Сура 94 аяты 1-8, Аш-Шарх (Раскрытие) перевод

1. Разве Мы не раскрыли твою грудь?

2. и не сняли с тебя ношу,

3. которая отягощала твою спину?

4. Разве Мы не возвеличили твое поминание?

5. Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

6. За каждой тягостью наступает облегчение.

7. Посему, как только освободишься, будь деятелен

8. и устремись к своему Господу.

1. (1). Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?

2. (2). И не сняли с тебя твою ношу,

3. (3). которая тяготила твою спину?

4. (4). И возвысили твои поминания?

5. (5). Ведь, поистине, с тягостью легкость, -

6. (6). поистине, с тягостью легкость!

7. (7). И когда ты покончишь, то труждайся

8. (8). и к твоему Господу устремляйся!

1. Разве не раскрыли Мы твое сердце [, Мухаммад, для веры]?

2. Не облегчили твою ношу,

3. отягчавшую твою спину?

4. Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]?

5. Ведь, воистину, за тягостью - облегчение;

6. воистину, за тягостью - облегчение.

7. Когда же ты освободишься [от джихада], то обратись к [молитве]

8. и устреми [помыслы] к Господу своему.

1. Разве не раскрыли Мы грудь твою?

2. Разве не сняли с тебя бремя твое,

3. Что отягощало спину твою?

4. Или не возвысили имя твое?

5. Но поистине после трудности бывает облегчение.

6. Поистине после трудности облегчение.

7. И когда кончишь молитву предписанную, не кончай моление.

8. К Господу своему стремись в умилении.

94.1 Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца?

94.2 Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени,

94.3 Которое тяготило хребет твой?

94.4 Не увеличили ли Мы тебе славу твою?

94.5 Истинно, и при тяготе бывает льгота;

94.6 Истинно, и при тяготе бывает льгота.

94.7 А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен,

94.8 И с усердием обратись ко Господу твоему.

Неужели Мы не раскрыли твою грудь? 1.
И не сняли с тебя ношу, 2.
которая отягчала твою спину? 3.
И не вознесли твое поминание? 4.
Так, поистине, с тягостью легкость! 5.
Поистине, с тягостью легкость! 6.
А когда освободишься, то устанавливай! 7.
И у Господа твоего проси! 8.

1.
Мы разве не раскрыли грудь твою?

2.
С души твоей не сняли бремя,

3.
Которое тебе саднило спину?

4.
И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?

5.
Ведь, истинно,
За каждой тягостью наступит облегченье.

6.
Поистине,
За каждой тягостью настанет облегченье.

7.
И вот когда покончишь (с тяготой в молитве),
Трудиться продолжай и дальше

8.
И все усилия Владыке своему направь.

94:1
Разве не раскрыли Мы тебе грудь твою
94:2
и [не] сняли с [плеч] твоих бремя твоё [тяжёлое],
94:3
которое отягощало спину твою?
94:4
И [не] возвысили Мы для тебя поминание [имени] твоего?
94:5
Так [знай же], что с трудностью лёгкость, —
94:6
поистине, с трудностью лёгкость!
94:7
Когда же завершишь ты, то назначь
94:8
и к Господу своему стремись!

...