Сура 61 аяты 1-14, Ас-Сафф (Ряды) перевод

1. Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

2. О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?

3. Велика ненависть Аллаха к тому, что говорите то, чего не делаете.

4. Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.

5. Вот сказал Муса (Моисей) своему народу: "О мой народ! Почему вы причиняете мне страдания, зная, что я послан к вам Аллахом?" Когда же они уклонились, Аллах совратил их сердца. Аллах не ведет прямым путем людей нечестивых.

6. А вот Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал: "О сыны Исраила (Израиля)! Я послан к вам Аллахом, чтобы подтвердить правдивость того, что было в Таурате (Торе) до меня, и чтобы сообщить благую весть о Посланнике, который придет после меня, имя которого будет Ахмад (Мухаммад)". Когда же он явился к ним с ясными знамениями, они сказали: "Это - очевидное колдовство".

7. Кто же может быть несправедливее того, кто измышляет ложь об Аллахе, когда его призывают к исламу? Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.

8. Они хотят погасить свет Аллаха своими ртами, но Аллах сохранит Свой свет, даже если это ненавистно неверующим.

9. Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.

10. О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий?

11. Веруйте в Аллаха и Его Посланника и сражайтесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.

12. Он простит вам ваши грехи, введет вас в Райские сады, в которых текут реки, и в прекрасные жилища в садах Эдема. Это - великое преуспеяние.

13. Будет еще то, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим!

14. О те, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха. Иса (Иисус), сын Марьям (Марии), сказал апостолам: "Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?" Апостолы ответили: "Мы - помощники Аллаха". Часть сынов Исраила (Израиля) уверовала, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями.

1. (1). Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле. Он - великий, мудрый!

2. (2). О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?

3. (3). Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете.

4. (4). Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они - плотное здание!

5. (5). Вот сказал Муса своему народу: "О народ мой! Почему вы причиняете мне обиду, когда знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" И когда они уклонились, Аллах отклонил сердца их. Аллах ведь не ведет прямо народ нечестивый!

6. (6). И вот сказал Иса, сын Марйам: "О сыны Исраила! Я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что ниспослано до меня в Торе, и благовествующий о посланнике, который придет после меня, имя которому будет Ахмад". Когда же он пришел с ясными знамениями, то они сказали: "Это - явное колдовство!"

7. (7). Кто же нечестивее, чем тот, кто измышляет против Аллаха ложь, а его зовут к исламу? Аллах не ведет прямо народ нечестивый!

8. (8). Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, а Аллах завершает Свой свет, хотя бы ненавистно было это неверным.

9. (9). Он - тот, кто послал Своего посланника с руководством и религией истины, чтобы явить ее превыше всякой религии, хотя бы и ненавистно было это многобожникам.

10. (10). О вы, которые уверовали! Не указать ли мне вам на торговлю, которая спасет вас от мучительного наказания?

11. (11). Вы веруете в Аллаха и Его посланника, боретесь на пути Аллаха своим имуществом и своими душами. Это лучше для вас, если вы знаете!

12. (12). Он простит тогда вам ваши грехи и введет вас в сады, где внизу текут реки, и в жилища благие в садах вечности. Это - великая прибыль!

13. (13). И другое, что вы любите: помощь от Аллаха и близкая победа. И обрадуй же верующих!

14. (14). О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам: "Кто мои помощники у Аллаха?" И уверовала одна часть из сынов Исраила, и не уверовала другая часть. И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.

1. Славословят Аллаху те, кто на небесах, и те, кто на земле: Он - великий, мудрый!

2. О вы, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете?

3. Ненавистнее всего Аллаху, когда вы утверждаете то, чего не делаете.

4. Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются [стройными] рядами на Его пути, словно они - прочно сложенное здание.

5. [Вспомни, Мухаммад,] как Муса сказал своему народу: "О мой народ! Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я - посланник Аллаха к вам?" И когда они сошли [с прямого пути], Аллах совратил их сердца, ибо Аллах не ведет на прямой путь нечестивцев.

6. [Вспомни,] как 'Иса, сын Марйам, сказал: "О сыны Исраила! Воистину, я - посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам благую весть о посланнике, который явится после меня и имя которому - Ахмад". А когда явился он к ним с ясными знамениями, они заявили: "Это - явное чародейство".

7. Кто же грешнее того, кто возводит на Аллаха навет в то время, когда его призывают к исламу? Аллах не направит на прямой путь нечестивцев.

8. Они хотят задуть свет Аллаха своими устами, но ведь свет Аллаха совершенен, как бы это ни было ненавистно неверным.

9. Он - тот, кто отправил Своего посланника с руководством к прямому пути и истинной религией, чтобы она превзошла любую другую религию, даже если это ненавистно многобожникам.

10. О вы, которые уверовали! Указать ли вам на соглашение, которое спасет вас от мучительного наказания?

11. [Оно - в том, что] вы веруете в Аллаха и Его Посланника, возлагаете на путь Аллаха свое имущество и жизнь свою. Это [самое] лучшее для вас, если только вы разумеете.

12. Он простит вам ваши грехи и введет в сады с ручьями текучими, поселит в прекрасных жилищах в садах вечности. Это и есть великое преуспеяние!

13. [Еще преуспеяние] другое, которое вы любите, - помощь от Аллаха и близкая победа. Сообщи же благую весть верующим.

14. О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов 'Иса, сын Марйам: "Кто мои помощники на пути к Аллаху?" Апостолы ответили: "Мы - помощники Аллаху". И тогда уверовала некая часть из сынов Исраила, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали [в 'Ису] против их врагов, и они одержали верх.

1. Славит Аллаха все, что на небесах и на Земле, Он - Всемогущий и Мудрый.

2. О верующие, не говорите того, что не исполняете.

3. Более всего ненавистно Аллаху, что говорит вы то, чего не исполняете.

4. Поистине возлюбит Аллах сражающихся за Него рядами, подобными прочному строению.

5. Сказал Муса народу своему: «О народ мой, зачем обижаете вы меня, ведь известно вам, что я Посланец Аллаха к вам!» И когда сошли они с пути, заставил Аллах сердца их отклониться от истины, ведь Аллах не укажет путь истинный людям скверного поведения.

6. И сказал Иса, сын Марьям: «О сыны Исраила, поистине я Посланец Аллаха к вам, подтверждая Тору, что была ниспослана до меня, и принося вам радостную весть о Посланце, что придет после меня, имя которому будет Ахмад[k251] ». И когда привел он им ясные доказательства - чудеса Бога, сказали они: «Это явное волхвование».

7. Разве есть худший преступник, чем возводящий напраслину на Аллаха, лгущий, когда призывают его к исламу? Аллах не укажет истинную стезю людям, творящим преступления.

8. Желают они погасить свет Аллаха дуновением уст своих, но Аллах даст воссиять свету Своему, хотя бы не желали сего неверные.

9. Он - Тот, кто отправил с указанием истинного пути и с верой истинной Посланца Своего, дабы возобладал ислам над всеми верованиями, хотя бы не желали этого язычники упорные.

10. О верующие, указать ли вам на сделку, что спасет вас от жестокого мучения?

11. Вы должны веровать в Аллаха и Посланца Его и сражаться за Аллаха, жертвуя достоянием своим и жизнями своим11. Это лучше для вас, если обладаете вы знанием.

12. И тогда простит Он вам грехи ваши и введет вас в сады райские, где под деревами текут реки, и жилища добрые в садах Эдема. Это великий успех и спасение.

13. И другую милость дарует Он вам, - что придется по вкусу вам, - это помощь от Аллаха и близкая победа. Обрадуй же тех, что стали правоверными.

14. О верующие, радейте о деле Аллаха, как сказал Иса, сын Марьям, апостолам: «Кто порадеет вместе со мной о деле Аллаха?» И сказали апостолы: «Мы порадеем о деле Аллаха». И уверовали некоторые из сынов Исраила, а другие не верили. И помогай Мы тем, что уверовали против врагов их и даровали им победу и одоление.

61.1 Да хвалит Бога все, что на небесах, и что на земле; потому что Он силен, мудр.

61.2 Верующие! За чем говорите то, чего не делаете?

61.3 Богу крайне ненавистно, что говорите то, чего не делаете.

61.4 Действительно, Бог любит тех, которые сражаются на пути Его, становясь в ряды, подобные стройно-сплоченному зданию.

61.5 Некогда Моисей сказал своему народу: народ мой! За чем вы оскорбляете меня, когда знаете, что я Божий посланник к вам? И за то, когда они уклонились от истины, Бог уклонил от нее сердца их. Бог не руководитель законопреступному народу.

61.6 Некогда Иисус, сын Марии, сказал: сыны Израиля! Я Божий посланник к вам для подтверждения Закона, который в руках у вас, и для благовестия о посланнике, который придет после меня, которому имя Ахмед. И когда он представил ясные доказательства, они сказали: это - явное волшебство.

61.7 Есть ли кто нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, тогда как призывают его к покорности Ему? Бог не руководитель нечестивых.

61.8 Они устами своими хотят угасить свет Божий, но Бог восполняет свет свой, не смотря на сопротивление неверных.

61.9 Он послал своего посланника с руководством и истинным вероуставом, чтобы возвысить его над всеми вероуставами, несмотря на сопротивление многобожников.

61.10 Верующие! Указать ли вам торговлю, которая избавит вас от лютой муки?

61.11 Вы веруете в Бога и Его посланника, сражаясь на пути Божием, жертвуя вашим имуществом и вашими душами: это лучшая для вас торговля, если понимаете.

61.12 Он простит вам грехи ваши, и введет вас в сады, по которым текут реки, - в прекрасные жилища в садах Эдема: это - великое блаженство.

61.13 И прочее, что вы любите: помощь Божия, близкая победа. Этой вестью обрадуй верующих.

61.14 Вы, которые уверовали! Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам: кто поможет мне для Бога? Апостолы сказали: мы помощники Богу. Таким образом часть сынов Израилевых уверовала, и часть из них осталась в неверии. Уверовавших Мы укрепили против врагов их, и они остались победителями их.

Хвалит Зачинателя то, что на небесах и на земле! Он –
Всемогущий, Мудрый!
1.
О те, которые поверили! Почему вы говорите то, чего
не совершаете?
2.
Велико отвращение Зачинателя за то, что вы говорите
и не совершаете!
3.
Поистине, Зачинатель любит тех, которые сражаются
на Его пути рядами, как будто бы они плотное
строение!
4.
Когда спросил Моисей у своего народа: «Почему вы
причиняете мне обиду, ведь вы знаете, что я
посланник Зачинателя?», то после того Зачинатель
отклонил уклонением их сердца. Зачинатель не
наставляет отступников!
5.
Когда сказал Иисус, сын Марии: «О дети Израиля!
Поистине, я посланник Зачинателя к вам, чтобы
оправдать то, что было перед этим из Торы, и
6.
439
обрадовать посланником, который придет после меня,
называемый наиславнейшим!», то после этого он явил
им явные доказательства, но они сказали: «Это явное
колдовство!».
Кто темнее того, кто измышляет на Зачинателя ложь,
хотя Он призывает к смирению? Зачинатель не
наставляет мракобесов!
7.
Они хотят затушить Свет Зачинателя своими устами,
а Зачинатель доводит до конца Свой Свет, хотя бы
ненавистно было это закрывшимся!
8.
Он - Тот, кто послал Своего посланника с
Наставлением и истинной обязанностью, чтобы
проявить ее выше любой обязанности, если бы и
ненавистно было это приобщающим!
9.
О те, которые поверили! Указать ли вам на торговлю,
которая спасет вас от мучительного наказания?
10.
Поверьте Зачинателю и Его посланнику, усердствуйте
на пути Зачинателя своими достатками и собой. Это
лучше для вас, если бы вы знали!
11.
Он простит вам ваши провинности, введет вас в Сады
с текущими в низовьях реками. Он поселит вас в саду
Эдема. Это огромный успех!
12.
И даст другое, то, что вы любите! Помощь Зачинателя
и победа близка! Обрадуй верующих!
13.
О вы, которые поверили! Будьте помощниками
Зачинателю, как сказал Иисус, сын Марии,
последователям: «Кто мои помощники у
Зачинателю?». Последователи ответили: «Мы
помощники Зачинателя!», но поверила часть из детей
Израиля, а другая часть закрылась. И Мы подкрепили
тех, которые поверили, против их противников, и они
оказались победителями!
14.

1.
Все в небесах и на земле
Хвалу и славу воздает Аллаху,
Кто мудрости и мощи преисполнен!

2.
О вы, кто верует!
Зачем вам говорить о том,
Чего не делаете вы?

3.
Аллаху крайне ненавистны те,
Кто говорит о том,
Чего не совершает.

4.
Поистине, любовь Аллаха с теми,
Кто на пути Его сражается единым рядом,
Сплоченным в прочное строенье.

5.
И (вспомните), как Муса народу своему сказал:
"Зачем обидно оскорбляете меня,
Когда вы знаете,
Что я, поистине, посланник от Аллаха к вам?"
И вот когда они от Истины Господней уклонились,
Аллах сердца их уклонил от верного пути, -
Поистине, Аллах не направляет
Надменных грешников по верному пути.

6.
И (вспомните), как Иса, сын Марйам, сказал:
"Сыны Исраиля!
Я к вам посланник от Аллаха,
Чтоб истину Закона — (Торы) — утвердить,
Ниспосланного вам до моего прихода,
И сообщить вам благостную Весть,
Что вслед за мной придет посланник,
Имя которому — Ахмад".
И вот когда он им знаменья ясные представил,
Они сказали:
"Сие есть, несомненно, колдовство!"

7.
И есть ли нечестивее того,
Кто ложь возводит на Аллаха,
Когда его зовут к исламу?
Поистине, по верному пути
Аллах неправедных не направляет.

8.
Они хотели б Свет Господень
Своими (лживыми) устами погасить.
Но завершит Свой Свет Аллах,
Хотя неверным это ненавистно.

9.
Он — Тот, Кто Своего посланника послал
И с ним — (вам) руководство (в жизни),
Религию, (что Свет Господней) Истины (несет),
Чтобы явить ее превыше прочей (веры),
Хоть многобожникам и ненавистно это.

10.
О вы, кто верует!
Не предложить ли вам обменный торг,
Который от тяжелой кары вас избавит?

11.
Вам — веровать в Аллаха и посланника Его
И, на пути Его сражаясь,
Отдать все средства и всю душу.
Сие есть лучшее для вас.
О, если бы вы только знали!

12.
А Он простит вам ваши прегрешенья,
В Сады введет, реками омовенны,
В прекрасные дворцы садов Эдема.
И в этом — высшее признание (Аллаха).

13.
А также то, что вам так мило, -
Господня помощь и скорейшая победа.
Ты эту благостную Весть всем верующим возвести.

14.
О вы, кто верует!
Станьте помощниками (мне) на промысле Аллаха, -
Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:
"Кто будет мне помощником в Господнем деле?"
Апостолы сказали: "Помощники в деле Аллаха — мы!"
И вот тогда
Часть сыновей Исраиля уверовали (в Бога),
Другие же — в неверии осталась.
Мы дали верующим силу над врагами,
И стали победители они.

61:1
Прославляет Аллаха [всё] то, что на небесах, и то, что на земле. И Он — Непоколебимый, Мудрый!
61:2
О те, которые уверовали! Почему говорите вы то, чего [сами] не делаете?
61:3
Велика ненависть Аллаха к тому, чтобы говорили вы то, чего не делаете.
61:4
Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на пути Его рядами, словно они — строение укреплённое!
61:5
И [помяни], как сказал Моисей народу своему: «О народ мой! Почему мучаете вы меня, в то время как знаете вы, что я — посланник Аллаха, [явившийся] к вам?» И когда уклонились они [от истины], отклонил Аллах сердца их. И Аллах не ведёт [по пути верному] людей нечестивых!
61:6
И [помяни], как сказал Иисус, сын Марии: «О сыны Израилевы! Поистине, я — посланник Аллаха к вам, подтверждающий то, что [было ниспослано] до меня в Торе, и благовествующий о Посланнике, [который] придёт после меня, имя его [будет] Ахмад ». Когда же пришёл он с ясными [знамениями], то сказали они: «Это — колдовство явное!»
61:7
Кто же несправедливее того, кто измыслил на Аллаха ложь, в то время как его призывают к исламу? И Аллах не ведёт [к пути верному] людей несправедливых!
61:8
Хотят они погасить свет Аллаха устами своими, в то время как Аллах — Завершающий свет Свой, [даже] если претит [это] неверующим.
61:9
Он — Тот, Кто послал Посланника Своего с руководством [верным] и религией истины, дабы превознести её над религией всякой, даже если претит [это] язычникам.
61:10
О те, которые уверовали! Указать ли мне вам на торговлю, [которая] спасёт вас от наказания мучительного?
61:11
[Эта торговля успешна, когда] веруете вы в Аллаха и Посланника Его и усердствуете на пути Аллаха имуществом своим и душами своими. Это лучше для вас, если бы знали вы!
61:12
[При торговле подобной] простит Он вам грехи ваши и введёт вас в сады [райские] — текут под [кронами деревьев] их реки, — и [введёт Он] в жилища прекрасные в садах вечности. Это — спасение великое!
61:13
И [дарует Он] другое, что любите вы: помощь от Аллаха и победу близкую. И обрадуй же [вестью о победе] верующих!
61:14
О те, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иисус, сын Марии, апостолам: «Кто помощники мои [на пути] к Аллаху?» Сказали апостолы: «Мы — помощники Аллаха». И уверовала часть сынов Израилевых, и не уверовала [другая] часть. И поддержали Мы тех, которые уверовали, против врагов их, и стали они победителями.

...