Сура 41 аяты 1-54, Фуссилят (Разъяснены) перевод

1. Ха. Мим.

2. Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

3. является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.

4. Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.

5. Они говорят: "Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться".

6. Скажи: "Я - такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,

7. которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь".

8. Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.

9. Скажи: "Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же - Господь миров.

10. Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.

11. Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: “Придите по доброй воле или против воли”. Они сказали: “Мы придем по доброй воле”.

12. Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего".

13. Если же они отвернутся, то скажи: "Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян".

14. Посланники приходили к ним спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они же говорили: "Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы".

15. Что касается адитов, то они возгордились на земле безо всякого права и сказали: "Кто может превзойти нас силой?" Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения.

16. Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь.

17. Что же касается самудян, то Мы указали им на прямой путь, но они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то, что они приобретали.

18. А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.

19. В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержут.

20. Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали.

21. Они скажут своей коже: "Почему вы стали свидетельствовать против нас?" Они скажут: "Нас заставил говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь". Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены.

22. Вы не пытались укрыться от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.

23. Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток.

24. Если даже они проявят терпение, их обителью будет Огонь. Если же они попросят о благосклонности, то к ним не будут благосклонны (или если к ним проявят благосклонность, то они не станут искать благосклонности).

25. Мы приставили к ним товарищей, которые представили им прекрасным их настоящее и будущее, и сбылось Слово относительно них и относительно живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.

26. Неверующие сказали: "Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх".

27. Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали.

28. Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения.

29. Неверующие скажут: "Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими".

30. Воистину, к тем, которые сказали: "Наш Господь - Аллах", - а потом были стойки, нисходят ангелы: "Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам.

31. Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите!

32. Таково угощение от Прощающего, Милосердного".

33. Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: "Воистину, я - один из мусульман"?

34. Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник.

35. Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.

36. А если тебя коснется наваждение от сатаны, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий.

37. Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь.

38. Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.

39. Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь.

40. Воистину, те, которые уклоняются по поводу Наших аятов, не сокрыты от Нас. Тот, кто будет брошен в Огонь, лучше или тот, кто в День воскресения явится, будучи в безопасности? Поступайте, как пожелаете! Он видит то, что вы совершаете.

41. Воистину, те, которые не уверовали в Напоминание, когда оно дошло до них, будут наказаны. Воистину, это - могущественное Писание.

42. Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального.

43. Тебе будет сказано только то, что было сказано посланникам до тебя. Воистину, твой Господь обладает прощением и обладает мучительным наказанием.

44. Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: "Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?" Скажи: "Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека".

45. Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана).

46. Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами.

47. К Нему восходит знание о Часе. Не вырастет ни один плод из завязи, не понесет и не родит ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он воззовет к ним: "Где же Мои сотоварищи?" - они скажут: "Мы дали тебе знать, что никто из нас не станет свидетельствовать".

48. Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.

49. Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду.

50. Если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после того, как его коснется несчастье, то он непременно скажет: "Вот это - для меня, и я не думаю, что настанет Час. Если же я буду возвращен к моему Господу, то у Него для меня обязательно будет уготовано наилучшее". Мы непременно поведаем неверующим о том, что они совершили, и дадим им вкусить жестокие мучения.

51. Если Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется (или превозносится). Если же его касается зло, он начинает произносить пространные молитвы.

52. Скажи: "Не думали ли вы о том, что будет, если он (Коран) - от Аллаха, а вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем находящийся в глубоком разладе с истиной?"

53. Мы покажем им Наши знамения по свету и в них самих, пока им не станет ясно, что это есть истина. Неужели не достаточно того, что твой Господь является Свидетелем всякой вещи?

54. Воистину, они сомневаются во встрече со своим Господом. Воистину, Он объемлет всякую вещь.

1. (1). Ха мим. (2). Ниспослание милостивого, милосердного.

2. (3). Книга, стихи которой разъяснены в виде арабского Корана для людей, которые знают, -

3. (4). вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!

4. (5). И говорят они: "Сердца наши в покровах от того, к чему ты призываешь, и в ушах наших глухота, и между мной и тобой завеса. Делай же, и мы ведь делаем!"

5. (6). Скажи: "Ведь я - человек, такой, как вы; мне было возвещено, что бог ваш - Бог единый. Устремляйтесь же к Нему прямо и просите у Него прощения; и горе многобожникам,

6. (7). которые не дают очистительной подати и не веруют в будущую жизнь".

7. (8). Поистине, те, которые уверовали и творили благое, - им награда неистощимая!

8. (9). Скажи: "Разве вы не веруете в того, кто сотворил землю в два дня, и делаете Ему равных? Это - Господь миров!

9. (10). И устроил Он на ней прочно стоящие сверху ее; и благословил ее и распределил на ней ее пропитание в четыре дня - равно для всех просящих.

10. (11). Потом утвердился Он к небесам - а они были дымом - и сказал им и земле: "Приходите добровольно или невольно!" И сказали они: "Мы приходим добровольно".

11. (12). И установил Он из них семь небес в два дня и внушил каждому небу его дело; и разукрасили Мы ближайшее небо светильниками и для охраны. Таково установление великого, мудрого".

12. (13). Если они отвратятся, скажи: "Я предупреждаю вас о молнии, подобной молниии Ада и Самуда".

13. (14). Вот пришли к ним посланцы и спереди и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". Они сказали: "Если бы пожелал Господь наш, то послал бы ангелов, а мы в то, с чем вы посланы, не верим".

14. (15). А адиты возгордились на земле без права и сказали: "Кто сильнее нас мощью?" Разве они не видели, что Аллах, который создал их, - Он сильнее их мощью? И Наши знамения они отрицали.

15. (16). И послали Мы на них ветер шуршащий в дни несчастные, чтобы дать им вкусить наказание позора в ближайшей жизни, а наказание будущей - позорнее, и они не будут защищены!

16. (17). А самудян Мы вели прямым путем, но они полюбили слепоту вместо прямого пути, и постиг их молниеносный удар наказания низкого за то, что они приобретали!

17. (18). И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.

18. (19). И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены.

19. (20). А когда пришли они к Нему, свидетельствовали против них слух, зрение и кожа о том, что они делали.

20. (21). И сказали они своим кожам: "Почему вы свидетельствуете против нас?" Они сказали: "Внушил нам речь Аллах, который внушил речь всякой вещи, и Он создал вас в первый раз, и к Нему вы вернетесь".

21. (22). И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете.

22. (23). И это - ваша мысль, которую вы думали о вашем Господе, - она погубила вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток.

23. (24). И если они вытерпят, то огонь - убежище для них, а если будут просить милости, то не окажутся из числа тех, которым оказывают милость.

24. (25). И приставили Мы к ним товарищей, которые разукрасили им то, что пред ними и что позади, и оправдалось над ними слово о народах, пришедших до них, из гениев и людей. Они ведь оказались в убытке.

25. (26). И сказали те, которые не веровали: "Не слушайте этого Корана и пустословьте о нем. Может быть, вы и одержите верх!"

26. (27). А Мы непременно дадим вкусить тем, которые не веровали, тяжкое наказание!

27. И Мы воздадим им за то, дурное, что они делали!

28. (28). Таково воздаяние врагам Аллаха - огонь, для них там вечное обиталище в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.

29. (29). И сказали те, которые не веровали: "Господи наш, покажи нам тех двух из людей и джиннов, которые сбили нас. Мы их поместим под ногами, чтобы они были низшими!"

30. (30). Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, на них нисходят ангелы. Не бойтесь, и не печальтесь, и радуйтесь раю, который вам обещан!

31. (31). Мы - ваши друзья в здешней жизни и в будущей. Для вас там - то, что пожелают ваши души, и для вас там - то, что вы потребуете,

32. (32). как прием от прощающего, милостивого.

33. (33). Кто же лучше словами, чем тот, кто призывает к Аллаху, и творит благое, и говорит: "Я, поистине, предавшийся!"

34. (34). Не равны доброе и злое. Отклоняй же тем, что лучше, и вот - тот, с которым у тебя вражда, точно он горячий друг.

35. (35). Но не даровано это никому, кроме тех, которые терпели; не даровано это никому, кроме обладателя великой доли.

36. (36). А если нисходит на тебя какое-нибудь наваждение от сатаны, то проси защиты у Аллаха, - ведь Он - слышащий, мудрый!

37. (37). Из Его знамений - день и ночь, солнце и луна. Не поклоняйтесь солнцу и луне, а поклоняйтесь Аллаху, который сотворил их, если вы Его почитаете!

38. (38). А если они возгордятся, то те, которые у Господа твоего, прославляют Его и ночью и днем, и они не устают.

39. (39). Из Его знамений - что ты видишь землю униженной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду, она волнуется и разбухает. Тот, кто оживил ее, - оживитель мертвых. Поистине, Он мощен над всякой вещью!

40. (40). Поистине, те, которые отклоняются касательно Наших знамений, не скрыты от Нас! Неужели тот, которого ввергают в огонь, лучше, или тот, который приходит благополучно в день воскресения? Делайте, что желаете: Он видит то, что вы делаете!

41. (41). Поистине, те, которые не веруют в напоминание, после того как оно пришло к ним... Поистине, это - книга великая!

42. (42). Не приходит к ней ложь ни спереди, ни сзади - ниспослание мудрого, достохвального.

43. (43). Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя. Поистине, Господь твой - владыка прощения и владыка мучительного наказания!

44. (44). А если бы Мы сделали его Кораном иноязычным, то они сказали бы: "Если бы то были изложены ясно его стихи!" Разве же иноязычный и арабский! Скажи: "Он для тех, которые уверовали, - руководство и врачевание; а те, которые не веруют, в ушах их глухота, и он для них - слепота. Это - те, к которым взывают из далекого места".

45. (45). Мы дали уже Мусе книгу, и о ней разногласили, если бы не слово, которое опередило от твоего Господа, то было бы дело решено между ними. А они, поистине, в сомнении относительно него и колебании.

46. (46). Кто творил благое, то для самого себя, а кто творил злое, тоже против себя, и твой Господь не обидчик для рабов.

47. (47). К Нему возводится знание о часе; не выходят плоды из их завязей, не понесет самка и не сложит иначе, как с Его ведома. В тот день, как Он возгласит: "Где Мои сотоварищи!" - те скажут: "Мы возвестили Тебе, нет среди нас никакого свидетеля!"

48. (48). И сокрылось от них то, что они призывали раньше, и подумали они, что нет им избавления.

49. (49). Не устает человек призывать добро, а если его коснется зло, то он отчаивается, безнадежен.

50. (50). А если Мы дадим ему вкусить милость Нашу после нужды, он, конечно, говорит: "Это - мне, и я не думаю, что наступит час. А если я буду возвращен к своему Господу, то, конечно, для меня у него есть милость". Мы, конечно, сообщим тем, которые не веровали, что они совершили, и дадим им вкусить суровое наказание.

51. (51). А когда Мы оказали милость человеку, он отворачивается и удаляется. А когда коснется его зло, он - обладатель широкой молитвы.

52. (52). Скажи: "Видите ли, если он от Аллаха, а вы затем не веровали в Него, кто более заблудшийся, чем тот, кто в далеком раздоре?"

53. (53). Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это - истина. Разве не достаточно для твоего Господа, что Он о всякой вещи свидетель?

54. (54). О! Они ведь в сомнении о встрече с Господом! О, ведь Он объемлет всякую вещь!

1. Ха, мим.

2. [Это] ниспосланное Милостивым, Милосердным

3. и есть Писание, аяты которого разъяснены в виде арабского Корана для тех, кто понимает;

4. он - добрый вестник и увещеватель. Однако большая часть их не [желает] слушать

5. и говорит: "Наши сердца закрыты для того, к чему ты зовешь, наши уши глухи к нему, а между нами и тобой - завеса. Верши [свое дело], а мы будем вершить [наши дела] ".

6. Отвечай [, Мухаммад]: "Я - всего лишь такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог - Бог единый. Идите же к Нему прямым путем, просите у Него прощения. Горе многобожникам,

7. которые не вносят заката и не веруют в будущую жизнь".

8. Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые деяния, уготовано неисчерпаемое вознаграждение.

9. Скажи [, Мухаммад]: "Неужели вы не веруете в Того, что создал землю в течение двух дней, и равняете с Ним других? Ведь это Он - Господь [обитателей] миров.

10. И Он воздвиг над землей прочные горы, дал ей благословение и поровну распределил на ней пищу для страждущих на четыре дня.

11. Потом Он обратился к небу, которое было [лишь] дымом, и сказал ему и земле: "Предстаньте [предо Мной], хотите вы того или нет". Они ответили: "Мы предстанем по доброй воле".

12. Он завершил это, сотворив семь небес за два дня, и каждому небу внушил в откровении его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками для охранения. Так предопределил Великий, Ведающий".

13. А если они не внемлют, то скажи [, Мухаммад]: "Я увещеваю вас молнией, подобной молнии, [поразившей] народы 'ад и самуд".

14. Когда к ним явились посланники с разных сторон [и сказали]:"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха", - они ответили: "Если бы наш Господь захотел, то Он отправил бы посланниками ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы".

15. Что касается 'адитов, то их обуяла гордыня безо всякого права на то, и они заявили: "Кто превзойдет нас мощью?" Неужели они не знали, что Аллах, создавший их, превосходит их мощью? Но они отрицали наши знамения.

16. Мы наслали на них ураган в злополучные дни, чтобы они вкусили муки позора в этой жизни, а наказание в будущей жизни позорнее, и никто их не защитит [от этого наказания].

17. Что же касается самудитов, то Мы наставили их на прямой путь, но они предпочли прямому пути слепоту, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они вершили.

18. А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли [от наказания].

19. В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать,

20. пока они не окажутся в огне. Их уши, глаза и кожа будут свидетельствовать против того, что они вершили.

21. И они спросят свою кожу [и прочее]: "Почему вы свидетельствовали против нас?" Те ответят: "Нас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущему". Он сотворил вас изначально, и к Нему вы будете возвращены.

22. И вам не укрыться от свидетельств ушей ваших, и глаз ваших, и кожи, [которая осязает], сколько бы вы ни рассчитывали, что Аллах не узнает многого из того, что вы делали.

23. И сгубили вас ваши [ложные] представления о Господе вашем, и вы оказались в числе потерпевших ущерб.

24. И если даже неверные терпеливо будут [сносить наказание], то все равно их местопребывание - в огне. И если они попросят милости, то им не окажут ее.

25. Мы предопределили им товарищей, которые представили им в прекрасном свете их грядущее и прошлое. И подтвердился [Господень] приговор им, как и предшествовавшим им народам из джиннов и людей. Воистину, они были в числе потерпевших урон.

26. Неверные сказали: "Не слушайте [чтения] Корана, а говорите о нем несообразное. Быть может, вы одолеете [Мухаммада]".

27. А Мы заставили неверных вкусить суровое наказание и воздадим им за мерзости, что они творили.

28. Воздаянием недругам Аллаха будет огонь, который и есть их вечная обитель. Это - возмездие им за то, что они отвергли Наши знамения.

29. Те, которые не уверовали, воскликнули: "Господи наш! Укажи нам на тех джиннов и людей, которые совратили нас! Мы бросим их под ноги себе, чтобы они стали самыми презренными".

30. Воистину, к тем, которые признали: "Господь наш - Аллах", - а потом были стойки, нисходят ангелы [и говорят:] "Не бойтесь и не печальтесь, возрадуйтесь раю, обещанному вам.

31. Мы - ваши друзья и в этой, и в будущей жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души, для вас там то, чего попросите

32. в качестве угощения от Прощающего, Милосердного".

33. Чья речь прекраснее, чем у того, кто взывает к Аллаху, вершит доброе дело и говорит: "Воистину, Я - из предавшихся [Аллаху]"?

34. Не равны добро и зло. Отринь [зло] тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет таким, как твой близкий Друг.

35. И не обретет этого никто, кроме того, кто терпел; не обретет этого никто, кроме того, кто наделен великим уделом.

36. А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он - слышащий, знающий.

37. Его знамения - это также и ночь и день, и солнце и луна. Не бейте челом ни солнцу, ни луне, а бейте челом Аллаху, который сотворил их, если вы Ему поклоняетесь.

38. Если [многобожники] и возгордятся, то ведь те, которые находятся перед Господом твоим, воздают ему славу и ночью и днем без устали.

39. К знамениям Его относится и то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее дождь, она вздымается и разбухает. Воистину, Тот, кто оживил ее, оживляет покойников. Воистину, Он над всем сущим властен.

40. Воистину, те, которые отвергают Наши аяты, не скроются от Нас. Кто же лучше: тот, которого ввергнут в ад, или тот, кто в День воскресения предстанет [перед Аллахом] в безопасности? Поступайте как хотите: Он видит то, что вы вершите.

41. Воистину, тех, которые не уверовали в Коран, когда он был прочитан, а он - великое Писание, [Мы подвергнем наказанию].

42. Не коснется его (т. е. Корана) ложь с какой бы то ни было стороны, он ниспослан Мудрым, Хвалимым.

43. [Многобожники] скажут тебе только то, что было сказано до тебя [другим] посланникам. Воистину, твой Господь и прощает, и мучительно наказывает.

44. Если бы Мы ниспослали Коран не по-арабски, то [многобожники] непременно сказали бы: "Почему не разъяснены его (т. е. Корана) аяты? Как же это - араб [возвещает Коран] не по-арабски?" Отвечай [, Мухаммад]: "Он (т. е. Коран) для тех, кто уверовал, -руководство к прямому пути и [средство] исцеления. А те, которые не веруют, слепы [к Корану], и их уши глухи [к нему], словно к ним взывают издалека".

45. Мы до того даровали Писание Мусе, но [иудеи] пререкались друг с другом [по поводу толкования]... И если бы не было прежде предопределения Господа твоего, то их (т. е. мекканских многобожников) спор был бы решен. Но они, воистину, - в сомнении и колебании насчет него (т. е. Корана).

46. Тот, кто творит добро, [поступает] лишь на пользу себе. Тот, кто творит зло, [поступает] во вред себе. А Господь твой не притесняет [Своих] рабов.

47. Знание о [Судном] часе принадлежит только Ему. Не вырастет ни один плод из завязи, не зачнет и не разрешится от бремени ни одна самка без Его ведома. В тот день, когда Он вопросит: "Где те, кому вы поклонялись помимо Меня?" - [многобожники] ответят: "Говорим тебе, что никто из нас не признается [в своем многобожии]".

48. Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они узнают, что им нет прибежища.

49. Человек не устает молить о добре, но если его постигнет беда, то он отчаивается и теряет надежду.

50. А если Мы дадим ему вкусить от Нашей милости, после того как его постигла беда, то он говорит: "Вот то, чего я достоин, и я не думаю, что настанет [Судный] час. Если же меня возвратят к моему Господу, то, несомненно, у Него для меня будет наилучшее вознаграждение". Но Мы непременно поведаем неверным о том, что они вершили, и дадим им вкусить суровой кары.

51. Когда Мы одариваем человека милостью, он отворачивается и уходит восвояси. Когда же его постигает беда, то он возносит пространные молитвы.

52. Скажи [, Мухаммад]: "Не задумывались ли вы о том, что если [Коран] - от Аллаха, а вы отвергаете его, так кто же более заблудший, чем вступивший в глубокое разногласие [с истиной]?"

53. Скоро Мы покажем им Наши аяты в разных краях и среди них самих, пока они не удостоверятся, что он (т. е. Коран) -истина. И неужели [им] не достаточно того, что Господь твой - свидетель всему сущему?

54. Внемлите! Воистину, они сомневаются в том, что предстанут перед Господом своим. Внемлите! Воистину, Он объемлет [знанием] все сущее.

1. Ха, мим.

2. Ниспосланное от Милостивого, Милосердного

3. Писание, в коем разделены слова - знамения, ниспослано оно как арабский Коран для людей, обладающих знанием,

4. Весть и предупреждение. Но отворачивается большая часть их, не слушая слов Писания.

5. Сказали они: «Сердца наши укрыты, словно пеленою, от того, к чему ты нас призываешь, и в ушах наших тяжесть. Меж нами и тобою преграда. Поступай же по своей вере, а мы будем поступать по нашему верованию».

6. Скажи: «Я человек, подобный вам, и дано мне откровение, что Бог ваш - Бог Единый. Повинуйтесь же ему и молите о прощении, и горе тем, что поклоняются изваяниям».

7. Не платящие закат не веруют в жизнь будущую, это неверные.

8. Поистине тем, что уверовали и совершали благие деяния, уготовано без счета воздаяние.

9. Скажи: «Ужели вы не веруете в Того, кто сотворил Землю за два дня, утверждая, что есть Ему равные? Он ведь Господь мироздания!»

10. Сделал Он на Земле горы устойчивые, и благословил ее, и разделил для каждого вида пропитание. Сделал Он это ровно за четыре дня, если кто расспрашивает о сотворении.

11. Потом обратил Он взор Свой к небесам, которые суть пар, и сказал небу и Земле: «Приидите ко мне по воле своей или невольно». И сказали небо и Земля: «Мы пришли к Тебе по нашей воле и желанию».

12. И разделил Он небо на семь небес за два дня, и каждому небу указал дело свое. Украсили Мы нижнее небо светильниками - звездами, дабы охранять от подслушивающих бесов. Это порядок, устроенный Всемогущим, Всеведущим.

13. А если отвернутся они, скажи: «Я устрашал вас небесным наказанием, коему были подвергнуты Ад и Самуд за непослушание».

14. Приходили и уходили от них Посланцы Наши, говоря: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха!» И сказали они: «Если бы желал Господь наш, Он послал бы ангелов. Поистине мы не верим тому, с чем вы были посланы».

15. Что же касается народа Ад, то они возгордились на Земле не по праву, говоря: «Кто превосходит нас силой?» Ужели не знали они, что Аллах, сотворивший их, сильнее, чем они, не верящие в его знамения?

16. И послали Мы против них ветер ледяной бурный в дни, злосчастные для них, дабы вкусили они позорные муки в земной жизни, но мучения в жизни будущей еще сильнее, и нет им ни помощника, ни спасения.

17. Что же касается народа Самуд, то указали Мы им стезю правую, но они предпочли оставаться слепыми, но не идти той стезей, и поразило их мучение унизительное за их деяния.

18. И пощадили Мы тех, что уверовали, - ведь убоялись они наказания.

19. В тот День будут собраны враги Аллаха, и погонят их, и окажутся они в адском пламени.

20. И когда войдут они туда, будут свидетельствовать против них уши их, и очи их, и кожа их, рассказав о том, каковы были их деяния.

21. И скажут они коже своей: «Что же свидетельствуешь ты против нас?» И ответит их кожа: «Заставил меня говорить Аллах, который дал язык всякой вещи. Он сотворил вас, и к нему возвращение».

22. Вы, скрытные, не желали, чтобы свидетельствовали против вас уши ваши, и очи ваши, и кожа ваша, полагая, что Аллаху неведомы многие ваши деяния.

23. И погубило вас то, что вы думали так о Господе вашем, и остались вы внакладе, подвергшись мучению.

24. И если будут терпеть они молча, то ведь пламя - дарованное им обиталище. А если будут молить о прощении, то не будет им прощения.

25. Мы приставили к ним бесов спутниками, и те украсили в их глазах их прошлое и будущее, и исполнилось над ними Слово, как и над другими погибшими до них народами из джиннов и людей, что остались внакладе, подвергшись мучению.

26. Говорили неверные: «Не слушайте этот Коран и шумите, может быть, помешаете его чтению!»

27. Но Мы дадим вкусить неверным жестокое мучение и воздадим им за их злодеяния!

28. Вот воздаяние врагам Аллаха, - пламя адское, - вечное их жилище и местопребывание. Воздастся им за то, что не веровали они в Наши знамения.

29. Сказали неверные: «Господи наш, покажи нам тех двоих, - Иблиса и Каина, джинна и человека, - что свели нас с пути истинного: мы бросим их себе под ноги, чтобы терпели они на самом дне преисподней мучения!»

30. А к тем, что сказали: «Господь наш - Аллах!» и не сошли с прямого пути, сойдут ангелы, говоря: «Не бойтесь и не печальтесь, и радуйтесь садам райским, о коих было вам обещание.

31. Мы ваши хранители в земной жизни и в жизни загробной, будет вам все, что душе вашей угодно, и все, что в ваших мечтаниях,

32. От Всепрощающего, Милосердного ниспосланное».

33. Никто не скажет слова лучшего, чем молящийся Аллаху, творящий дела добрые, говорящий: «Я предался Аллаху, став мусульманином!»

34. Не равны добрый поступок и злой. Воздай же добром за худое, и тогда станет враг твой другом искренним.

35. Но истинную добродетель приобретут лишь терпеливые, и им будет дано великое воздаяние.

36. А если отвращает тебя от доброго сатанинское искушение, призови Аллаха, поистине Он - Всеслышащий, Всеведущий.

37. Из знамений Его - ночь, и день, и солнце, и Луна. Не падайте же ниц ни пред солнцем, ни пред Луною, - склоняйтесь пред Тем, кто сотворил их, совершая Ему поклонение.

38. А если они гнушаются этим, то ведь те, что окружают Господа твоего, произносят Ему восхваления днем и ночью, не чувствуя утомления.

39. И из знамений Его видимых иссохшая Земля, трепетно оживающая, когда посылаем Мы ей с небес Воду, покрывающаяся травами. Поистине Тот, кто оживил ее, - Оживитель мертвых, Всемогущий.

40. Поистине не укроются от нас те, что опровергали Наши знамения. Кто лучше - тот ли, кто брошен в пламень адский, либо оставшийся невредимым в День Воскресения? Творите что хотите, поистине Он все ведает о ваших деяниях.

41. Воздастся тем, что не веруют в Слово Божие, когда пришло оно к ним. А это поистине славное Писание.

42. Ничто не опровергало его прежде и не опровергнет в будущем. Это Писание от Мудрого, Хвалимого.

43. Сказано было тебе то же, что и прежним Посланцам. Поистине Господь твой и прощает, и подвергает суровому наказанию,

44. И если бы даже ниспослали Мы Коран не по-арабски, они сказали бы: «Почему же не разделены и не объяснены его слова - арабские и не арабские?» Скажи: «Коран для верующих указание на стезю правую и излечение от невежества. А у неверных словно тяжесть в ушах, они глухи и слепы. Они словно говорят с тобой из отдаления».

45. Мы даровали Мусе Писание, и о нем были расхождения. И если бы Господь твой не сказал прежде Слова Своего, отсрочи в возмездие, решено было бы их дело. Воистину были они в постоянном сомнении.

46. Кто сделал доброе дело, сотворил это для души своей, кто совершил дурное - повредил ей. Господь твой не подвергнет безвинно рабов Своих наказанию.

47. Лишь у Него знание Часа последнего, ведомо Ему, какой плод выйдет из чашечки цветка, что мать несет в чреве своем и что рождает. И в тот День Он обратится к ним: «Где же чтимые вами равные Мне?» И скажут они: «Ныне мы говорим Тебе: «Никто из нас не засвидетельствует, что Тебе есть равные!»

48. Ушли от них те, кому они поклонялись прежде, и поняли они, что нет им спасения.

49. Не устанет человек молить о ниспослании блага, а если постигнет его дурное, он приходит в отчаяние.

50. Но если дадим Мы вкусить ему милости Нашей после постигшей его беды, он скажет: «Это мне по делам моим, и не думаю я, что Час скоро настанет, а если вернусь я к Господу моему, то найду у него наилучшее воздаяние». Но Мы расскажем неверным о том, что творили они, и дадим им вкусить жестокие мучения.

51. Если окажем Мы человеку благодеяние, он отворачивается, неблагодарный, возгордившийся, но если постигнет его беда, он непрерывно возносит моления.

52. Скажи: «Как считаете вы, если этот Коран от Аллаха и вы не веруете в него, кто может больше заблуждаться, чем высказывающий далеко идущие сомнения?»

53. Мы покажем им знамения Наши вокруг них, - в небесах, и на Земле, и в душах человеческих, дабы стало им ясно, что это - истина. Разве не достаточно того, что Господь твой видит все им сотворенное?

54. Но они в сомнении, не веря, что встретятся с Господом своим, но разве не обьемлет Он все своим могуществом и знанием?

41.1 Х, мыслете. Он - ниспослание милостивого, милосердного;

41.2 Писание, которого знамения ясно изложены на языке арабском для людей знающих;

41.3 Он благовестник и обличитель; но многие из них удаляются от него и не хотят его слушать.

41.4 Они говорят: сердца наши покрывалами закрыты от того, к чему ты призываешь нас; в ушах наших глухота; между нами и тобой завеса: делай свое, а мы свое будем делать.

41.5 Скажи: я такой же человек как и вы; мне сказывается в откровении, что Бог ваш есть единый Бог; к нему прямо идите и у Него просите прощения; горе многобожникам,

41.6 Тем, которые не дают очистительной милостыни, - им, неверующим в будущую жизнь!

41.7 Тем же, которые веруют и делают доброе, награда неистощимая.

41.8 Скажи: уже ли вы будете неверны пред Тем, кто сотворил землю в два дня и допустите равных Ему? Он - Господь миров.

41.9 Он положил горные твердыни на ней, - на ее поверхности; в продолжении четырех дней благословил ее и поровну распределил на ней пропитание требующим его.

41.10 Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле: идите ко мне добровольно, или невольно! Они оба сказали: идем добровольно!

41.11 И Он определил быть семи небесам в два дня, и каждому небу указал свое дело. Низшее небо Мы украсили светилами, и для того, чтобы ими охранять их. Таково было определение Сильного, знающего.

41.12 И если они станут удаляться от тебя, то скажи: предостерегаю вас от поражения громоносной молнией, подобной громоносной молнии, поразившей Гадян и Фемудян.

41.13 Вот, к ним приходили посланники, и туземные и посторонние, со словами: "покланяйтесь только Богу!" Они говорили: Господь наш, если бы восхотел, верно ниспослал бы ангелов; а то, с чем присланы вы, мы отвергаем.

41.14 Гадяне…они гордились на земле несправедливо; они говорили: кто превосходнее нас силою? Они не думали, что Бог, который сотворил их, превосходнее их силою, и отвергли наши знамения.

41.15 И Мы послали на них бурный ветер в несчастные дни, для того, чтобы дать вкусить им посрамительную казнь в сем мире; казнь в будущем будет еще более посрамительна, и они не избавятся от нее.

41.16 Фемудяне…им Мы указали прямой путь, но они свою слепоту возлюбили больше, чем правоту, и громоносная молния поносной казни поразила их за то, что они себе усвоили.

41.17 Но Мы спасли тех, которые уверовали и были богобоязненны.

41.18 В некоторый день враги Бога будут собраны к огню геенны, и, разделенные на отряды,

41.19 Когда они подойдут к нему, против них будут свидетельствовать их уши, их очи, их кожи, о том, что сделали они.

41.20 Они скажут своим кожам: зачем вы свидетельствуете против нас? Те скажут: Бог; который дает слово всякому существу, и нам дал слово, Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы возвращаетесь.

41.21 Нельзя было вам укрыться так, что бы не свидетельствовали о вас ни ваши уши, ни ваши очи, ни ваши кожи, хотя вы и мыслили, что Бог не знает многого из того из того, что делали вы.

41.22 И эта ваша мысль, какую мыслили вы о Господе вашем, сгубила вас, и вы оказались в числе несчастных.

41.23 А потому, если вам страдать теперь, то в огне - жилище для вас; а если вам искать теперь благоволения к себе, то вам не быть в числе удостоенных благоволения.

41.24 Мы приставили к ним товарищей: они показывали им в обольстительном виде и то, что было пред ними и что было позади их; и слово, изреченное о сонмищах из гениев и людей, какие были некогда прежде них, исполнилось над ними, и вот они в числе несчастных.

41.25 Неверные сказали: "не слушайте чтения этого Корана; во время его говорите, что ни попадет, дабы вам заглушать его".

41.26 За это Мы заставим неверных испытывать лютую муку

41.27 И отплатим им за злые дела, какие делали они.

41.28 Отплата врагам Бога - огонь: он для них будет вечным жилищем, в отплату за то, что отвергли наши знамения.

41.29 Нечестивые тогда скажут: Господи наш! Покажи нам тех из гениев и людей, которые ввели нас в заблуждение: тех и других Мы бросим себе под ноги, чтобы тем обнаружилось все ничтожество их.

41.30 Действительно, к тем, которые говорят: " Бог есть Господь наш!" и потом идут прямым путем, нисходят ангелы, говоря: не бойтесь, не печальтесь; утешьтесь вестью о рае, который вам обещан.

41.31 Мы покровители вам и в здешней жизни и в будущей: в нем для вас все, чего ни пожелает душа ваша; в нем для вас все, чего ни попросите,

41.32 По гостеприимству Прощающего, Милосердного.

41.33 Есть ли кто по своему слову лучше того, кто молится Богу, делает доброе, и говорит: я один из покорных Ему?

41.34 Добро и зло не равны одно другому: тщись делать самое доброе, и тогда тот, у кого была вражда с тобою, будет тебе близким, искренним другом.

41.35 Но этого достигают только те, которые терпеливы; этого достигают только великие счастливцы.

41.36 Как скоро наваждается тебе сатаною какое либо наваждение, ищи убежища у Бога: Он слышит, знает.

41.37 В числе знамений Его ночь и день, солнце и луна. Не поклоняйтесь ни солнцу, ни луне; но поклоняйтесь Богу, который сотворил их, если Ему покланяться хотели вы.

41.38 И если они величаются, то да знают, что те, которые предстоят Господу твоему, хвалят Его ночь и день, не считая этого для себя тягостным.

41.39 В числе знамений Его земля, которую видишь поблекшею; но когда Мы пошлем на нее воду, она получает в себя силу и произращает. Действительно, Тот, кто оживляет ее, оживит и мертвых; потому что Он всемогущ.

41.40 Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас. Так тот ли счастливее, кто в день воскресения будет повергнут в огонь, или тот, кто будет идти в безопасности? Делайте, что хотите: Он видит, что делаете.

41.41 Действительно, те, которые отвергают это учение после того, как они пришло к ним… истинно он - драгоценное писание;

41.42 Ложь не подходит к нему ни спереди, ни сзади; он откровение Мудрого, Славного.

41.43 Тебе сказывается только то, что сказано было уже посланникам, бывшим прежде тебя; потому что Господь твой властен прощать и властен строго наказывать.

41.44 Если бы Мы изложили его на иностранном языке, то они непременно сказали бы: о если бы его знамения изложены были ясно! Иностранная речь тоже ли, что и арабская? Скажи: для тех, которые веруют, он руководство и врачевство; а у тех, которые не веруют в ушах глухота: он для них непрозримая темнота; они как те, которым кричат из отдаленного места.

41.45 Мы некогда дали Моисею Писание, и о нем возникли споры; и если бы слово Господа твоего не предупредило их, то суд над ними уже совершился бы: они в отношении к нему остаются в неразрешимом сомнении.

41.46 Кто делает доброе, делает то для себя самого, и кто делает злое, также для себя: Господь твой не обидчик рабов своих.

41.47 Ему одному принадлежит знание о часе: по Его только знанию вырастают плоды из своих цветных чашечек, зачинают и родят самки. В тот день, когда будет возглашено к ним: " где же те соучастники Мои?" они скажут: - исповедуем Тебе: ни одного из них нет здесь с нами.

41.48 Скроются от них те, которым они прежде молились, и они поймут, что для них нет уже убежища.

41.49 Человек не тяготится молитвой, прося блага себе; но если его коснется зло, он уже безнадежен, отчаян.

41.50 А если Мы дадим ему вкусить Нашей милости после какого либо огорчения, постигшего его, то он говорит: "это - мое! И что мне думать, что наступит час? А если я и возвращусь ко Господу моему, то для меня у него все наилучшее". - Истинно, неверным Мы возвестим то, что делали они, и заставим их вкусить жестокую муку.

41.51 Когда Мы благодетельствуем человеку, он уклоняется от Нас, уходит в свою сторону; а когда постигнет его злополучие, тогда принимается он за продолжительную молитву.

41.52 Скажи: если он от Бога, и вы отвергаете его, то понимаете ли, что те, которые отвергают его, в большем заблуждении, нежели те, которые в крайнем разногласии в каких либо мнениях?

41.53 Мы покажем им наши знамения в этих странах среди них самих, так что им ясно будет, что он истина. Ужели для них не довольно было Господа твоего? Он присущ всему.

41.54 Смотрите, они в сомнении о сретении Господа своего! Смотрите, Он все объемлет!

Ха. Мим. 1.
Ниспослание Щадящего, Жалеющего 2.
Предписание, знамения которого подробно
разъяснены в виде Словесности на арабском языке
3.
377
для знающего народа!
Радующее и предупреждающее, но большинство из них
отстранились и не слушают!
4.
Говорят они: «Сердца наши в покровах от того, к чему
ты призываешь. В ушах наших глухота, а между нами
и тобой завеса. Так делай, поистине, и мы будем
делать!».
5.
Скажи: «Поистине, я вещающий человек подобный
вам. Мне внушено, что зачинатель ваш - Зачинатель
Единственный! Так стойте пред Ним и просите
прощения у Него! Горе приобщающим,
6.
не дающим обеляющий расход и закрывшимся от
Последней Жизни!
7.
Поистине, тем, которые поверили и исправились, им
неуменьшающаяся награда!».
8.
Спроси: «Неужели вы закрыты от Того, кто сотворил
землю в два дня, и устраиваете Ему равных? Это
Господь народов мира!
9.
Он установил на ней вершины сверху, благословил ее
и распределил на ней ее пропитание в четыре дня
равно для всех просящих.
10.
Затем Он устроил небо, а оно было дымом. Он
обратился к небу и земле: «Идите к Нам послушно
либо против воли!». Они ответили: «Мы придем
послушно!».
11.
Так завершены были семь небес в два дня, и внушено
было каждому небу свое дело. Разукрасили Мы
ближнее небо светильниками и защитой. Таково
распределение Всемогущего, Знающего!
12.
Если они отстранятся, то скажи: «Я предупреждаю вас
о молнии, подобной молнии, постигшей народы 'Ад и
Самуд!».
13.
Когда пришли к ним посланцы и спереди, и сзади,
говоря: «О, служите, исключительно Зачинателю!»,
они ответили: «Если бы пожелал Господь наш, то
послал бы управленцев, поистине, мы от того, с чем
вы посланы закрыты!».
14.
Что касается народа 'Ад, то они возвеличились на 15.
378
земле без права. Они сказали: «Кто сильнее нас
мощью!». Неужели они не думали, что сотворивший
их Зачинатель сильнее мощью! Они отреклись от
Наших знамений!
Так, наслали Мы на них сильный ветер в
злополучные дни, чтобы дать им вкусить позорное
наказание в ближайшей жизни, а наказание Последней
позорнее! Не будет им помощи!
16.
Что касается народа Самуд, то Мы их наставили, но
они полюбили слепоту вместо наставления. Поразило
их наказание молнией в момент их небрежения за то,
что они приобрели!
17.
Спасли Мы тех, которые поверили и остереглись. 18.
В тот День будут собраны противники Зачинателя к
Огню, и их распределят,
19.
и свидетельствовать будут против них слух, зрение и
кожа о том, что они делали.
20.
Спросят они у своих кож: «Почему вы
свидетельствуете против нас?». Они ответят:
«Наделил нас даром речи Зачинатель, который
наделил даром речи всякую вещь!». Он сотворил вас в
первый раз, и к Нему вы вернетесь.
21.
Вы не будете скрытыми от свидетельства против вас
вашего слуха, зрения и кожи! Однако вы думали, что
Зачинатель не знает многого из того, что вы делаете.
22.
Это ваше мнение, то, как вы думали о вашем Господе,
сгубило вас, и вы оказались среди потерпевших
убыток.
23.
И если они вытерпят, то Огонь их местоположение! И
если они захотят переступить через порог, то они не
смогут!
24.
Мы определили для них напарников, которые
разукрасили им то, что перед ними и что позади.
Оправдалось над ними слово о пришедших до них, из
незримых и забывчивых людей. Поистине, они
оказались в убытке!
25.
Сказали те, которые закрылись: «Не слушайте эту
Словесность и вводите в заблуждение о ней, может
26.
379
быть, вы и одержите верх!».
Мы ведь непременно дадим вкусить тем, которые
закрылись, суровое наказание! Мы ведь непременно
воздадим им за то, что они сделали плохого!
27.
Воздаяние противникам Зачинателя - Огонь! Для них
в нем обитель для пребывания в воздаяние за то, что
они отрицали Наши знамения!
28.
Сказали те, которые закрылись: «Господи наш,
покажи нам тех двух из людей и незримых, которые
сбили нас. Мы их установим под ногами, чтобы они
стали низшими!».
29.
Поистине, те, которые говорят: «Господь наш
Зачинатель!», а потом стоят прямо, на них нисходят
управленцы, говоря: «О, не бойтесь! Не печальтесь!
Радуйтесь Саду, который вам обещан!
30.
Мы ваши покровители в ближней жизни и в
Последней! Для вас там то, что вы пожелаете для себя!
31.
Для вас там то, что вы попросите, как ниспослание от
Прощающего, Жалеющего!».
32.
Кто лучше словами того, кто призывает к
Зачинателю, исправляется и говорит: «Поистине, я
смирившийся!».
33.
Не равны доброе и злое. Плати наилучшим, и тогда
тот, с кем у тебя противостояние, станет, словно
близким, другом!
34.
Это будет предоставлено исключительно терпеливым!
Это будет предоставлено исключительно обладателям
огромной доли!
35.
Если будет у тебя дурной помысел от ослушника сеять
вражду, то ищи защиты у Зачинателя! Поистине, Он –
Слышащий, Знающий!
36.
Из Его знамений день и ночь, солнце и луна. Не
падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц
перед Зачинателем, который сотворил их, если вы Ему
служите!
37.
А если они возвеличатся, то те, которые у Господа
твоего, восхваляют Его ночью и днем, и им это не
докучает!
38.
380
Из Его знамений то, что ты видишь землю
благоговейной, а когда Мы ниспосылаем на нее воду,
она колеблется и дает всходы. Поистине, Тот, кто
оживил ее – Оживитель мертвых! Поистине, Он над
всякой вещью Могущественный!
39.
Поистине, те, которые отступают от Наших знамений,
не утаятся от Нас! Так кто лучше тот, кого бросили в
Огонь, или тот, кому предоставлена безопасность в
День Предстояния? Делайте то, что пожелаете.
Поистине, Он – Видящий то, что вы делаете!
40.
Поистине, Он видит тех, которые закрылись от
Напоминания после того, как оно явилось им!
Поистине, это ведь могущественное Предписание!
41.
He приходит к нему напраслина ни спереди, ни сзади,
ниспосланное от Мудрого, Славного!
42.
Говорится тебе исключительно то, что говорилось
посланникам до тебя. Поистине, Господь твой
обладает прощением и обладает мучительным
концом!
43.
Если бы Мы установили ее иностранной
Словесностью, то они ведь сказали бы: «Почему не
подробно разъяснены ее знамения?! Почему
иностранная, а не арабская?!». Скажи: «Для тех,
которые поверили, она Наставление и излечение». У
тех, которые не верят, в ушах глухота, и она для них
неясна. К этим словно обращаются из далекого места.
44.
Поистине, Мы дали Моисею Предписание, но они
разошлись в нем. И, если бы не опередившее их Слово
от твоего Господа, ведь было бы решено с ними.
Поистине, они ведь не доверяют ему, сомневаются!
45.
Кто исправился, то для себя, а кто творит зло, то
против себя! Господь твой не омрачает Своих слуг.
46.
У Него неопровержимое знание о Часе. Восходят
плоды из завязей, несет и родит самка исключительно
по Его знанию. В тот День, когда Он воззовет к ним:
«Где Мои соучастники?», они ответят: «Мы сообщаем
Тебе, что нет среди нас свидетеля!».
47.
Заблудилось от них то, что они призывали ранее, а они 48.
381
думали, что для них есть спасение.
Не надоедает забывчивому человеку призывать
хорошее, а когда касается его плохое, то он скорбит,
потеряв надежду.
49.
Но если Мы дадим ему вкусить Нашу милость после
коснувшегося ущерба, он ведь непременно говорит:
«Это мне. Я не думаю, что наступит Час. Ведь если я
буду возвращен к своему Господу, поистине, для меня
у Него есть хорошее!». И Мы непременно возвестим
тем, которые закрылись, о том, что они делали! Мы
ведь непременно дадим им вкусить суровое наказание!
50.
Когда Мы делаем благодеяние забывчивому человеку,
то он отстраняется и удаляется в сторону, а когда
касается его зло, то он обладает обширным зовом!
51.
Скажи: «Подумаете ли вы, если она от Зачинателя, а
вы закрылись от нее, то кто более заблудший, чем тот,
кто в далеком раздоре?».
52.
Мы покажем им Наши знамения по миру и в них
самих, пока не станет им ясно, что это истина!
Неужели недостаточно для твоего Господа, что Он о
всякой вещи Свидетель?
53.
О, поистине, они в сомнении о встрече с их Господом!
О, поистине, Он всякую вещь объемлет!
54.

1.
Ха — Мим.

2.
Сие ниспослано Всемилостивым, Милосердным!

3.
(Святая) Книга,
Стихи которой разъяснены, -
Коран арабский
Для людей, которые внимают, -

4.
Несущий Весть великую (для них),
(А также) предостереженье.
Но большинство из них отворотились -
И вот уж ничего не слышат!

5.
И говорят: "Наши сердца покрыты пеленой,
Что отделяет всех нас от твоих призывов,
И глухотой закрыты наши уши;
Завеса между нами и тобой, -
А потому, что хочешь, то и делай,
Мы ж будем делать (то, что мы хотим)".

6.
Скажи: "Всего лишь человек я, вам подобный.
Открыто мне внушением,
Что наш Господь — Единый Бог (для всех).
Так будьте же Ему верны
И вопросите для себя прощенья".
И горе тем, кто измышляет в поклонение Ему
Другие божества;

7.
Кто милостыни заповедальной не блюдет
И в будущую жизнь не верит.

8.
Тех, кто уверовал и праведно творит,
Поистине, ждет вечная награда.

9.
Скажи: "Ужель не веруете вы в Того,
Кто землю сотворил в два дня,
И в равные Ему других богов зовете?
Ведь Он — Властитель всех миров.

10.
Он прочно горы высоко над ней воздвиг
И ниспослал благословенье,
И за четыре дня Он пропитание распределил
Для всех согласно их нужде.

11.
И в завершение всего
Он утвердил создание небес,
Что были как бы пеленой из дыма.
И молвил Он и Небу, и Земле:
"Добром или неволей, встаньте рядом!"
Они ответили: "В желанном послушанье
Сойдемся рядом мы".

12.
Он семь небес в два дня установил
И каждому назначил службу.
Украсили Мы ближний свод огнями
И обеспечили ему охрану, -
Таков указ Того, Кто всемогущ и знает обо всем!"

13.
А коль они отворотятся, ты им скажи:
"Предупреждал я вас о страшной каре,
Подобно той, которая Самуд и Ад постигла".

14.
И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади:
"Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха".
(Но люди) отвечали:
"Будь воля Господа на то,
Он к нам бы ангелов послал, -
Мы в ваше увещание не верим".

15.
И люди Ад (собою) возгордились на земле,
Встав против Истины и благонравья,
И так сказали:
"Кому сравниться с нами мощью?"
Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их,
Своею мощью превосходит их?
Но все ж отвергли они все знаменья Наши.

16.
И против них в дни тягости смертельной
Бушующие ветры Мы послали,
Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни.
Но наказание позором после смерти — еще сильней,
И там им не найти спасенья.

17.
Мы самудянам указали путь прямой,
Но слепоту (души) они избрали.
И вот их наказание позором
Безумным гулом охватило -
Как воздание за то, что заслужили.

18.
Мы ж сохранили тех,
Которые уверовали (в Бога)
И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь.

19.
В тот День, когда враги Аллаха
Пред Адом огненным предстанут,
Их поведут раздельными рядами.

20.
Когда же наконец они его достигнут,
Свидетелями против них за все их прегрешенья
Предстанут слух, и зрение, и кожа!

21.
И своей коже они скажут:
"Что ж против нас свидетельствуешь ты?"
На что она ответит:
"Аллах мне речь внушил,
Он — Тот, Кто все (земное) речью одарил.
Он создал вас первоначально,
К Нему же — ваше возвращенье".

22.
И не могли вы схорониться,
Чтобы свидетелями против вас не стали
Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа;
Но все ж вы думали,
Что много из того, в чем вы грешны,
Не ведает Аллах!

23.
Но то понятие о вашем Боге,
Что вы измыслили себе,
Вас погубило, -
Теперь вы пребываете средь тех,
Кто (навсегда для Господа) потерян.

24.
И если (там) они терпение проявят,
Огонь убежищем им станет.
Но если к милости Господней воззовут,
Они не будут среди тех,
Кому ее окажут.

25.
Назначили Мы им в собратья тех,
Кто (сладостью греха) прельщал их тем,
Что ждет их впереди,
И тем, что за спиной осталось,
И утвердился приговор над ними,
Что был назначен для людей и джиннов,
Которые пришли до них, -
Они, поистине, убыток понесли.

26.
Неверные сказали:
"К Корану не прислушивайтесь вы
И пустословьте при зачтении его, -
Тогда одержите вы верх!"

27.
Но непременно Мы дадим неверным
Познать суровой кары вкус
И воздадим Мы им (сполна) за прегрешенья.

28.
И вот возмездие врагам Аллаха — Огнь,
Где вечное пристанище для них, -
Достойное возмездие за то,
Что отвергали все знаменья Наши.

29.
Неверные же скажут:
"Владыка наш! Ты укажи нам тех из джиннов и людей,
Кто сбил нас (с праведной стези).
Ногами мы растопчем их,
Чтоб найсквернейшими они предстали".

30.
Но те, кто говорит:
"Владыка наш — Аллах!"
И кто потом стоит на этом твердо, -
На них нисходят ангелы (порой):
"Не бойтесь вы и не печальтесь, -
Примите радостную весть о Саде, что обещан вам.

31.
Мы — ваши покровители
И в ближней жизни, и в далекой,
Где вы найдете все,
Что ваши души пожелают,
И все, о чем воспросите, вы там найдете.

32.
Таков гостеприимный дар Того,
Кто милостив и всепрощающ.

33.
Что может быть прекрасней речи,
Чем та, что к Господу зовет,
Творить благое призывает
И гласит: "Принадлежу я к тем,
Кто предался исламу"?"

34.
Добро и зло не могут быть равны;
Так оттолкни же зло добром,
И тот, кто ненависть к тебе питает,
В родного друга обратится.

35.
И не даровано сей чести никому,
Помимо тех, кто с отрешением терпел.
И не даровано сей чести никому,
Помимо обладателей великой доли.

36.
И если Сатана ко злу тебя склоняет,
Ищи спасения у Бога, -
Ведь Он Один всеведущ и всесущ!

37.
И из Его знамений -
И ночь и день,
И солнце и луна.
Но солнцу и луне не поклоняйтесь,
А поклоняйтесь Господу, Который создал их,
Коль в вас живет стремленье к вере.

38.
А коль гордыня их охватит -
Приближены к Аллаху будут те,
Кто, славя Господа и днем и ночью,
В своем усердии не устает.

39.
И из Его знамений -
Ты землю зришь бесплодной.
Но вот Мы на нее прольем (обильный) дождь, -
Она взволнуется, набухнет и воскреснет.
Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает,
Способен оживить и мертвых, -
Ведь всемогущ Аллах над всем и вся!

40.
Поистине, не схорониться тем,
Кто искажает истину в знаменьях Наших.
Кто ж лучше:
Тот, кто в Судный День в Огонь повергнут будет,
Иль тот, кто в Рай войдет сохранно?
Творите все, что вы хотите, -
Он видит все, что делаете вы!

41.
(Не скроются от Нас и те),
Кто отвергает увещанье Наше,
Когда оно приходит к ним, -
Поистине, величественна эта Книга!

42.
И ложь не может подступиться к ней
Ни спереди, ни сзади, -
Ведь таково послание Того, Кто мудр
И достоин всех хвалеб.

43.
И не вверяется тебе ничто,
Что до тебя другим пророкам не вверялось.
Поистине, Владыка твой -
Распорядитель всепрощенья,
Властитель самой горькой кары.

44.
Но если б ниспослали Мы Коран не на арабском,
Они б воскликнули:
"Где толкование его стихов?
Ужель сие не на арабском,
А излагается арабом?"
Ответь: "Путеводитель он и врачеватель
Для тех, кто веру приобрел".
Но у неверных глухотой закрыты уши,
И он, (Коран), для них — лишь слепота,
И к ним приходится взывать
Из самых дальних расстояний.

45.
Мы прежде дали Мусе Книгу,
Но с нею разногласия пришли.
И если бы Господне Слово раньше не явилось,
Они бы (за содеянное зло)
Несли бы наказанье в этой жизни.

46.
Добро творящий — для души своей благодеяет,
Творящий зло — вершит к погибели ее, -
И никогда к Своим рабам
Несправедливым твой Господь не будет.

47.
И лишь к Нему восходит знание о Часе,
И без Его соизволенья
И плод из завязи своей не выйдет,
И самка ни зачать и ни сложить не сможет.
В тот День
Он обратится к ним (с вопросом):
"Кого вы в соучастники придали Мне?"
И скажут те:
"Тебе свидетельствуем мы,
Что ни один из нас не видел такового".

48.
И их покинули те (божества),
К кому они взывали раньше,
И осенение пришло,
Что нет им никакого избавленья.

49.
Без устали взывает человек об умножении добра;
Когда же зло его коснется,
В отчаянном бессилии своем
Он оставляет всякую надежду.

50.
Когда же после всех невзгод
Даем вкусить ему Мы Нашу милость,
Он (дерзко) говорит:
"Сие — мне (за мои труды),
И я не думаю, что Час настанет.
А коль к Владыке моему я буду возвращен,
Конечно, у Него мне будет милость!"
Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных
Все их свершенные (грехи),
И будет им дано вкусить суровую расплату!

51.
Когда Мы милостью Своей одариваем человека,
Он отвращается в гордыне и уходит;
Когда ж его коснется зло,
Он погружается в обильные молитвы.

52.
Скажи: "Ужель не видите, (сколь нечестивы вы),
Коль это — (Откровение) от Бога?
Вы ж отвергаете его!"
Кто более заблудшие, чем те,
Кто в ереси глубокой пребывает?

53.
Мы им знамения Свои представим
И в душах их, и в отдаленных землях.
Пока не станет ясно им,
Что это — Истина (Господня)!
Ужели недостаточно для них (узнать),
Что их Господь свидетельствует все, что суще?

54.
Увы! Они в сомнениях о встрече со своим Владыкой!
А Он Один все сущее объять способен!

41:1
Ха, мим.
41:2
[Этот Коран] — ниспослание от Всемилостивейшего, Милостивого.
41:3
Писание — разъяснены аяты его [в виде] Корана, [читаемого] на [языке] арабском для людей, [которые] знают.
41:4
[Писание это] — благовествующее и предостерегающее, и отвратились большинство из них, поэтому они не слышат.
41:5
И сказали они: «Сердца наши [пребывают] в покровах от того, к чему призываешь ты нас, и в ушах наших тяжесть [восприятия и глухота], и между нами и тобою [установлена] завеса. Действуй же, поистине, мы [также] действующие!»
41:6
Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам. Внушается мне в откровении, что Бог ваш — Бог Единый. Направьте же к Нему [всё внимание своё] и просите прощения у Него! И горе язычникам,
41:7
которые не дают [милостыни] очистительной, и они в [обитель] Последнюю неверующие!»
41:8
Поистине, те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — [уготована] для них награда неиссякаемая!
41:9
Скажи: «Неужели вы действительно не веруете в Того, Кто сотворил землю в два дня, и придаёте Ему равных? Этот [Творец ведь] Господь миров!»
41:10
И установил Он на ней (земле) устойчивые [горы, возвышающиеся] над ней, и наделил благодатью её, и определил на ней пропитание [для обитателей] её в четыре дня — равно для [всех] просящих.
41:11
Затем обратился Он к небу, [когда было] оно дымом, и сказал Он ему и земле: «Придите добровольно или невольно!» — сказали они: «Пришли мы добровольно».
41:12
И решил Он [установить] их [в виде] семи небес в два дня и внушил каждому небу дело его. И украсили Мы небо ближайшее светильниками и [сберегли его от подслушивания дьяволов светочами] для охраны. Таково предопределение Непоколебимого, Знающего.
41:13
Если же отвратятся они, скажи: «Предостерёг я вас от молнии, подобной молнии, [уничтожившей народы] ‘ад и самуд».
41:14
Когда пришли к ним посланцы спереди и сзади (со всех сторон) [и сказали]: «Не поклоняйтесь [никому], кроме Аллаха!» Сказали они: «Если бы пожелал Господь наш, непременно послал бы ангелов, и, поистине, мы в то, с чем посланы вы, неверующие».
41:15
Что же [до людей племени] ‘ад, то превознеслись они на земле безо [всякого] права и сказали: «Кто сильнее нас мощью?» Разве не видели они, что Аллах, Который сотворил их, — Он сильнее их мощью? И знамения Наши отрицали они.
41:16
И послали Мы на них ветер завывающий в дни злополучные, дабы дать им вкусить наказание позором в жизни ближайшей, и, несомненно, наказание [обители] Последней — позорнее, и им не будет оказана помощь!
41:17
Что же [до людей племени] самуд, [то наставлениями пророка Салиха] повели Мы их [к пути верному], но предпочли они слепоту руководству [верному], и поразила их молния наказания унизительного за то, что совершали они!
41:18
И спасли Мы тех, которые уверовали и остерегались [гнева Нашего].
41:19
И [помяни] День, [когда] будут собраны враги Аллаха к огню, и они будут задержаны, [дабы распределиться на группы разные].
41:20
Когда подойдут они к нему (к огню), засвидетельствуют против них слух их, взоры их и кожа их о том, что совершали они.
41:21
И скажут они коже своей: «Почему свидетельствовали вы против нас?» Скажут они: «Заставил нас говорить Аллах, Который заставил говорить всякую вещь, и Он сотворил вас в первый раз, и к Нему будете вы возвращены».
41:22
И не скрывали вы [грехов своих], дабы [не могли] свидетельствовать против вас [ни] слух ваш, ни взоры ваши, ни кожа ваша, но полагали вы, что Аллах не знает многое из того, что совершаете вы.
41:23
И это предположение ваше, которое допускали вы о Господе вашем, — [оно и] погубило вас, и оказались вы потерпевшими убыток.
41:24
Если же явят они терпение [или даже если не явят его], то огонь [всё же станет] прибежищем их, и если попросят они благоволения [Аллаха], то не [будут] они удостоенными благоволения.
41:25
И определили Мы для них товарищей, и разукрасили они им то, что пред ними (будущее) и что позади них (прошлое), и осуществилось над ними слово [о наказании, которое оправдалось также и в отношении] общин джиннов и людей, [которые] были до них. Поистине, они были потерпевшими убыток.
41:26
И сказали те, которые не уверовали: «Не слушайте этот Коран и говорите вздор во [время чтения] его. Быть может, вы одолеете!»
41:27
И непременно дадим Мы вкусить тем, которые не уверовали, наказание сильное! И непременно воздадим Мы им [за] наихудшее, что совершали они!
41:28
Таково воздаяние врагам Аллаха — огонь. Для них в нём обитель вечности в воздаяние за то, что знамения Наши отрицали они.
41:29
И сказали те, которые не уверовали: «Господь наш, покажи нам тех двух из [числа] джиннов и людей, которые сбили нас, чтобы поместили мы их под ногами нашими [и растоптали], дабы стали они из [числа] нижайших!»
41:30
Поистине, на тех, которые сказали: «Господь наш — Аллах», затем стойко держались [пути прямого], — нисходят ангелы [и говорят]: «Не бойтесь и не печальтесь, и радуйтесь [вести о] рае, который был вам обещан.
41:31
Мы — друзья ваши в жизни ближайшей и в Последней. И для вас в нём (в раю) [уготовано] то, что возжелают души ваши, и для вас там [будет всё], о чём попросите,
41:32
как приём [почётный] от Прощающего, Милостивого».
41:33
И кто прекраснее речью, чем тот, кто призывает к Аллаху и совершает праведное и говорит: «Поистине, я — из покорившихся [воле Его]»?
41:34
И не сравнятся доброе и злое. Отклоняй [зло] тем, что прекраснее, тогда внезапно тот, с которым у тебя вражда, — [станет тебе] он словно друг близкий.
41:35
И не получит это [качество никто], кроме тех, которые терпели. И не получит это [никто], кроме обладателя доли великой.
41:36
И если наущается тебе от дьявола наваждение, то прибегай [к защите] Аллаха. Поистине, Он — Слышащий, Знающий!
41:37
И среди знамений Его [величия] — день и ночь и солнце и луна. Не падайте ниц [ни] пред солнцем, ни пред луной, но падайте ниц пред Аллахом, Который сотворил их, если вы [лишь] Ему поклоняетесь!
41:38
И если возгордятся они, то [знай, что] есть у Господа твоего [такие ангелы], которые прославляют Его ночью и днём, в то время как они не устают.
41:39
И [одним] из знамений Его [могущества является то], что ты видишь землю смиренной (высохшей). Когда же ниспосылаем Мы на неё воду [дождевую], приходит она в движение и разбухает. Поистине, Тот, Кто оживил её, несомненно, [является] Оживляющим мёртвых. Поистине, Он над всякой вещью Могущий!
41:40
Поистине, те, которые уклоняются от [понимания] знамений Наших, не скроются от Нас! Разве тот, кто будет брошен в огонь, лучше, или тот, кто придёт, [пребывая] в безопасности [от наказания], в день Воскрешения? Совершайте, что желаете. Поистине, Он то, что совершаете вы, Видящий!
41:41
Поистине, те, которые не уверовали в Напоминание, когда пришло оно к ним, [не скроются от Нас и подвергнутся наказанию]. Поистине, оно, несомненно, — Писание Великое!
41:42
Не приходит к нему ложь ни спереди, ни сзади. [Это] — ниспослание от Мудрого, Хвалимого.
41:43
Говорится тебе лишь то, что уже было сказано посланникам до тебя. Поистине, Господь твой, несомненно, — Владыка прощения и Владыка наказания мучительного!
41:44
И если бы сделали Мы его Кораном иноязычным, то непременно сказали бы они: «Почему не были разъяснены аяты его!» Разве иноязычным [должно быть Писание], в то время как [язык их] арабский?! Скажи: «Он для тех, которые уверовали, — руководство [верное] и исцеление. И те, которые не веруют, — в ушах их [есть] тяжесть [восприятия и глухота], и он для них [причина] слепоты. [Будто] этих зовут из места далёкого».
41:45
И ведь уже дали Мы Моисею Писание, и возникли разногласия о нём, и если бы не слово [об отсрочке наказания, которое] предшествовало от Господа твоего, то непременно был бы разрешён [спор] между ними, [и подверглись бы неверующие наказанию]. И, поистине, они [пребывают] в сомнении о нём (о Коране) сильном.
41:46
Кто совершает праведное, то для самого себя, и кто творит злое, то против себя, и не [является] Господь твой несправедливым к рабам [Своим].
41:47
К Нему возвращается знание о часе [Судном]. И не выходят плоды из завязей своих, и не понесёт ни одна самка и не сложит [бремя своё], кроме как с ведома Его. И в тот День воззовёт Он к ним: «Где сотоварищи Мои?» Скажут они: «Возвестили мы Тебе, нет среди нас никакого свидетеля [о наличии у Тебя сотоварища]!»
41:48
И скроется от них то, к чему взывали они прежде, и убедятся они, что нет им никакого спасения.
41:49
Не устаёт человек от мольбы о добре, и если коснётся его зло, то [сразу становится он] отчаянным, безнадёжным.
41:50
И если дадим Мы вкусить ему милость от Нас после горести, которая коснулась его, непременно скажет он: «Это мне [досталось по заслугам], и не полагаю я, что час [Судный] настанет. И если [даже] буду я возвращён к Господу моему, поистине, для меня у Него [уготовано воздаяние] прекраснейшее». И непременно поведаем Мы тем, которые не уверовали, о том, что совершали они, и непременно дадим вкусить им наказание суровое.
41:51
И когда наделяем Мы благами человека, отвращается он и удаляется [горделиво] в сторону. И когда касается его зло, [становится] он обладателем молитвы обширной [для избавления от зла].
41:52
Скажи: «Задумывались ли вы о том, что если он (Коран) от Аллаха, а вы не уверовали в него, — кто [тогда] более заблудший, чем тот, кто [с истиной пребывает] в раздоре глубоком?»
41:53
Вскоре покажем Мы им знамения Наши по [всему] свету и в них самих, пока не прояснится для них, что он [есть] истина. Разве не достаточно о Господе твоём, что Он всякой вещи Свидетель?
41:54
О да! Поистине, они [пребывают] в сомнении о встрече с Господом своим. О да! Поистине, Он всякую вещь Объемлющий!

...