Сура 111 аяты 1-5, Аль-Масад (Пальмовые волокна) перевод

1. Да отсохнут руки Абу Лахаба, и сам он уже сгинул.

2. Не помогло ему богатство, и он ничего не приобрел.

3. Он попадет в пламенный Огонь.

4. Жена его будет носить дрова,

5. а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.

1. (1). Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!

2. (2). Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.

3. (3). Будет он гореть в огне с пламенем

4. (4). и жена его (тоже) - носильщица дров,

5. (5). на шее у нее - (только) веревка из пальмовых волокон.

1. Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!

2. Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.

3. И вскоре войдет он в огонь пылающий.

4. А жена будет таскать дрова [для огня],

5. а на шее у нее - вервь из пальмовых волокон.

1. Да отсохнут руки Абу Лахаба, да поразит его недомогание[k288] ,

2. Не спасет его богатство и приобретения.

3. Будет гореть он в аду, обиталище пламени,

4. И жена его, носившая хворост и тернии[k289] .

5. На шее у нее вервие грубого плетения.

111.1 Да погибнут руки у Абу - лагаба, да погибнет он!

111.2 Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он.

111.3 Непременно будет гореть он в пламенеющем огне;

111.4 А его жена будет носить дрова для него:

111.5 На шее у ней будет вервь из пальмовых волокон.

Погибло приготовленное отцом пламени погибелью! 1.
Бесполезным будет для него его богатство и его
приобретение! 2.
Он будет гореть в Огне, обладающем пламенем! 3.
Жена же его будет носительницей дров! 4.
А на шее у нее будет веревка из пальмовых волокон! 5.

1.
Проклятие рукам Абу Ляхаба!
И сам он — будь он проклят!

2.
Ему богатство не поможет,
Добро накопленное не спасет!

3.
Гореть ему во пламенном Огне!

4.
И будет проклята его жена -
Носительница дров,

5.
Чью шею обовьет крученый жгут
Из пальмовых волокон!

111:1
[Да] сгинут руки Абу Лахаба и [да] погибнет [он сам]!

111:2
Не дало пользы ему имущество его и то, что приобрёл он.

111:3
Вскоре будет гореть он в огне пылающем,

111:4
и жена его [будет] носящей дрова [в огонь адский]:

111:5
на шее у неё [будет] верёвка, [сплетённая] из пальмовых волокон.

...