Сура 71 аяты 1-28, Нух перевод

1. Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: "Предостереги свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания".

2. Он сказал: "О мой народ! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель.

3. Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

4. Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!"

5. Он сказал: "Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,

6. но мои проповеди лишь ускорили их бегство.

7. Каждый раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали пальцами уши и укрывались одеждами. Они упорствовали и надменно превозносились.

8. Затем я призывал их открыто.

9. Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.

10. Я говорил: “Просите у вашего Господа прощения, ведь Он - Всепрощающий.

11. Он ниспошлет вам с неба обильные дожди,

12. поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.

13. Почему вы не чтите величия Аллаха?

14. Он ведь создавал вас по этапам.

15. Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,

16. сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?

17. Аллах вырастил вас из земли, словно растения.

18. Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

19. Аллах сделал для вас землю ковром,

20. чтобы вы ходили по ней широкими дорогами”".

21. Нух (Ной) сказал: "Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток.

22. Они замыслили тяжкую хитрость

23. и сказали: “Не отрекайтесь от ваших богов: Вадда, Сувы, Йагуса, Йаука и Насра”.

24. Они уже ввели в заблуждение многих. Не приумножай же беззаконникам ничего, кроме заблуждения!"

25. За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в Огонь. Они не нашли себе помощников вместо Аллаха.

26. Нух (Ной) сказал: "Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!

27. Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.

28. Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. А беззаконникам не приумножай ничего, кроме погибели!"

1. (1). Поистине, Мы послали Нуха к его народу: "Увешевай твой народ, прежде чем придет к ним наказание мучительное!"

2. (2). Он сказал: "О народ мой! Я для вас увещатель ясный:

3. (3). поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне!

4. (4). Тогда простит Он вам ваши грехи и отсрочит вам до названного предела. Поистине, предел Аллаха, когда придет, - не отсрочивается. Если бы вы знали!"

5. (5). Он сказал: "Господь мой, я звал свой народ ночью и днем, (6). но мой призыв увеличил только их бегство.

6. (7). И поистине, всякий раз как я их призывал, чтобы Ты простил им, они вкладывали свои пальцы в уши, и закрывались платьем, и упорствовали, и гордо превозносились.

7. (8). Потом я призывал их открыто.

8. (9). Потом я возвещал им явно и беседовал с ними тайно

9. (10). и говорил: "Просите прощения у Господа вашего, Он - прощающ,

10. (11). Он пошлет на вас небо дождем,

11. (12). и поддержит вас имуществом и детьми, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.

12. (13). Почему же вы не надеетесь на величие Аллаха?

13. (14). Он сотворил вас по периодам.

14. (15). Разве вы не видите, как сотворил Аллах семь небес рядами?

15. (16). И сделал месяц на них светом, а солнце сделал светильником.

16. (17). И Аллах взрастил вас из земли растением,

17. (18). потом возвращает вас в нее и выводит изведением.

18. (19). Аллах сделал для вас землю подстилкой,

19. (20). чтобы вы ходили по ней дорогами широкими".

20. (21). Сказал Нух: "Господь мой, они ослушались меня и пошли за тем, богатство и дети которого увеличили у него только убыток.

21. (22). И ухитрились они великою хитростью

22. (23). и сказали они: "Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува,

23. и Йагуса, и Йаука, и Насра!"

24. (24). Поистине, они сбили с пути многих, и не увеличивай у тиранов ничего, кроме заблуждения!"

25. (25). От прегрешений их были они потоплены и введены в огонь,

26. но не нашли для себя, кроме Аллаха, помощников.

27. (26). И сказал Нух: "Господь мой, не оставляй на земле из неверных ни одного обитающего в доме.

28. (27). Если ты оставишь их, они собьют Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, неверного.

29. (28). Господи, прости мне, и моим родителям, и тем, кто вошел в мой дом верующим, и верующим мужчинам и женщинам. И не прибавляй для обидчиков ничего, кроме гибели!"

1. Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали: "Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара".

2. Он сказал: "О мой народ! Воистину, я для вас - ясный увещеватель:

3. поклоняйтесь Аллаху, страшитесь Его и будьте покорны мне,

4. чтобы Он простил вам ваши грехи и отсрочил вам [день расплаты] до поры. Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки. Если бы только вы разумели!"

5. [Нух] сказал: "Господи! Воистину, я призывал мой народ и ночью и днем,

6. но они только разбегались от моего призыва.

7. И, поистине, каждый раз, когда я увещевал их ради того, чтобы Ты их простил, они затыкали пальцами уши и прикрывали [полой] одежды [лица, чтобы не видеть меня]. Они упрямо стояли [на своем] и выказывали спесь и гордыню.

8. Потом я призывал их [к вере] принародно.

9. Потом я и звал их открыто, и вел с ними тайные беседы,

10. говоря: "Молите у вашего Господа прощения, ибо Он - прощающий.

11. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь,

12. поддержит вас имуществом и детьми и предоставит вам сады и реки.

13. Почему вы не чтите величия Аллаха?

14. Он [последовательно] создавал вас в [разных] состояниях.

15. Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим,

16. что среди них Он поставил луну [источником] света, а солнце сделал светильником?

17. Аллах взрастил вас из земли, словно растения

18. А потом Он возвратит вас в нее и [вновь] поднимет вас.

19. Аллах простер землю пред вами ковром,

20. чтобы вы свободно передвигались по ее просторам".

21. Нух воскликнул: "Господи! Они ослушались меня и последовали за тем, у кого из-за имущества и детей убытков стало только больше.

22. И они замыслили великий заговор

23. и сказали [своим единоверцам]: "Не отрекайтесь ни за что от своих богов: ни от Вадда и Сува', ни от Йагуса, Йа'ука и Насра!"

24. Несомненно, они совратили с пути истины многих. Так не приумножай же бесчинствующим ничего, кроме заблуждения!"

25. За свои грехи они были потоплены и ввергнуты в огонь, но никто не мог помочь им, кроме Аллаха.

26. Нух взмолился: "Господи! Не оставь на земле ни одного неверного!

27. Ибо, если Ты оставишь их [в живых], они совратят Твоих рабов и породят только неверных нечестивцев.

28. Господи! Прости меня и моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и женщин. Грешникам же приумножь только гибель!"

1. Поистине Мы послали Нуха к народу его: «Предупреди народ свой, прежде чем придут к нему жестокие мучения».

2. Он сказал: «О народ мой, я Посланец, несущий вам ясное предупреждение.

3. Поклоняйтесь Аллаху и бойтесь его, и повинуйтесь моему повелению.

4. И простит Он вам грехи ваши и продлит жизнь вашу до указанного срока. Поистине когда приходит веление Аллаха, его не отсрочить. О, если бы обладали вы знанием!»

5. И сказал он: «Господи мой, поистине призывал я народ свой днем и в ночную пору,

6. Но призыв мой лишь увеличил их отвращение к вере.

7. И всякий раз, как призывал я их, дабы простил Ты их прегрешения, они затыкали пальцами уши свои и покрывали головы одеждой своей, упорствуя и возгордившись без меры.

8. И снова громко призывал я их к вере,

9. Возглашая открыто и шепча тайные уговоры.

10. И говорил я: «Молите о прощении Господа вашего, воистину Он всепрощающ,

11. Посылает Он вам дождь обильный с небесных просторов,

12. Дает Он вам помощь имуществом и сыновьями, насаждает для вас сады, прорывает для вас реки сквозь горы.

13. Что же вы не обратитесь к Аллаху со смиренным словом и взором?

14. Ведь Он творил вас - от семени к сгустку, зародышу и младенцу, раз за разом.

15. Разве не видите вы, как создал Аллах семь небес, слоями друг над другом?

16. И сделал Луну для тех небес светом, и сделал солнце светильником ярким,

17. И взрастил вас Аллах из земли Своим Словом,

18. Потом вернет Он вас в нее и выведет снова.

19. Аллах сделал для вас Землю ровным простором,

20. Дабы шли вы по широким дорогам».

21. Сказал Нух: «Господи мой, поистине они ослушались меня и последовали за тем, чье достояние и потомство сделали его еще большим язычником и злодеем.

22. И поступали они с великим коварством.

23. И сказали: «Не оставляйте богов ваших, не оставляйте ни Вадда, ни Суваа, ни Ягуса, ни Яукка, ни Насра[k262] .

24. Они сбили с пути многих, о Господи, дай же впасть в еще больше заблуждение злодеям!»

25. И были утоплены они за грехи свои, и бросили их в пламя адское, и не нашли они, оставив Аллаха, никого, кто бы помог им.

26. И сказал Нух: «Господи мой, не оставь на Земле из язычников ни одного живого в его доме!

27. И если оставишь Ты их, станут они сбивать с пути рабов Твоих, и каждый, рожденный ими, будет грешником, неверным.

28. Господи мой, прости меня и родителей моих и того, кто входил в дом мой, уверовав, мужчин и женщин, и пошли еще большие беды злодеям».

71.1 Мы посылали Ноя к его народу: "вразуми народ твой прежде, нежели постигнет его лютая казнь!"

71.2 Он сказал: народ мой! Я для вас ясный вразумитель.

71.3 Покланяйтесь Богу, бойтесь Его и повинуйтесь мне,

71.4 Чтобы Он простил вам грехи ваши, и отсрочил вам до определенной поры, ибо пора Божия, когда наступит, уже не отсрочивается. О если бы вы заблаговременно узнали это!

71.5 Он сказал: Господи мой! Я призывал народ мой ночь и день; но призывание мое только увеличило их отступление.

71.6 Каждый раз, как я призывал их, чтобы Ты простил им, они пальцами затыкали себе уши, закрывались одеждами, упорствовали и надменно надмевались.

71.7 Я призывал их открыто:

71.8 То возвещал им всенародно, то беседовал с ними в уединении.

71.9 Я говорил: просите прощения у Господа вашего: Он готов прощать.

71.10 Он повелевает небу проливать для вас обильные дожди;

71.11 Умножает для вас имущество и сынов; дает вам сады, дает вам реки.

71.12 Почему вам не обратиться к Богу с благоговением?

71.13 Он создал вас в различных образах.

71.14 Не видите ли, как создал Бог семь небес, поставив их одно над другим сводами?

71.15 Он поставил на них луну свещею, поставил солнце светилом.

71.16 Бог возрастил вас из земли, как злачные растения:

71.17 Со временем Он возвратит вас в нее, и выведет вас, изводя из нее.

71.18 Бог разостлал для вас землю ковром,

71.19 Дабы ходить вам по ней широкими дорогами.

71.20 Ной сказал: Господи мой! Они воспротивились мне, и последовали тем, в которых имущество и дети их только увеличивают заблуждение.

71.21 Они ухитрились великою хитростию.

71.22 Они сказали: "не оставляйте богов ваших, не оставляйте ни Вадда, ни Совага,

71.23 Ни Ягуса, ни Ягука, ни Несра."

71.24 Они уже многих ввели в заблуждение, и в нечестивых увеличивают только заблуждение.

71.25 За грехи свои они были потоплены, и ввергнуты в огонь геенский.

71.26 Минуя Бога, они уже не нашли себе защитников.

71.27 Ной сказал: Господи мой! Не оставляй на земле ни одного неверного.

71.28 Потому что, если Ты оставишь их, они введут в заблуждение рабов твоих, и родят только нечестивых, неверных.

71.29 Господи мой, прости мне и родителям моим; тем, которые войдут в дом мой, будучи верующими; верующим мужчинам и верующим женщинам: а между нечестивыми увеличь только гибель!

Поистине, Мы послали Ноя к своему народу:
«Поистине, предупреди твой народ до того, как придет
мучительное наказание!».
1.
Сказал он: «О мой народ! Поистине, я ясный
предупреждающий для вас!
2.
Поистине, служите Зачинателю, остерегайтесь Его и
слушайтесь меня!
3.
Он простит вам ваши провинности и предоставит вам
отсрочку до назначенного срока! Поистине, когда срок
Зачинателя наступает, то он не откладывается, если
бы вы знали!».
4.
Обратился он: «Господи! Поистине, я взывал к своему
народу и ночью, и днем,
5.
но мой призыв увеличил у них лишь бегство! 6.
Поистине, всякий раз, как я их призывал, чтобы Ты
простил им, они устанавливали пальцы в свои уши,
укрывались в свои одежды, упорствовали и
превозносились в высокомерии!
7.
Затем, поистине, я призывал их открыто. 8.
Затем, поистине, я призывал их публично и не
публично.
9.
455
Я говорил им: «Просите прощения у вашего Господа,
поистине, Он – Прощающий!
10.
Он посылает вам с неба дождь 11.
и умножает ваш достаток и детей. Он установил для
вас Сады и реки.
12.
Почему вы не надеетесь на Зачинателя и простор? 13.
Ведь Он сотворил вас поэтапно. 14.
Неужели вы не думаете, как сотворил Зачинатель семь
слоев небес?
15.
Он установил луну в них светом, а солнце установил
светильником.
16.
Зачинатель взрастил вас на земле растением. 17.
Затем возвратит вас в нее и выведет выходом. 18.
Зачинатель установил землю для вас просторной, 19.
чтобы вы ходили по ее путям, широко шагая»». 20.
Сказал Ной: «Господь мой! Поистине, они
воспротивились мне и последовали за тем, кому
достаток и дети увеличили убыток!».
21.
Они ухищрялись великим ухищрением, 22.
говоря: «Ни в коем случае не оставляйте ваших
зачинателей, ни «Уадда», ни «Суа,а», ни «Ягуса», ни
«Яука», ни «Насра»!».
23.
Они сбили многих и увеличили у мракобесов
заблуждение!
24.
За свои ошибки были потоплены и войдут в Огонь, не
обнаружив для себя защитников, помимо Зачинателя!
25.
Сказал Ной: «Господь мой! Не оставляй на земле ни
одной обители закрывшихся!
26.
Поистине, если Ты оставишь их, они собьют Твоих
слуг! Они породят нечестивца закрытого!
27.
Господи! Прости меня и моих родителей, тех, кто
вошел в мой дом верующим, и верующих мужчин, и
верующих женщин! Увеличь мракобесам лишь
погибель!».
28.

1.
Послали Нуха Мы к его народу:
"Ты свой народ увещевай,
Пока к ним не пришла мучительная кара".

2.
Он им сказал:
"О мой народ!
Я — увещатель ваш,
Кто с ясной (миссией к вам послан),

3.
Чтоб поклонялись вы Аллаху,
И Божьего страшились гнева,
И, повинуясь, слушали меня.

4.
Тогда простит Он ваши прегрешенья
И даст отсрочку вам (в сей жизни)
До срока, что назначен Им.
Поистине, когда сей срок придет,
Его отсрочить невозможно.
О, если бы вы знали это!"

5.
И (Нух) сказал:
"О мой Господь!
Я звал к Тебе народ свой днем и ночью,

6.
Но мой призыв лишь дальше удалил их (от Тебя).

7.
И всякий раз, когда я к ним взывал,
Чтоб мог Ты им грехи простить,
Они втыкали пальцы в уши,
В одежды (плотно) закрывались,
Упорствуя (в грехах) с надменною гордыней.

8.
Но и тогда я их открыто призывал.

9.
Затем я обращался к ним на людях
И тайно (в личных разговорах).

10.
Я (им) сказал:
"Молите вашего Владыку о прощенье, -
Ведь всепрощающ Он!

11.
Он (с неба) вам обильный дождь пошлет,

12.
И увеличит ваше достоянье,
И ниспошлет вам больше сыновей,
Сады устроит и обильно реки изольет.

13.
Что же не чтите вы величия Аллаха
Достойным почитаньем?

14.
Ведь Он (назначил очередность) вам
Различных стадий сотворенья.

15.
Ужель не видите вы, как Аллах
Построил семь небес рядами,

16.
Меж ними свет луны пролил
И солнце в качестве светильника поставил?

17.
Аллах взрастил вас из земли растеньем,

18.
И вновь в нее вас возвратит,
И вновь вас изведет оттуда.

19.
Аллах ковром вам землю постелил,

20.
Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили".

21.
И Нух сказал:
"О мой Господь!
Меня ослушались они и устремилися за теми,
Чьи достояния и дети лишь отягчают их потери.

22.
И хитрость (тяжкую) задумали они,

23.
(Друг другу) говоря:
"Вы никаких богов своих не оставляйте:
Ни Вадда, ни Совага, ни Йагуса, ни Йаука и ни Насра".

24.
Они с пути уж многих сбили.
И злотворящим ничего не прибавляй,
А только (углуби) их заблужденье".

25.
За их грехи они потоплены и введены в Огонь -
И не нашли себе иного покровителя, опричь Аллаха.

26.
И Нух сказал:
"О мой Господь!
Не сохрани на сей земле (под кровом)
Ни одного (упрямого) неверца.

27.
Коль Ты оставишь хоть кого-нибудь из них,
Они в Твоих служителях посеют смуту
И никого не смогут породить,
Кроме неверных и распутных.

28.
О мой Господь! Прости моим родителям и мне
И всем, кто в дом мой верующим вступит,
Всем верующим девам и мужам.
Но злотворящим ничего не прибавляй, а погуби их".

71:1
Поистине, Мы послали Ноя к народу его, [сказав]: «Предостерегай народ свой, прежде чем придёт к ним наказание мучительное!»
71:2
Сказал [им Ной]: «О народ мой! Поистине, я для вас предостерегающий [пророк] явный!
71:3
[Призываю я к тому], чтобы поклонялись вы Аллаху и остерегались [гнева] Его и повиновались мне!
71:4
[Тогда] простит Он вам грехи ваши и предоставит отсрочку вам до срока назначенного. Поистине, срок, [назначенный] Аллахом, когда придёт он, — не будет отложен, если бы вы [только] знали!»
71:5
[После долгого призыва обратился Ной к Богу и] сказал: «Господь мой! Поистине, я призывал народ свой ночью и днём,
71:6
и не увеличил в них призыв мой [ничего], кроме бегства.
71:7
И, поистине, каждый раз, когда призывал я их [к вере], дабы простил Ты им, вкладывали они пальцы свои в уши свои, и закутывались в одежды свои, и упорствовали, и превозносились надменно.
71:8
Затем, поистине, я призывал их явно.
71:9
Затем, поистине, я заявил им [о призыве своём к вере в Бога Единого] и беседовал с ними тайно
71:10
и говорил: «Просите прощения у Господа вашего! Поистине, Он был [всегда] Всепрощающим,
71:11
[дабы] послал Он с неба на вас [дождь] обильный,
71:12
и поддержал вас имуществом и детьми, и устроил для вас сады, и устроил для вас реки!
71:13
Что с вами, что не чтите вы Аллаха величие?
71:14
И ведь сотворил Он вас этапами.
71:15
Разве не видели вы, как сотворил Аллах семь небес одно над другим?
71:16
И сделал луну на них [отражающей] свет, и сделал солнце светильником [освещающим].
71:17
И Аллах взрастил (создал) вас из земли [словно] растение,
71:18
затем вернёт Он вас в неё и выведет [в день Воскрешения удивительным] изведением.
71:19
И Аллах сделал для вас землю [разостланной] подстилкой,
71:20
дабы ходили вы по ней дорогами широкими [куда пожелаете]».
71:21
Сказал Ной, [отчаявшись в принятии ими веры]: «Господь мой! Поистине, они ослушались меня и последовали за тем, чьё богатство и дети не увеличили [ничего], кроме убытка.
71:22
И ухитрились [предводители их] хитростью большою,
71:23
и сказали они: „Не оставляйте богов ваших, и не оставляйте Вадда, и Суваʻа, и Йагуса, и Йаʻука, и Насра!“
71:24
И ведь сбили они [с пути] многих, и не увеличивай несправедливым [ничего], кроме заблуждения!»
71:25
Из-за прегрешений их были они потоплены и введены в огонь и не нашли для себя, помимо Аллаха, [никаких] помощников.
71:26
И сказал Ной: «Господь мой, не оставляй на земле из неверующих [ни одного] обитающего!
71:27
Поистине, если оставишь ты их, собьют они рабов Твоих [с пути верного] и не породят никого, кроме распутного, неблагодарного.
71:28
Господь мой, прости мне, и родителям моим, и тем, кто вошёл в дом мой, будучи верующим, и верующим мужчинам и верующим жен-щинам! И не увеличивай несправедливым [ничего], кроме гибели!»

...