления ложными и ушли в след своих желаний, но всякое событие непреложно.

54.4 Ныне им ниспосланы слова, заключающие в себе прещение;

54.5 Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение.

54.6 Потому удались от них. В тот день, когда призывающий призовет их к тягостному делу,

54.7 Они с потупленными очами выйдут из гробов, подобно разогнанной саранче,

54.8 И в страхе побегут к призывающему. Нечестивые будут говорить: это - тяжелый день!

54.9 Еще прежде них народ Ноя верил лжи, и почел лжецом сего раба нашего; они говорили: он беснующийся, и отвергли его.

54.10 Тогда он воззвал к Господу своему: я побежден, защити меня!

54.11 Тогда Мы отверзли двери неба для проливного дождя;

54.12 А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже предуставленному.

54.13 И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей;

54.14 Она плавала пред нашими очами, в вознаграждение тому, кто был отвергнут.

54.15 И Мы оставили ее в знамение: но есть ли кто принимающий это себе в назидание?

54.16 Какова была наша казнь и гроза!

54.17 Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?

54.18 Гадяне верили лжи и за то какова была наша казнь и гроза!

54.19 Мы послали на них ревущий ветер в день безостановочной гибели.

54.20 Он уносил людей, как стволы пальм, вырванных из корня.

54.21 Какова была наша казнь и гроза!

54.22 Мы сделали Коран легким для поминания; но есть ли кто принимающий его в назидание себе?

54.23 Фемудяне почли ложью угрозу.

54.24 Они сказали: последуем ли мы человеку, который один из числа нас? Мы тогда были бы в заблуждении, в безумии.

54.25 Уже ли ему одному между нами дано свыше учение? Нет, он лжец, он исступленник.

54.26 Заутро они узнают, кто лжец, кто исступленник.

54.27 Мы пошлем для испытания их верблюдицу; а ты смотри за ними и будь терпелив.

54.28 Возвести им, что вода разделена между ними и каждая доля питья распределена.

54.29 Но они призвали согражданина своего, а он взял меч и перерезал жилы на ногах ее.

54.30 Но какова была наша казнь и гроза!

54.31 Мы послали на них однократный вскрик и они сделались как измятая сухая трава, какую месят с глиной для хижин.

54.32 Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?

54.33 Народ Лота почел ложью угрозу.

54.34 Мы послали на них сильный ветер, изъяв семейство Лота; Мы спасли его на рассвете дня по благости нашей.

54.35 Так Мы награждаем благодарных.

54.36 Он грозил им нашей строгостью, а они почли вымыслом нашу угрозу.

54.37 Они хотели оскорбить гостей его, но Мы исторгли у них очи: испытайте нашу казнь и нашу угрозу!

54.38 На утро их постигла неослабная казнь.

54.39 Испытайте же нашу казнь и грозу!

54.40 Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?

54.41 Народу Фараона была некогда возвещена угроза,

54.42 Но он все наши знамения почел ложными; за то Мы поразили его, как поражает сильный и могущественный.

54.43 Неверующие из вас сограждане лучше ли оных? Предоставлено ли вам в Писании какое либо преимущество?

54.44 Скажут ли: нас много; мы защитим друг друга?

54.45 Это множество обращено будет в бегство, все они отступят назад.

54.46 Час суда уже предназначен для вас; мучителен и горек этот час!

54.47 Действительно, нечестивые в заблуждении, в безумии.

54.48 Некогда их повлекут в огонь ниц лицем: "насладитесь в объятиях пламени"!

54.49 Мы сотворили все вещи в определенной мере:

54.50 И наше повеление есть только одно слово, не более как мгновение ока.

54.51 Мы уже истребили народы, подобные вам: но кто принял это в назидание себе?

54.52 Все, что они делают, вносится в книги;

54.53 Все, малое и большое, записывается.

54.54 Действительно, благочестивые будут в садах и среди рек,

54.55 В обители правды, пред царем всемогущим.

Приблизился Час, и отделилась луна. 1.
Если они видят знамение, то отстраняются и говорят:
«Длительное колдовство!».
2.
Они сочли ложью и последовали за своими страстями.
Каждое дело обосновывается!
3.
Ведь явились к ним удерживающие вести 4.
– совершенная Разборчивость, но бесполезными
оказались предостережения!
5.
Отвернись от них в тот День, когда призовут их к
ненавистным вещам!
6.
С опущенными взорами выйдут они из могил, словно
распространяющаяся саранча,
7.
торопящаяся к зовущему. Скажут закрывшиеся: «Это
День тяжкий!».
8.
Считали ложью до них народ Ноя. Они посчитали
лжецом Нашего слугу и сказали: «Одержимый!», и
прогнали.
9.
И воззвал он к своему Господу: «Поистине, я
побежден! Так помоги мне!».
10.
И открыли Мы двери неба с изливающейся водой! 11.
И забились ключом на земле источники! И
встретилась вода по определенному велению!
12.
Мы понесли его на имеющем доски и гвозди, 13.
плывущем на Наших глазах, как награда тем, от кого
закрылись.
14.
Мы оставили его знамением, но есть ли
опомнившийся?
15.
Каково было Мое наказание и предупреждение! 16.
Ведь Мы облегчили Словесность для напоминания, но
есть ли опомнившийся?!
17.
Народ 'Ад посчитал ложью, и каково было Мое
наказание и предупреждение!
18.
Поистине, Мы послали на них сильный ветер в день
основательного злополучия,
19.
вырывавший забывчивых людей, как будто они
выдернутые глубокие пальмы!
20.
Каково было Мое наказание и предупреждение! 21.
420
Ведь Мы облегчили Словесность для запоминания, но
есть ли опомнившийся?!
22.
Ложью сочли предупреждение народ Самуд. 23.
Они сказали: «Неужели за одним из нас вещающим
человеком мы последуем? Мы ведь тогда окажемся в
заблуждении и безумии!
24.
Неужели вменено ему Напоминание среди нас?
Напротив, он злейший лгун!».
25.
Узнают они завтра, кто злейший лгун! 26.
Поистине, Мы послали для их искушения верблюдицу,
внушив Салиху: «Наблюдай за ними и терпи!
27.
Извести их, что вода распределена между ними на
каждое посещение».
28.
Они призвали своего товарища, а он принял зов и
ранил ее.
29.
Каково было Мое наказание и предупреждение! 30.
Поистине, Мы наслали на них единый крик, и они
стали, словно сломанная ограда.
31.
Ведь Мы облегчили Словесность для напоминания, но
есть ли опомнившийся?!
32.
Народ Лота посчитал ложью предупреждение. 33.
Поистине, Мы наслали на них сильную бурю, за
исключением семейства Лота, которых Мы спасли на
заре,
34.
как благодеяние от Нас. Таким образом Мы воздаем
тому, кто признателен.
35.
Они ведь были предупреждены о Нашем нападении,
но засомневались в предупреждении.
36.
Они настойчиво добивались его гостей, но Мы их
ослепили и дали вкусить Моего наказания и
предупреждения!
37.
Ведь поразило их наутро основательное наказание! 38.
Так они вкусили Мое наказание и предупреждение! 39.
Ведь Мы облегчили Словесность для напоминания, но
есть ли опомнившийся?!
40.
Ведь явилось к семейству фараона предупреждение. 41.
Они посчитали ложью каждое Наше знамение. И
схватили Мы их хваткой Всемогущего,
42.
421
Могущественного!
Неужели ваши закрывшиеся покровители лучше?
Или у вас есть оправдание в Писании?
43.
Или они скажут: «Мы вместе одержим верх!». 44.
Потерпят они все поражение и обратятся вспять! 45.
Но обещанный им Час наиболее ужасный и
горчайший!
46.
Поистине, преступники в заблуждении и
помешательстве!
47.
В тот День притащат их на лицах в Огонь! Вкусите
прикосновение Преисподней!
48.
Поистине, Мы всякую вещь сотворили по мере. 49.
Наше повеление как мгновение ока едино! 50.
Мы ведь погубили ваши группировки! Есть ли
опомнившийся?
51.
Все, что они совершили в Писании! 52.
Все малое и великое записано! 53.
Поистине, осмотрительные будут в Садах с реками, 54.
в месте истины у Царя Всемогущего! 55.

1.
Вот Час настал,
И раскололся месяц.

2.
Но даже если их глазам
Предстанет ясное знамение (Аллаха),
Они отворотятся от него и скажут:
"Это — всего лишь колдовство".

3.
И ложью нарекли они (предупрежденье)
И предались своим страстям,
Не зная то, что всяко дело
Назначенный черед имеет.

4.
И к ним, поистине, уже пришли рассказы,
В которых им предупрежденья были,
Чтоб удержать их (от греха), -

5.
То — мудрость ясная, и все ж
Предупрежденья эти им не в помощь.

6.
А потому, (о Мухаммад!), уйди от них. В тот День,
Когда Зовущий (ангел)
Их призовет к ужасному (Суду),

7.
Они с поникшими глазами выйдут из могил,
Рассеявшейся саранче подобны,

8.
И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут:
"О, как же тяжек этот День!"

9.
Еще до них отвергли (Истину Господню) люди Нуха
И объявили Нашего слугу лжецом.
"Вот одержимый", — молвили они,
И был он изгнан ими.

10.
Тогда к Владыке своему он обратился:
"Я побежден! Приди на помощь мне!"

11.
Мы распахнули врата неба,
Потоки вод с него извергнув.

12.
Затем Мы рассекли источниками землю,
И встретилась вода (небес) с (земной) водою,
Как было (Господом) повелено и решено.

13.
И понесли его Мы (на ковчеге),
Построенном из досок и штырей,

14.
Чтоб плыл он (под охраной) Наших глаз
Как воздаяние тому, кого они отвергли.

15.
И Мы оставили знамением его.
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?

16.
Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!

17.
Поистине, Мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?

18.
И люди Ад сочли лжецом (пророка Худа).
Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!

19.
Мы в этот долгий День Злосчастья
Обрушили на них свирепый ветер,

20.
Что вырывал людей из их домов,
Подобно пальмам — с корнем (из земли).

21.
Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!

22.
Поистине, мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?

23.
И самудяне тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка),

24.
Сказав: "Ужель пойдем мы за одним из нас,
Обычным (смертным) человеком?
Ведь, право, в случае таком
Мы в заблуждение впадем, и ум наш помутнеет.

25.
Ужель послание (Господне) дано из всех нас лишь ему?
Он — наглый лжец, и только!"

26.
Ну что ж! Они узнают завтра,
Кто наглый лжец!

27.
Мы им пошлем верблюдицу для испытанья,
А ты следи за ними и терпи!

28.
И сообщи им, что вода поделена меж ними
И каждому назначен свой черед (испить).

29.
Они ж воззвали к своему собрату,
Кто (саблю) вынул и убил (ее).

30.
Каким же (страшным) было наказание Мое!
И каково Мое предупрежденье!

31.
И Мы послали против них один лишь вопль,
И они стали словно хворост,
Что для оград использует (пастух).

32.
Поистине, мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?

33.
И люди Лута тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка).

34.
Мы против них послали ураган, несущий камни,
(Что уничтожил всех), кроме семейства Лута,
Спасенного на утренней заре

35.
По милости от Нас, -
Так воздаем Мы тем, кто благодарен.

36.
Поистине, их (Лут) предупреждал
О мощи Нашей хватки;
Они же спор затеяли об этом,

37.
Пытаясь за собой увлечь его гостей.
Мы зрения лишили их, (и им звучало):
"Теперь познайте вкус Моих угроз и увещаний!"

38.
А ранним утром их, поистине, настигли
(Обещанные Мною) нескончаемые муки, -

39.
Познайте вкус Моих угроз и увещаний!

40.
Поистине, Мы сделали Коран
Понятным для запоминанья,
Но есть ли хоть один (из вас),
Кто это увещание приемлет?

41.
Ведь, истинно, предупреждения (Господни)
К народу Фараона приходили.

42.
Они же все знаменья Наши ложью нарекли;
Тогда Мы их схватили хваткою такой,
(Какою может обладать лишь Тот),
Кто всемогущ над всем и волен над всея!

43.
Ужель неправедные ваши лучше, чем они?
Или в Святых Писаниях для вас
Есть грамота охранная (от наказанья)?

44.
Иль они скажут:
"Нас так много,
Что мы друг друга сможем защитить
И одержать победу"?

45.
Но скоро это множество (людей)
В такое бегство обратится,
Что будут видны лишь их спины.

46.
И станет этот Час
Тем Часом, что им был обещан,
И будет он (для них)
Неизмеримо горьким и печальным.

47.
Все грешники, поистине, в безумии блуждают.

48.
В тот День
Их по всему лицу протащат в огнь (Ада):
"Вкусите же прикосновенье Ада!"

49.
Поистине, Мы в должной мере
Сотворили всяку вещь,

50.
И Наш приказ- один (лишь акт свершенья)
Длиной в одно мгновенье ока.

51.
Мы в прошлом погубили многих вам подобных, -
Но есть ли хоть один из вас,
Кто это увещание приемлет?

52.
Все, что ни делают они,
Занесено в их книги,

53.
Где запись всех — и малых, и великих — дел.

54.
А праведникам — пребывать в Садах, средь рек,

55.
Где Истина живет,
Присутствием могучего Владыки (освещена)!

54:1
Приблизился час [Судный], и раскололась луна!
54:2
И если увидят [язычники] какое-либо знамение, то отвратятся и скажут: «Колдовство продолжительное!»
54:3
И сочли они лжецом [Пророка] и последовали за страстями своими, и всякое дело [является] утверждённым.
54:4
И ведь уже пришли к ним вести [о пророках и общинах прежних], в которых [говорится об] удерживании [от неверия].
54:5
[В вестях этих] мудрость, достигающая [цели своей], но не принесли пользы предостережения [упорствующим в неверии].
54:6
Отвернись же от них! [Помяни] День, когда призовёт призывающий к вещи ужасной (к расчёту).
54:7
Со смиренно поникшими взорами выйдут они из могил, словно они саранча рассеявшаяся,
54:8
[в ужасе, охватившем их], торопливо пойдут [они] к призывающему. [Тогда] скажут неверующие: «Это — день тяжкий!»
54:9
Счёл ложью [знамения] до них народ Ноя, и сочли они лжецом раба Нашего и сказали: «Одержимый!» — и был он удержан [от распространения религии угрозами и оскорблениями].
54:10
И воззвал он к Господу своему: «Поистине, я побеждён [народом этим грешным], помоги же [мне одолеть его]!»
54:11
И открыли Мы врата неба с водой проливной,
54:12
и заставили Мы бить ключом [из] земли источники, и встретилась вода [земная и небесная, и смешались они] для дела, [которое] уже было предопределено.
54:13
И понесли Мы его на [ковчеге, сделанном] из досок и гвоздей,
54:14
плыл он пред глазами Нашими (под присмотром Нашим), в воздаяние тому, кто был отвергнут.
54:15
И ведь оставили Мы его (ковчег или рассказ о Ное) знамением, и [есть] ли поминающий [назидание]?
54:16
[Посмотрите], каким же было наказание Моё и предостережения Мои!
54:17
И ведь облегчили Мы Коран для поминания, и [есть] ли поминающий [его]?
54:18
Сочли лжецом [пророка своего люди племени] ‘ад. [Посмотрите], каким же было наказание Моё и предостережения Мои!
54:19
Поистине, послали Мы на них ветер завывающий в день злополучия продолжительного,
54:20
[который] вырывал людей, словно они стволы пальм выкорчёванных.
54:21
[Посмотрите], каким же было наказание Моё и предостережения Мои!
54:22
И ведь облегчили Мы Коран для поминания, и [есть] ли поминающий [его]?
54:23
Сочли ложью [люди племени] самуд предостерегающие [их знамения]
54:24
и сказали: «Неужели за человеком — одним из нас — последуем мы? Поистине, Мы тогда, несомненно, [впадём] в заблуждение и безумие!
54:25
Неужели внушено напоминание [лишь] ему среди [всех] нас? Нет, он — лжец, высокомерный».
54:26
Узнают они завтра, кто лжец, высокомерный!
54:27
Поистине, Мы пошлём верблюдицу как испытание для них. [И сказали Мы пророку Салиху]: «Наблюдай же за ними и потерпи [немного]!
54:28
И поведай им, что вода [должна быть] поделенной между ними. [Пусть соблюдают они очередь при] каждом питье [в] посещаемое [время]».
54:29
И воззвали они к товарищу своему, и принялся [тот за дело] и перерезал поджилки [верблюдице].
54:30
[Посмотрите], каким же было наказание Моё и предостережения Мои!
54:31
Поистине, Мы наслали на них вопль единый, и стали они как хворост, идущий на ограду.
54:32
И ведь облегчили Мы Коран для поминания, и [есть] ли поминающий [его]?
54:33
Счёл ложью народ Лота предостерегающие [их знамения].
54:34
Поистине, Мы наслали на них ураган, [несущий камни и уничтоживший всех], кроме семьи Лота: спасли Мы их перед рассветом,
54:35
по милости от Нас. Так воздаём Мы тем, кто благодарил [Господа]!
54:36
И ведь предостерегал он их от наказания Нашего, и [всё же] усомнились они в предостережениях.
54:37
И ведь вожделели они гостей его, поэтому стёрли (отняли) Мы глаза их [и сказали]: «Вкусите же наказание Моё и [последствия ослушания] предостережений Моих!»
54:38
И рано утром настигло их наказание устойчивое.
54:39
[И сказали Мы]: «Вкусите же наказание Моё и [последствия ослушания] предостережений Моих!»
54:40
И ведь облегчили Мы Коран для поминания, и [есть] ли поминающий [его]?
54:41
И ведь пришли к роду Фараона [знамения] предостерегающие.
54:42
Сочли они ложью знамения Наши все, и подвергли Мы их наказанию Непоколебимого, Могущественного.
54:43
Разве неверующие ваши лучше этих [перечисленных]? Или [же есть] у вас неприкосновенность, [упомянутая] в Писаниях?
54:44
Или скажут [язычники мекканские]: «Мы — [все] вместе помогающие [победить и отомстить]»?
54:45
[Пусть знают, что] вскоре будет разбито сборище [их] и обратятся они вспять!
54:46
Да, час [Судный] — обещанный срок их, и час — более тяжкий и более горький!
54:47
Поистине, грешники [пребывают] в заблуждении и безумии.
54:48
В День, когда поволокутся они в огонь лицом, [сказано будет]: "Вкусите прикосновение преисподней!
54:49
Поистине, Мы всякую вещь сотворили по мере!
54:50
И повеление Наше лишь [слово] одно, как мгновение ока.
54:51
И ведь уже погубили Мы подобных вам, и [есть] ли поминающий [назидание]?
54:52
И всякая вещь, которую сделали они, в книгах [деяний записана],
54:53
и всё малое и большое начертано.
54:54
Поистине, остерегающиеся [гнева Аллаха пребудут] среди садов [райских] и рек
54:55
[и воссядут] на сиденье правды у Царя Могущественного!

...