Сура 78 аяты 1-40, Ан-Наба (Весть) перевод

1. О чем они расспрашивают друг друга?

2. О великой вести,

3. относительно которой они расходятся во мнениях.

4. Но нет, они узнают!

5. Еще раз нет, они узнают!

6. Разве Мы не сделали землю ложем,

7. а горы - колышками?

8. Мы сотворили вас парами,

9. и сделали ваш сон отдыхом,

10. и сделали ночь покрывалом,

11. и сделали день жалованием,

12. и воздвигли над вами семь твердынь,

13. и установили пылающий светильник,

14. и низвели из облаков обильно льющуюся воду,

15. чтобы взрастить ею зерна и растения

16. и густые сады.

17. Воистину, День различения назначен на определенное время.

18. В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

19. и небо раскроется и станет вратами,

20. и горы придут в движение и станут маревом.

21. Воистину, Геенна является засадой

22. и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

23. Они пробудут там долгие годы,

24. не вкушая ни прохлады, ни питья,

25. а только кипяток и гной.

26. Это будет подобающим возмездием.

27. Воистину, они не ожидали расчета

28. и полностью отрицали Наши знамения.

29. Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

30. Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

31. Воистину, богобоязненных ожидает успех,

32. Райские сады и виноградники,

33. и полногрудые сверстницы,

34. и полные чаши.

35. Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

36. Это будет воздаянием и исчисленным даром от твоего Господа,

37. Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

38. В тот день, когда Дух (Джибриль) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

39. Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

40. Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: "Лучше бы мне быть прахом!"

1. (1). О чем они расспрашивают друг друга?

2. (2). О вести великой,

3. (3). относительно которой они разногласны.

4. (4). Но нет, они узнают,

5. (5). и еще раз нет, они узнают!

6. (6). Разве Мы не сделали землю подстилкой

7. (7). и горы - опорами;

8. (8). и создали Мы вас парами,

9. (9). и сделали сон ваш отдыхом,

10. (10). и сделали ночь покровом,

11. (11). и сделали день временем жизни,

12. (12). и построили над вами семь твердей,

13. (13). и сделали пылающий светильник,

14. (14). и низвели из выжимающих дождь воду обильную,

15. (15). чтобы произвести ею зерна и растения

16. (16). и сады густые.

17. (17). Поистине - день разделения есть некий срок,

18. (18). тот день, когда подуют в трубу, и придете вы толпами.

19. (19). И небо откроется и станет вратами,

20. (20). и сдвинутся горы и станут миражем.

21. (21). Поистине, геенна - есть засада,

22. (22). для преступивших - место возврата,

23. (23). в котором они пробудут века,

24. (24). не вкушая там ни прохлады, ни питья,

25. (25). кроме кипятку и гною,

26. (26). воздаяние соответственное.

27. (27). Ведь они не надеялись на расчет

28. (28). и считали ложью Наши знамения лживо.

29. (29). И каждую вещь Мы сочли, записав.

30. (30). Вкусите же, Мы не прибавим вам ничего, кроме наказания!

31. (31). Ведь для богобоязненных есть место спасения

32. (32). сады и виноградники,

33. (33). и полногрудые сверстницы,

34. (34). и кубок полный.

35. (35). Не услышат они там ни болтовни, ни обвинения во лжи

36. (36). в воздаяние от твоего Господа - дар, расчет -

37. (37). Господа небес и земли и того, что между ними, милостивого. Они не получат от Него речи

38. (38). в тот день, когда станут дух и ангелы рядами; не будет говорить никто, кроме тех, кому дозволит Милосердный, и скажет Он истину.

39. (39). Этот день - истина, и кто пожелает, уготовает к своему Господу путь возврата.

40. (40). Мы предостерегли вас близким наказанием

41. в тот день, когда человек увидит, что уготовали его руки, и скажет неверный: "О, если бы я был прахом!"

1. О чем они спрашивают друг друга?

2. О великой вести,

3. относительно которой они расходятся во мнениях.

4. Ну, так они скоро узнают.

5. Да, скоро они узнают это.

6. Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем,

7. а горы - подпорками [шатра небес]?

8. Мы сотворили вас парами,

9. даровали вам сон для отдохновения,

10. сделали ночь покровом,

11. предоставили день для дел житейских,

12. воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес),

13. установили блистающий светильник (т. е. солнце)

14. и ниспослали из туч изливающуюся воду,

15. дабы взрастить ею злаки, травы

16. и пышные сады.

17. Воистину, Судный день предопределен.

18. [Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].

19. [В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,

20. горы придут в движение и превратятся в марево.

21. Воистину, ад - это ловушка [для неверных]

22. и место, куда возвращаются творящие беззаконие,

23. [где] пребудут вечно.

24. Там не вкушают они ни прохлады, ни [утоляющего жажду] питья,

25. а только кипяток да гной.

26. [Это] - подобающее им возмездие.

27. Ведь они не думали, [что их ждет] расплата,

28. и упорно отрицали Наши знамения.

29. А Мы все сущее подсчитали и записали.

30. [Им скажут:] "Вкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказания".

31. Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище -

32. сады и виноградники,

33. полногрудые девы-ровесницы

34. и полные чаши.

35. Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова.

36. [Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,

37. Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них

38. в тот день, когда Дух (т. е. Джибрил) и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.

39. Этот день неизбежно грядет, и тот, кто захочет, найдет путь возвращения к своему Господу.

40. Воистину, Мы предостерегли вас о предстоящем в близком будущем наказании в тот день, когда человек воочию узрит то, что он вершил собственными руками, и когда воскликнет неверный: "Лучше бы мне быть прахом!"

1. О чем расспрашивают они, собравшись вместе?

2. О великой вести[k268] .

3. О коей спорят они со страстью.

4. Нет, еще придут к ним вести!

5. Да, еще придут к ним вести!

6. Или не разровняли Мы землю ложем под вами?

7. Или не сделали горы столпами?

8. Или не сотворили вас женами и мужами?

9. Сделали Мы сон для вас отдохновением,

10. И сделали ночь одеянием,

11. А день сделали пропитанием,

12. И воздвигли над вами семь небес укрепленных,

13. И поместили там светильник зажженный,

14. И ниспослали из туч, разрешившихся бременем вод, поток обильный,

15. Дабы вывести им из земли зерно прорастающее,

16. И сады, ветви сплетающие.

17. Поистине временем воздаяния станет День разделяющий.

18. В День, когда раздастся трубный глас, придете вы толпами, воскресшие.

19. Раскроется небо, и будет вратами зияющими,

20. И сдвинутся горы с мест своих, и станут словно марево тающее,

21. И разверзнется геенна ожидающая,

22. Неверных к себе привлекающая.

23. Они во веки веков там пребывающие.

24. Ни прохлады, ни питья не вкушающие,

25. А лишь жижу зловонную и воду кипящую.

26. Это им воздаяние соответствующее.

27. Не боялись они отчета за свои деяния,

28. Полностью опровергая Наши знамения.

29. Но все в Нашей Скрижали записано и начертано.

30. Вкусите же, Мы лишь увеличим ваши мучения.

31. А богобоязненным уготовано место спасения -

32. Виноградники и сады благоуханные,

33. И девицы полногрудые невинные,

34. И кубок, вином наполненный.

35. Не слышат они там ни лжи, ни злословия злобного.

36. От Господа твоего это щедрое воздаяние,

37. Господа небес и Земли и того, что меж ними, Милостивого, к кому не обратятся с речью дерзновенные

38. В тот День, когда встанут рядами Дух и ангелы, и будет говорить лишь тот, кому даст позволение Милостивый, и скажет слово истинное.

39. Этот День наступит воистину, и кто пожелает, изберет к Господу своему возвращение.

40. Поистине Мы предупредили вас о мучении скором, когда всякий увидит свои деяния, и скажет неверный: «О, если бы стать мне прахом и не увидеть мучения!»

78.1 О чем расспрашивают они друг друга?

78.2 О великой вести,

78.3 О которой они между собой разногласят?

78.4 Действительно, скоро они узнают её;

78.5 Да, действительно, скоро узнают.

78.6 Не Мы ли установили землю как ложе,

78.7 И горы как столбы?

78.8 Мы сотворили вас четами,

78.9 И установили вам сон для успокоения;

78.10 Ночь установили для вас покрывалом,

78.11 А день установили временем для снискания жизненных потребностей.

78.12 Мы устроили над вами семь твердей,

78.13 И остановили светило, ярко пылающее.

78.14 Проливаем из облак дождь, обильно льющийся,

78.15 Чтобы им возращать хлеб и все произрастения,

78.16 Сады с деревами ветвистыми.

78.17 Истинно, день разделения есть определенный срок времени,

78.18 Есть день, в который протрубится в трубу, и вы пойдете толпами;

78.19 Раскроется небо и сделается вратами;

78.20 Двинутся с места горы и покажутся маревом.

78.21 Геенна будет подстерегалищем,

78.22 Уклонившимся от правды пристанищем.

78.23 В ней они останутся на известные годины.

78.24 Там они не вкусят прохлады, не будет им другого питья,

78.25 Кроме воды кипящей и смрадной,

78.26 В воздаяние, в отплату

78.27 За то, что не думали об отчете за себя,

78.28 Считали наши знамения ложью, крайней ложью,

78.29 Тогда как Мы повелеваем записывать все в книгу.

78.30 Наслаждайтесь! Мы вам ничего не прибавим кроме муки.

78.31 А для благочестивых блаженное жилище:

78.32 Сады и виноградники,

78.33 Полногрудые, равные им по летам;

78.34 И полные чаши.

78.35 Там не услышат они не пустословия, ни лжи.

78.36 Это в награду им от Господа твоего, в дар и воздаяние

78.37 От Господа небес, земли и того, что между ними, от Милостивого. Они не возмогут тогда обратить к Нему речи своей,

78.38 В этот день, в который дух и ангелы станут чинами, будут говорить только те, которым позволит Милостивый, и они скажут только верное.

78.39 Этот день есть несомненный день. Кто захочет, тот изберет путь ко Господу своему.

78.40 Мы даем вам знать о муке, уже близкой;

78.41 О дне, в который человек увидит то, что приготовили руки его, и в который нечестивый скажет: о если бы я сделался прахом!

О чем они расспрашивают друг друга? 1.
О вести превосходящей, 2.
вызывающей у них разногласие. 3.
Так нет! Они узнают! 4.
И затем нет! Они узнают! 5.
Неужели Мы не установили землю подготовленной, 6.
а горы подобно кольям? 7.
Мы сотворили вас парами, 8.
и установили Мы вам сон отдыхом. 9.
Мы установили ночь затемненной, 10.
а день Мы установили для приобретения. 11.
Мы установили выше вас семь усилений, 12.
и установили Мы светильники, дающие яркое пламя. 13.
Мы ниспослали из дождевых облаков обильную воду, 14.
чтобы вывести из зерна растение 15.
и густые сады. 16.
Поистине, День вынесения решения есть
определенный срок.
17.
В тот День подуют в трубу, и вы придете группами. 18.
Откроется небо и станет воротами. 19.
Горы придут в движение и станут миражом. 20.
Поистине, Ад станет засадой 21.
для вышедших за ограничения, прибежищем, 22.
пребыванием долговечным! 23.
Они вкусят прохладу и питье 24.
466
исключительно в виде кипятка и гноя 25.
как соответствующее воздаяние! 26.
Поистине, они не надеялись на расчет 27.
и отвергли Наши знамения как ложь! 28.
Всякую вещь Мы исчислили, записав. 29.
Так вкусите, ведь Мы прибавим вам наказание! 30.
Поистине, для осмотрительных места спасения - 31.
парки, виноградники, 32.
полногрудые сверстницы 33.
и полные чаши! 34.
Не услышат они там ни недействительности, ни лжи 35.
в воздаяние от твоего Господа! Как предоставленный
расчет Щадящего,
36.
Господа небес, земли и того, что между ними! Они не
будут удержаны от Его речи.
37.
В тот День, когда встанут Дух и управленцы рядами,
будет говорить исключительно тот, кому позволит
Щадящий! Скажет он правоту!
38.
Этот День истина. Кто пожелает, возьмет к своему
Господу путь возврата!
39.
Поистине, Мы предупреждали о близком наказании! В
тот День, когда увидит человек, что он приготовил
своими руками, то скажет закрывшийся: «О, если бы
я был прахом!».
40.

1.
О чем они друг друга вопрошают?

2.
О Превеликой Вести,

3.
Единого согласья о которой нет.

4.
Поистине, познать им скоро предстоит!

5.
Поистине, поистине, познанье близко!

6.
Но разве Мы не разостлали землю вам
Широкой колыбелью?

7.
Столпами горы не воздвигли?

8.
Мы пАрами создАли вас,

9.
А для покоя ниспослали сон,

10.
Защитным кровом ночь спустили,

11.
Для созиданий сотворили день.

12.
Построили над вами семь твердей,

13.
И поместили в них пылающий светильник,

14.
И шлем из облаков обильные дожди,

15.
Что зелень и зерно взрастят,

16.
Прекрасные сады подымут.

17.
Поистине, День Разделенья уж назначен -

18.
Тот День,
Когда раздастся трубный глас
И толпами пойдете вы;

19.
Вратами распахнутся небеса,

20.
Исчезнут горы, словно в мираже.

21.
Поистине, засадою предстанет Ад,

22.
Обителью предназначенья для неверных.

23.
И пребывать им там навечно,

24.
И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады,
"Падите ниц в молитве (перед Богом)!",
Они не внемлют.

25.
Помимо пития из жидкости кипящей
И темного питья из нечистот,

26.
Что станет им достойным возданьем, -

27.
Ведь на расплату (за свои грехи)
Они надежд не возлагали

28.
И, сея ложь, отвергли все знаменья Наши.

29.
Мы ж все сочли и записали.

30.
Вкусите же (награду за свои грехи) -
И никакого усиления удач и благ
Мы (в жизни этой) вам не предоставим,
Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний.

31.
Поистине, для почитателей Аллаха
В Раю — пристанище благое:

32.
Сады и виноградники,

33.
И девы-сверстницы с округлыми грудями,

34.
И чаши, полные до края.

35.
Они не встретят там
Ни пустословия, ни лжи -

36.
Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -

37.
От Господа земли и неба
И того, что между ними суще, -
От Милосердного! С Которым
Речь держать они не смеют.

38.
В тот День
Рядами встанут ангелы и Дух Святой,
И речь глаголать будут те,
Кому дозволит Милосердный.
И будут праведны их речи.

39.
День этот -
Истина (Господнего Завета),
И тот, кто этого желает,
Пойдет путем возврата к Богу своему!

40.
Поистине, предупрежденье было вам
О наказанье близком (в Судный День), -
В тот День,
Когда вы сможете узреть
Деянья те, что ваши руки совершили.
А тот, кто верой пренебрег, воскликнет:
"О, горе мне! Уж лучше быть мне прахом!"

78:1
О чём расспрашивают они [друг друга]?
78:2
О вести великой,
78:3
о которой они разногласящие [между собой].
78:4
Так нет! Вскоре узнают они,
78:5
затем [ещё раз] нет! Вскоре узнают они!
78:6
Разве не установили Мы землю ложем
78:7
и горы — кольями?
78:8
И сотворили Мы вас парами,
78:9
и установили Мы сон ваш для отдыха,
78:10
и установили Мы [для вас] ночь одеянием, [покрывающим день темнотою своею],
78:11
и установили Мы день [временем для дел] жизни,
78:12
и построили Мы над вами семь твердей [небесных],
78:13
и установили Мы светильник, [ярко] пылающий,
78:14
и ниспослали Мы из [туч], выжимающих [дождь], воду, обильно льющуюся,
78:15
чтобы вывели Мы с её [помощью из земли] зёрна и растения
78:16
и сады [густые с растениями] обвивающимися.
78:17
Поистине, День разделения — есть срок [назначенный].
78:18
В тот День подуют в рог, после чего придёте вы толпами [к месту сбора].
78:19
И откроется небо, и станет оно [многочисленными] вратами,
78:20
и сдвинутся горы, и станут они [подобны] мареву.
78:21
Поистине, геенна была [всегда словно] засадой, [подстерегающей неверующих],
78:22
для бесчинствующих [она] — пристанище:
78:23
пребывающими [будут они] там веками [долгими].
78:24
Не вкусят они в ней [никакой] прохлады и не [вкусят никакого] питья,
78:25
кроме кипятка и гноя,
78:26
[что будет их] воздаянием, соответствующим [деяниям их].
78:27
Поистине, они не надеялись на расчёт
78:28
и считали ложью знамения Наши — ложью [возмутительной].
78:29
И всякую вещь подсчитали Мы, [записав] в Писании.
78:30
Вкусите же [кару Нашу]! И не прибавим Мы вам [ничего], кроме наказания!
78:31
Поистине, остерегающихся [гнева Аллаха ожидает] спасение,
78:32
сады [райские] и виноградники,
78:33
и полногрудые сверстницы,
78:34
и чаши полные [вина пречистого].
78:35
Не услышат они в них [чего-либо] праздного, и не [услышат никакой] лжи.
78:36
[Всё это] — в воздаяние от Господа твоего [как] дар, [оказанный по щедрому] расчёту.
78:37
[От] Господа небес и земли и того, что между ними, Всемилостивейшего. [В тот День] не завладеют [творения правом обратиться] к Нему с речью [без соизволения Его].
78:38
В тот День, [когда] встанут Дух и ангелы рядами, не будет говорить [никто], кроме того, кому позволит Всемилостивейший [заступиться], и скажет он правду.
78:39
Этот День — истина, и кто пожелал [спасения, тот] выбрал к Господу своему [путь] возвращения.
78:40
Поистине, Мы предостерегли вас наказанием близким: в [тот] День узрит человек, что сделали ранее руки его, и скажет неверующий [в сожалении глубоком]: «О, если бы я был прахом!»

...