Сура 30 аяты 1-60, Ар-Рум (Римляне) перевод

1. Алиф. Лям. Мим.

2. Повержены римляне

3. в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх

4. через несколько (от трех до девяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются

5. помощи Аллаха. Он помогает, кому пожелает. Он - Могущественный, Милосердный.

6. Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.

7. Они знают о мирской жизни только явное и беспечны к Последней жизни.

8. Неужели они не размышляли о самих себе? Аллах создал небеса, землю и то, что между ними, только ради истины и только на определенный срок. Но многие люди не веруют во встречу со своим Господом.

9. Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они превосходили их силой, возделывали землю и отстраивали ее лучше, чем это делают они (мекканские язычники). Их посланники приносили им ясные знамения. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступили несправедливо по отношению к себе.

10. Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.

11. Аллах создает творение в первый раз, а затем воссоздает его. А после этого вы будете возвращены к Нему.

12. В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.

13. Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей.

14. В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.

15. Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут радоваться (или слушать пение) в Райском саду.

16. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения.

17. Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро!

18. Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень!

19. Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил.

20. Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь.

21. Среди Его знамений - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами любовь и милосердие. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.

22. Среди Его знамений - сотворение небес и земли и различие ваших языков и цветов. Воистину, в этом - знамения для обладающих знанием.

23. Среди Его знамений - ваш ночной и дневной сон и ваши поиски Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей слышащих.

24. Среди Его знамений - то, что Он показывает вам молнию, чтобы вызвать у вас страх и надежду, а также ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

25. Среди Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил.

26. Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.

27. Он - Тот, Кто создает творения в первый раз, а затем воссоздает их, и сделать это для Него еще легче. Ему принадлежат наивысшие качества на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый.

28. Он привел вам притчу о вас самих. Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга? Так Мы разъясняем знамения для людей разумеющих.

29. Но нет! Беззаконники потакают своим желаниям безо всякого знания. Кто наставит на прямой путь тех, кого Аллах ввел в заблуждение? Не будет для них помощников!

30. Обрати свой лик к религии, исповедуя единобожие. Таково врожденное качество, с которым Аллах сотворил людей. Творение Аллаха не подлежит изменению. Такова правая вера, но большинство людей не знают этого.

31. Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников,

32. в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет.

33. Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу,

34. Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.

35. Разве Мы ниспослали им доказательство, которое говорило бы им о тех, кого они приобщают в сотоварищи к Нему?

36. Когда Мы даем людям вкусить милость, они радуются ей. Когда же зло постигает их за то, что приготовили их руки, они тотчас приходят в отчаяние.

37. Разве они не видят, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для людей верующих.

38. Отдавай родственнику то, что ему полагается по праву, а также бедняку и путнику. Это лучше для тех, кто стремится к Лику Аллаха. Именно они являются преуспевшими.

39. Дары, которые вы преподносите, чтобы приумножить их за счет чужого богатства, не приумножатся у Аллаха. Приумножен для вас будет закят, который вы раздаете, стремясь к Лику Аллаха.

40. Аллах - Тот, Кто создал вас, а потом одарил пропитанием. Потом Он умертвит вас, а потом оживит. Есть ли среди ваших сотоварищей такой, который совершал бы нечто из этого? Пречист Он и превыше тех, кого вы приобщаете в сотоварищи!

41. Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь.

42. Скажи: "Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые жили прежде. Большинство из них были многобожниками".

43. Обрати свой лик к правой вере до того, как придет Неотвратимый день от Аллаха. В тот день они будут поделены на две группы.

44. Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые совершали праведные деяния, будут готовить для себя места в Раю.

45. Это произойдет для того, чтобы Он воздал Своими щедротами тем, которые уверовали и совершали праведные деяния. Воистину, Он не любит неверующих.

46. Среди Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, чтобы дать вам вкусить от Его милости, чтобы корабли плыли по Его воле и чтобы вы искали Его милость, - быть может, вы будете благодарны.

47. Мы уже отправляли до тебя посланников к их народам, и они приносили им ясные знамения. Мы отомстили грешникам, и Нашим долгом было помогать верующим.

48. Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Он простирает их по небу, как пожелает, и разрывает их в клочья. Потом ты видишь, как из их расщелин льется дождь. Стоит Ему пролить его на тех из Своих рабов, на кого Он пожелает, как они радуются,

49. хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

50. Посмотри на следы милости Аллаха, на то, как Он оживляет землю после ее смерти. Воистину, Он способен оживить мертвых и способен на всякую вещь.

51. Если Мы пошлем ветер и они увидят, как она (нива) пожелтела, то после этого они станут неблагодарны.

52. Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.

53. Ты не выведешь слепых из их заблуждения. Ты можешь заставить слышать только тех, которые веруют в Наши знамения, будучи мусульманами.

54. Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он одаряет вас силой, а потом заменяет силу на слабость и седину. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий.

55. В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины!

56. А те, кому дарованы знание и вера, скажут: "В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого".

57. В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.

58. Мы уже привели людям в этом Коране любые притчи. Если ты явишь им знамение, то неверующие непременно скажут: "Вы - всего лишь приверженцы лжи".

59. Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.

60. Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии).

1. (1). Алиф лам лим. (2). Побеждены Румы

2. (3). в ближайшей земле, но они после победы над ними победят

3. (4). через несколько лет. Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие

4. (5). помощи от Аллаха. Он дарует помощь, кому желает, - Он велик, милосерд! -

5. (6). по обещанию от Аллаха. Не меняет Аллах своего обещания, но большинство людей не знает.

6. (7). Знают они явное в жизни ближней, но к будущей они небрежны.

7. (8). Разве они не размыслили о самих себе: не создавал Аллах небес и земли и того, что между ними, иначе как во истине и на определенный срок. Но ведь много людей не веруют во встречу с их Господом!

8. (9). Разве они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Они были мощнее их силой, и взрыли землю, и заселили ее больше, чем заселили они. Пришли к ним их посланники с ясными знамениями. Аллаха не был таков, чтобы их тиранить, но они сами себя тиранили!

9. (10). Потом конец тех, которые творили злое, оказался злом за то, что они объявили ложью знамения Аллаха и издевались над ними.

10. (11). Аллах впервые производит творения, потом повторяет его, потом к Нему вы вернетесь!

11. (12). в тот день, когда наступит последний час, отчаются грешники.

12. (13). Не будет у них из их сотоварищей заступников, и не будут они веровать в своих сотоварищей.

13. (14). и в тот день, когда настанет час, - тогда они рассеются.

14. (15). Тех, которые веровали и творили добрые дела, - они в саду будут ублажены.

15. (16). Те же, которые не веровали и считали ложью Наши знамения и встречу в будущей жизни, - те в наказание будут ввергнуты!

16. (17). Хвала же Аллаху, когда застигает вас вечер и когда застигает вас утро!

17. (18). Ему хвала и в небесах, и на земле, и вечером, и когда вас застигает полдень!

18. (19). Он изводит живое из мертвого и изводит мертвое из живого; живит землю после ее смерти. Так и вы будете изведены!

19. (20). Из Его знамений - что Он создал вас из праха, а потом, когда вы - уже люди, выы распространяетесь.

20. (21). Из Его знамений - что Он создал для вас из вас самих жен, чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!

21. (22). Из Его знамений - творение небес и земли, различие ваших языков и цветов. Поистине, в этом - знамение для знающих!

22. (23). Из Его знамений - ваш сон ночью и днем и ваше искание Его милости. Поистине, в этом - знамение для людей, которые слушают!

23. (24). Из Его знамений - Он показывает вам молнию на страх и надежду; и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после ее смерти. Поистине, в этом - знамение для людей, которые разумны!

24. (25). Из Его знамений - что стоит небо и земля по Его повелению. Потом, когда Он призовет вас зовом из земли, - вот вы и выйдете!

25. (26). Ему же, что в небесах и на земле; все Ему подчиняются!

26. (27). Он - тот, кто впервые производит творение, а потом повторяет его. Это еще легче для Него. Для Него - высочайший пример в небесах и на земле. Он - великий, мудрый!

27. (28). Он приводит вам пример из вас самих. Есть ли у вас из тех, кем овладели ваши десницы, сотоварищи в том, чем Мы вас наделили, и вы в этом равны? Боитесь ли вы их так, как боитесь самих себя? Так разъясняем Мы знамения для людей, которые разумны!

28. (29). Да, последовали те, которые несправедливы, за своими страстями без всякого знания! Кто же выведет того, кого свел с пути Аллах? Нет для них помощников!

29. (30). Обрати же свой лик к религии верным - по устроению Аллаха, который устроил людей так. Нет изменений в творении Аллаха, это - вера прямая, но однако большинство людей не знает! -

30. (31). обращаясь к Нему: бойтесь Его, и выстаивайте молитву, и не будьте из числа многобожников;

31. (32). из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее.

32. (33). А когда людей коснется зло, они взывают к своему Господу, обращаясь к Нему. Потом, когда Он даст вкусить от Себя милосердие, - вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей,

33. (34). чтобы не благодарить за то, что Мы им привели. Пользуйтесь же, потом вы узнаете!

34. (35). Разве Мы послали им какую-ниибудь власть, и она говорит им о том, что они присоединяли Ему в сотоварищи?

35. (36). и когда Мы даем вкусить людям милосердие, они радуются ему. А если постигнет их зло за то, что уготовали их руки, - вот, они в отчаянии!

36. (37). Разве они не видели, что Аллах уширяет удел, кому пожелает, и размеряет. Поистине, в этом - знамение для людей, которые веруют!

37. (38). Давай же близкому его право, и бедняку, и путнику. Это - лучше для тех, которые желают лика Аллаха. Они - те, которые счастливы.

38. (39). То, что вы даете с прибылью, чтобы оно прибавлялось в имуществе людей, - не прибавится оно у Аллаха. А то, что вы даете из очищения, желая лика Аллаха, - это - те, которые удваивают.

39. (40). Аллаха - тот, который сотворил вас, потом оделил вас, потом умертвит вас, потом оживит вас. Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто сделает из этого для вас хоть что-нибудь? Хвала Ему, и превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!

40. (41). Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Может быть, они обратятся!

41. (42). Скажи: "Идите по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были раньше! Большинство их было многобожниками".

42. (43). Обрати же свое же лицо к вере правой, прежде чем наступит день, который нельзя отвратить, от Аллаха. В тот день они разделятся:

43. (44). кто не веровал - на него обратится его неверие, а кто творил благо - для самих себя они уготовали, -

44. (45). чтобы воздал Он тем, которые веровали и творили доброе, от Своей милости. Поистине, Он не любит неверующих!

45. (46). Из Его знамений - что Он посылает ветры радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам Его милость, и чтобы текли суда по Его повелению, и чтобы вы искали Его даров, и, может быть, вы будете благодарны!

46. (47). Мы посылали до тебя посланников к их народу. Они пришли к ним с ясными знамениями, и отомстили Мы тем, которые согрешили. И была обязанностью для Нас защита верующих.

47. (48). Аллах - тот, который посылает ветры, и они подымают облако. Он распростирает его по небу, как Ему угодно, и обращает его в куски. И ты видишь, как дождь выходит из промежутков. А когда Он пошлет его на тех из рабов Своих, которых желает, - вот они радуются,

48. (49). хотя прежде чем это было ниспослано им, они были в отчаянии.

49. (50). Посмотри же на следы милости Аллаха: как Он оживляет землю после ее смерти! Поистине, это - оживитель мертвых, и Он над всякой вещью мощен!

50. (51). И если Мы пошлем ветер, и они увидят это пожелтевшим, они и после этого останутся неверующими.

51. (52). Ведь ты не заставишь слышать мертвых и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.

52. (53). Ты не можешь направить на прямой путь от заблуждения слепых. Ты заставишь слышать только тех, кто верует в Наши знамения, и они предались.

53. (54). Аллах - тот, который создал вас из слабости, потом после слабости дал вам силу, потом после силы даст вам слабость и седину. Он творит, что пожелает. Он - знающий, мощный!

54. (55). В тот день, когда наступит час, поклянутся грешники,

55. что они не пробыли и часу. До этого они были обольщены!

56. (56). И сказали те, кому было даровано знание и вера: "Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения. Вот - это день воскресения, но однако вы не знали".

57. (57). И в тот день не поможет тем, которые были несправедливы, их извинение и не будет им оказано милости.

58. (58). Мы привели людям в этом Коране всякого рода притчи. А если ты придешь к ним со знамением, конечно, скажут те, которые веровали: "Вы только обращаете в ничто!"

59. (59). Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не ведают!

60. (60). Терпи же, ведь обещание Аллаха - истина, и пусть не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют уверенности!

1. Алиф, лам, мим.

2. Повержены византийцы.

3. в ближайших [своих от неприятеля] пределах. Но они после поражения [сами] одержат верх

4. через несколько лет. Всем повелевает Аллах до [победы одних] и после [грядущей победы других]. И в тот день возликуют верующие

5. благодаря помощи Аллаха. Дарует Он помощь, кому пожелает. Он - велик, милосерден.

6. Так обещает Аллах, а Аллах не нарушает Своего обещания, однако многие люди не ведают [об этом].

7. Они знают о здешней жизни только явное, но ничего не ведают о жизни будущей.

8. Неужели же они [ни разу] не призадумались о своем [будущем]? Аллах создал небеса и землю, а также то, что между ними, в полном соответствии с истиной и лишь на предопределенный срок. Но многие из людей отрицают, что предстанут перед Господом своим.

9. Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был исход тех, кто жил до них? Они превосходили их мощью, они пахали землю и возделывали ее лучше, чем это делали [мекканские многобожники]. К ним явились посланники с ясными знамениями. Аллах не собирался поступать с ними несправедливо, это сами они несправедливы по отношению к себе.

10. Для тех, кто творил зло, исход был плохим в наказание за то, что они отвергали знамения Аллаха и глумились над ними.

11. Аллах создает творение первично, затем повторяет его, а уж затем вы будете возвращены к Нему.

12. И в тот день, когда настанет [Судный] час, грешники будут в отчаянии.

13. И не заступится за них никто из тех, кому они поклонялись наряду с Аллахом, и они перестанут верить в них (т. е. идолов),

14. В тот день, когда настанет [Судный] час, [верующие и неверные] разойдутся [в разные стороны].

15. Что до тех, которые уверовали и творили добрые деяния, то они будут облагодетельствованы в райском саду.

16. Что же до тех, которые не уверовали и отвергли Наши знамения и то, что предстанут перед Нами, то они будут подвергнуты наказанию.

17. Славьте Аллаха, когда настает вечер для вас и когда настает утро.

18. Ему - хвала на небесах и от вас на земле, и ночью, и в полдень.

19. Он творит живое из мертвого и творит мертвое из живого, Он оживляет землю, после того как она иссохла. Таким же образом и вы будете выведены [из могил].

20. И [одно] из Его знамений - то, что Он сотворил вас из праха. А уж потом, ставши родом человеческим, вы расселились [по земле].

21. [Другое] из знамений Его - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили успокоение в них, и учредил любовь и [взаимную] благосклонность между вами. Воистину, во всем этом - ясные знамения для людей, которые размышляют.

22. И [еще] из Его знамений - создание небес и земли, разнообразие ваших языков и цветов [кожи]. Воистину, в этом - знамения для тех, кто обладает знанием.

23. И [еще] из Его знамений - это ваш сон ночью и днем и то, что вы взыщете Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей внемлющих.

24. И [еще] из Его знамений - то, что Он являет вам молнию, [чтобы вы питали] и страх и надежду, [и то, что] ниспосылает с неба дождь и оживляет им землю, после того как она иссохла. Воистину, в этом - знамения для людей разумеющих.

25. И [еще] из Его знамений - то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом, когда Он призовет вас из земли, вы выйдете [из нее].

26. Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все подвластны Ему.

27. Он - тот, кто создает творение первично, а потом повторяет его, и это очень легко для Него. Ему принадлежит наивысшее достоинство на небесах и земле, и Он - великий, мудрый.

28. [Аллах] вещает вам притчу о вас самих: Есть ли у вас из числа ваших рабов совладельцы в том, чем Мы наделили вас, равны ли вы [и они] в наделе и боитесь ли вы их так, как боитесь друг друга? Так Мы разъясняем знамения для людей, которые разумеют.

29. Так нет же! Те, которые вершили беззаконие, они же и потворствовали своим страстям по невежеству. Кто же наставит на прямой путь тех, кого сбил с пути Аллах? Нет для них заступников!

30. Обрати же свой лик к религии с верностью по установлению Аллаха, которое он предписал людям. То, что сотворил Аллах, не подлежит изменению - таков [закон] истинной веры. Но большинство людей не ведают [этого]!

31. Обращаясь к Аллаху, бойтесь Его, совершайте обряд молитвы и не будьте в числе многобожников,

32. которые внесли раскол в свою религию и разделились на толки, [представители] каждого из которых премного довольны своими [воззрениями].

33. Когда людей настигает зло, они взывают к Господу своему в раскаянии. А потом, когда Он дает вкусить им от Своего милосердия, то некоторые из них поклоняются наряду со своим Господом другим богам,

34. дабы не признавать того, что Мы им даровали. Так наслаждайтесь же [земными благами] - вы затем узнаете [последствия своего поведения].

35. Разве Мы ниспослали им какое-либо доказательство, которое говорило бы им [что-либо] о тех, кому они поклоняются наряду с Ним?

36. Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей. Если же их постигает беда в [наказание] за то, что вершили их десницы, тогда они в отчаянии.

37. Разве они не знают, что Аллах увеличивает удел или уменьшает, кому угодно Ему? Воистину, в этом - знамения для людей верующих.

38. Отдавай же должное родственнику, бедняку, путнику: это лучше для тех, кто жаждет благоволения Аллаха. Именно они и будут счастливы.

39. То, что вы отдаете в рост с целью увеличить [вашу долю] в людских богатствах, не умножит ничего перед Аллахом. А то, что вы подаете в виде заката, стремясь к благоволению Аллаха, [посредством] такого [воздаяние вам] приумножится.

40. Аллах - тот, кто создал вас, потом наделил вас [средствами к существованию]. Потом Он умертвит вас и уж затем оживит. Есть ли среди тех, кому вы поклоняетесь наряду с Ним, [такие], кто сотворил бы что-либо подобное? Пречист Он и превыше тех, кому они поклоняются наряду с Ним!

41. Несчастия на суше и на море случаются в наказание за то, что вершили люди своими руками, дабы они вкусили хотя бы частицу того, что они сотворили. Может быть, они вернутся [на путь истины].

42. Скажи [, Мухаммад]: "Ступайте по земле и посмотрите, чем кончили те, которые были прежде. Большинство из них были многобожниками".

43. Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый. В тот день [люди] будут разделены на

44. тех, которые не уверовали и пострадают за свое неверие; тех, которые содеяли добро и уготовали [спасение] себе,

45. дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро. Воистину, Он не любит неверных.

46. Из Его знамений - то, что Он посылает ветры добрыми вестниками, дабы вы вкусили Его милостей, дабы плавали корабли по Его воле, дабы вы жаждали Его щедрот. Тогда, быть может, вы будете благодарны.

47. Мы и до тебя [, Мухаммад,] отправляли посланников к их народам. Они приходили к ним с ясными знамениями. Мы воздавали возмездием грешникам, а оказывать помощь верующим - Наш долг.

48. Это Аллах нагоняет ветры, а они гонят тучи. Он простирает их по небу, как Ему заблагорассудится, и разрывает в клочья. А потом ты видишь, как из них льется дождь. А когда Он изливает дождь на Своих рабов - из тех, кого изберет, - то они ликуют,

49. хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

50. Посмотри на приметы милости Аллаха: как Он оживляет землю, после того как она иссохла. Воистину, Он - оживляющий мертвых и Он властен над всем сущим.

51. Если Мы пошлем ветер и они увидят, что [нива] пожелтела, то они после этого станут отрицать [милость Аллаха].

52. Воистину, [Мухаммад,] ты не сможешь заставить мертвецов слышать и не заставишь глухих слышать зов, когда они обратятся вспять.

53. Ты не наставишь слепых на прямой путь вместо пути заблуждения. Ты можешь заставить слышать лишь тех, которые уверовали в Наши знамения. Они-то и есть предавшиеся [Аллаху].

54. Аллах - тот, кто сотворил вас немощными, потом он сделал вас сильными, а после этого - [вновь] слабыми и старыми. Он творит, как того пожелает, ибо Он - знающий, всемогущий.

55. В тот день, когда грянет [Судный] час, грешники станут клясться, что они не пробыл и [в могилах] и часу. Как же они заблуждаются!

56. Те, кому дарованы знание и вера, скажут: "Вы пробыли [в могилах] по предписанию Аллаха до Дня воскресения. И вот День воскресения настал, однако вы не знали этого".

57. И в тот день тем, кто творил беззакония, не принесут пользы их [мольбы о] прощении и не примут их раскаяния.

58. Мы в этом Коране изложили людям много разных притч. А если ты явишь им какое-либо знамение, то те, которые не уверовали, непременно скажут: "Вы всего лишь болтуны".

59. Так Аллах накладывает печать на сердца невежд.

60. Так терпи же [, Мухаммад], ибо то, что обещано Аллахом, непреложно. И пусть те, кто не тверд [в вере], не полагают тебя легкомысленным.

1. Алиф, лам, мим.

2. Побежден был Рум[k190] .

3. В земле румов, ближайшей к персам, но после поражения их, победу Мы им дадим

4. Через несколько лет. И поражение их, и победа - по велению Аллаха, и тогда, о верующие, радость великая будет вам.

5. С помощью Аллаха. Помогает Аллах кому пожелает, ибо он всемогущ и милосерд.

6. Обещал Аллах, и сдержит свое обещание, но большая часть людей не обладает знанием.

7. Знакомы им вещи обыденные в земной жизни, но жизнь будущая у них в небрежении.

8. Почему бы им не задуматься над судьбой души своей! Ведь сотворил Аллах небеса и Землю и то, что меж ними, чтобы обнаружилось истинное в срок назначенный. Поистине многие из людей не веруют, что встретятся с Господом своим в День Воскресения.

9. Почему бы не пройти им по Земле, дабы посмотреть, как наказаны были те, что жили прежде них! А ведь были они сильнее, и возделывали землю, и построили на ней больше, чем жители Мекки. И приносили им Посланцы ясные доказательства. Не обидел их Аллах безвинно, нет, сами против себя совершали они преступления.

10. А потом накажем Мы тех, что совершали худший из грехов - опровергали знамения Аллаха и подвергали их осмеянию.

11. Аллах сотворил вас вначале, потом сотворит вас снова, когда будет к нему возвращение.

12. И когда грядет Час, умолкнут те, что совершали преступления.

13. И не заступятся за них те, кому они поклонялись помимо Аллаха, и отрекутся те, что поклонялись изваяниям.

14. И когда грядет Час, встанут отдельно верующие и те, что поклонялись изваяниям.

15. Что касается тех, что уверовали и совершали благие деяния, то они будут в райском саду, радуясь спасению.

16. Что же касается тех, что не веровали и опровергали Наши знамения и встречу с жизнью будущей, то отдадут их на мучения.

17. Восхваляют верующие Аллаха в вечерних и утренних молениях.

18. И возносится хвала Ему на небесах и на Земле, в полдень и во время ночного бдения.

19. Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого, Он оживляет Землю после ее смерти, так выведут и вас в День Воскресения.

20. И к числу знамений его принадлежит то, что Он сотворил вас из праха, а ныне род человеческий расселился по Земле без предела и ограничения.

21. И к числу знамений Его принадлежит то, что создал Он для вас из плоти вашей пару, дабы была она спутником и другом, и поселил меж вами любовь и милосердие. Поистине в этом для людей размышляющих знамение.

22. И к числу знамений Его относится сотворение Земли и неба, и различие языков ваших, и цвета вашей кожи. Поистине в этом для миров знамение.

23. И к числу знамений Его относится ваш сон и отдохновение ночью, и дневные хлопоты, когда домогаетесь вы благодеяний его. Поистине это для людей, преклоняющих ухо, знамение.

24. И к числу знамений его принадлежит то, что Он посылает вам молнию, устрашая путника и внушая надежду земледельцу, и посылает с небес воду, оживляя ею Землю после ее смерти. Поистине в этом для людей разумных знамение.

25. И к числу знамений его принадлежит то, что стоят небеса и Земля по воле его, а когда призовут вас гласом трубным, выйдете вы из праха, где было ваше упокоение.

26. Ему принадлежит все, что на небесах и на Земле, и все оказывают Ему повиновение.

27. Он - Тот, кто сотворил вас вначале, а потом сотворил вас снова, ведь это легче для Него. Он - высочайший образец на Земле и на небе, Он всемогущ и мудр.

28. Приводит Он вам пример о вас самих: «Есть ли у вас из рабов и невольников ваших равные в том наделе, что Мы вам даровали? Разве равны вы с ними, разве боитесь вы их так, как боитесь себе подобных?» Так Мы разъясняем Наши знамения людям, имеющим разумение.

29. Да, следовали преступные язычники своим желаниям по невежеству своему, и нет у них помощников, ибо кто направит на стезю правую тех, кого Аллах ввергнул в заблуждение?

30. Устреми же лик свой, о Мухаммад, к вере правой, склоняясь к ней, сотворенной Аллахом, которую сотворил Он для людей. Нельзя изменить сотворенное Аллахом, это вера правая. Но большая часть людей не имеет об этом представления.

31. Вернитесь к Нему, бойтесь Его и творите молитву и не поклоняйтесь изваяниям.

32. Не будьте в числе тех, что раскололи веру, разделившись на части, и каждая из них радуется своему верованию и предается ликованию.

33. Если постигнет людей беда, взывают они к Господу своему, возвращаясь к нему, но потом, вкусив от Его милостей, часть из них разделяют веру в Него с верой в изваяния.

34. Пусть не будут они благодарны за то, что Мы ниспослали им, пусть наслаждаются этим, еще придет к ним знамение!

35. Разве ниспослали Мы им доказательство в Писании, 35. разве указали им кому-либо, помимо Аллаха, совершать поклонение?

36. Если дадим Мы вкусить людям от Нашей милости, они радуются ей, а если постигнет их беда из-за того, что они же содеяли, впадают они в отчаяние.

37. Ужели не видели они, что Аллах щедро наделяет того, кого пожелает, или наделяет скудной долею? Поистине в этом для верующих знамение.

38. Отдай же родичу своему то, что ему причитается по праву, и бедняку отдай, и путнику. Это лучше для тех, что стремятся к лику Аллаха, им даровано будет спасение.

39. То, что отдали вы в рост, чтобы платили люди из своего достояния, не возвысит вас пред Аллахом, и не будет за это воздаяния, а то, что дали вы в милостыню, заплати в садаку ради лика Аллаха, зачтется вам с удвоением.

40. Он - Аллах, который сотворил вас, потом наделил достоянием, потом умертвит вас, потом снова оживит. Кто из тех, кому вы поклоняетесь, помимо Аллаха, сможет сделать подобное? Хвала Ему, Он превыше тех, кому оказываете вы поклонение.

41. Проявилась порча на суше и на море из-за того, что совершили люди, чтобы дать вкусить им наказание за их деяния, может быть, выкажут они раскаяние.

42. Скажи: «Пройдите по Земле и посмотрите, каково было возмездие прошлым поколениям, большая часть которых поклонялась изваяниям».

43. И направь лик свой к вере правой, прежде чем придет от Аллаха День неотвратимый, и тогда разделятся на две части все восставшие из мертвых поколения.

44. Кто был неверным, против того обратится его неверие, а те, что совершили благое дело, подготовили для себя в раю пребывание.

45. И воздаст Он от милости своей тем, что уверовали и творили добрые дела. Поистине Он не любит неверных, поклоняющихся изваяниям.

46. И к знамениям Его принадлежит то, что посылает Он ветры, несущие радостную весть, дабы вкусили вы от Его милости, дабы плыл корабль по Его велению, добывая вам по милости Его пропитание, может быть, будете вы благодарными.

47. Посылали Мы и до тебя Посланцев Наших к их народу, и приносили они им ясные доказательства, и отомстили Мы тем, кто совершал преступления. Пристало Аллаху оказывать помощь вам, о правоверные!

48. Он - Аллах, Тот, кто посылает по небу ветры, и те гонят облака и расстилают их над вами по Его велению или разрывают тучи, и ты видишь, как из них струится дождевая влага. И когда Он орошает дождем рабов Своих по Своему желанию, они полны радости и ликования.

49. А ведь до того, как был ниспослан им дождь, приходили они в отчаяние.

50. Погляди на следы милости Божьей - как они оживляют землю после ее смерти. Поистине Он - Оживляющий мертвых, Всемогущий.

51. Но если пошлем Мы ветер и увидят они, что пожелтели посевы и листья деревьев, проклянут они Наши прежние благодеяния.

52. Поистине не сможешь ты, о Мухаммад, заставить преклонить к тебе слух мертвых, и не услышат слова Твоего глухие, когда отвернутся они, выказывая пренебрежение. ч

53. Не выведешь ты слепых из их заблуждения, и услышат слово твое лишь те, что предались Нам, мусульмане, что веруют в наши знамения.

54. Он - Аллах, который сотворил вас из ничтожной капли семени, потом дал вам после слабости младенца силу мужа, а потом дал вам после силы мужа слабость и седину старца. Он, Всеведущий и Всемогущий, творит по своему желанию.

55. И когда грядет Час, поклянутся преступные язычники, что пробыли в могиле не больше часа. Вот в каком были они заблуждении!

56. И сказали те, коим даровано было знание и вера: «Были вы в Скрижали Аллаха до Дня Воскресения. Вот он - День Воскресения, но вы не имели об этом представления».

57. В тот День никто не прислушается к тем, что творили преступления, и не помогут им изваяния.

58. Мы привели в этом Коране всяческие притчи, и если ты, о Мухаммад, принесешь им знамения, то скажут неверные: «Это все ваши измышления».

59. Вот так запечатал Аллах сердца тех, кому не даровано знание.

60. Терпи же, поистине обещание Аллаха - истина, пусть же не считают тебя безрассудным и нетерпеливым те, что не веруют в Воскресение.

30.1 Аз, люди, мыслете. Римляне побеждены.

30.2 В близкой от этой земли; но они, после того, как были побеждены, сами победят,

30.3 После нескольких годов. Во власти Бога это событие, и в начале своем, и в конце своем. В тот день верующие возвеселятся.

30.4 О помощи Бога. Он дает свою помощь, кому хочет: Он силен, милосерд.

30.5 Это будет сообразно обещанию Бога: Бог не изменяет своего обещания. Но многие из сих людей не знают этого.

30.6 Они знают внешность здешней жизни; а в отношении к будущей они беспечны.

30.7 Уже ли они никогда не размышляли в себе самих? Бог сотворил небеса, землю, и то, что есть между ними, для проявления истины, и на определенный срок, хотя многие из этих людей отвергают сретение Господа своего.

30.8 Не проходили ли они по этой земле, чтобы видеть, каков был конец предшественников их? Они были крепче их силами: они обработали эту землю, построили на ней зданий больше, нежели сколько зданий на ней построили эти. Посланники приходили к ним с ясными указаниями. Бог не хотел обидеть их; они сами себя обидели.

30.9 Последним, самым злым, делом тех, которые делали зло, было то, что они почли ложными знамения Божии и над ними издевались.

30.10 Бог производит вновь творение, со временем опять обращает его в ничто: со временем и вы к Нему возвращены будете.

30.11 В тот день, в который наступит час, законопреступники с отчаянием онемеют:

30.12 Из боготворимых ими не будет за них заступников, и от боготворимых ими они отрекутся.

30.13 В тот день, в который наступит час, - в тот день они будут отделены одни от других:

30.14 Верующие и делающие доброе будут веселиться среди злачных пажитей;

30.15 А неверные и считающие ложью наши знамения и сретение будущей жизни, будут преданы муке.

30.16 Возсылайте хвалу Богу, в то время, когда вечернюете, и в то время, когда утреннюете.

30.17 Слава Ему на небесах и на земле, при наступлении ночи и во время полудня.

30.18 Он изводит живое из мертвого, и мертвое изводит из живого. Он оживляет землю, после ее омертвения: так будете изведены и вы из могил.

30.19 Одно из знамений Его есть то, что Он сотворил вас из земли, и потом, когда вы стали людьми, распространяетесь по ней.

30.20 Одно из знамений Его есть то, что Он для вас от вас самих сотворил супруг, чтобы вам жить с ними: между вами Он установил любовь и сердечную привязанность. В этом знамение для людей размышляющих.

30.21 Одно из знамений Его есть сотворение небес и земли, различие ваших языков и цвета ваших тел. В этом знамение для знающих.

30.22 Одно из знамений Его есть сон ваш во время ночи, а во время дня ваше стремление за щедротами Его. В этом знамение для людей внимательных.

30.23 Одно из знамений Его есть то, что Он блеском молнии производит в вас то страх, то надежду; низводит с неба воду и оживляет ею землю после ее омертвения. В этом знамение для людей рассуждающих.

30.24 Одно из знамений Его есть то, что небо и земля стоят устойчиво по Его велению. Со временем, когда Он воззовет вас, вызывая из земли, вы тогда выйдете из нее.

30.25 В Его власти все, что есть на небесах и на земле: все Ему подчиняется.

30.26 Он приводит к бытию творение, и со временем обращает его в ничто: это легко для Него. Его прилично сравнивать с тем, что есть самое высшее на небесах и на земле. Он силен, мудр.

30.27 Он предлагает в пример вам вас самих: из невольников, какими завладела десница ваша, бывают ли соучастниками вам в том, чем Мы наделяем вас, так, чтобы в этом они были равны с вами? Вы боитесь их также, как боитесь друг друга. Так ясно излагаем Мы сии знамения для людей рассуждающих.

30.28 Так, злочестивые следуют страстям своим, без всякого знания. Кто поставит на прямой путь того, кого уведет в заблуждение Бог? Для таких нет помощников.

30.29 С искренностью держи постоянно лице твое обращенным к этому вероуставу, соответственно тому устройству Бога, в каком Он устроил человеков. Нет перемены творению Божию; это - истинный вероустав, но многие из сих людей не знают.

30.30 С сердечным сокрушением обратившись к Нему, бойтесь Его: совершайте молитву, не будьте в числе многобожников,

30.31 В числе тех, которые разделились в своем вероуставе и распались на толки: и каждая община утешается тем, какой у ней есть.

30.32 Когда этих людей постигает бедствие, они тогда призывают Господа своего, с сокрушением обращаясь к Нему; а потом, когда Он даст им вкусить Его милости, то, вот, некоторые из них признают соучастников Ему,

30.33 Оставаясь неблагодарными за то, что доставили Мы им. Наслаждайтесь этим, но вы скоро узнаете…

30.34 Посылали ли Мы к ним какого либо уполномоченного, и он говорил бы им о тех, которых обоготворяют они?

30.35 Когда Мы даем этим людям почувствовать нашу милость, они радуются тому; но если постигнет их злополучие, за то, что прежде делали руки их, то вот они в отчаянии.

30.36 Уже ли не видят они, что Бог то щедро раздает, кому хочет, жизненные потребности, то умаляет количество их?

30.37 Подавай родственнику при нужде его, также бедному, путешественнику: в этом благо для тех, которые ищут лица Божия; они будут блаженны.

30.38 То, что даете вы в рост, что бы оно возросло от имущества других людей, не возрастет пред Богом; то, что даете вы в очистительную милостыню, желая лица Божия… для таковых оно удвоится.

30.39 Бог есть тот, кто сотворил вас и подает вам жизненные потребности; со временем Он пошлет вам смерть и потом оживит вас. Из боготворимых вами есть ли кто такой, который что нибудь из этого сделал для вас? Хвала Ему! Он превознесен над теми, которых считаете вы соучастниками Ему.

30.40 Нечестие явилось на суше и на море от того, что произвели руки людей, для того, чтобы они узнали сколько нибудь качество дел своих; может быть, они обратятся.

30.41 Скажи: пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец тех, которые прежде них жили тут. Многие из них были многобожниками.

30.42 Постоянно держи лице твое обращенным к этому истинному вероуставу, покуда не наступит день, которому нет отсрочки у Бога. В этот день они будут отделены одни от других:

30.43 Кто был неверующим, того и обременит его неверие; а те, которые делали доброе, -те сами себе постелют ложе покоя,

30.44 Дабы Ему от своих щедрот наградить тех, которые веровали и делали доброе. Он не любит неверных.

30.45 Одно из знамений Его есть то, что Он посылает ветры вестниками радости, заставляет вас чувствовать милость Его, корабли - плавать по Его велению, чтобы искать щедрот Его: может быть, вы будете благодарны.

30.46 Прежде тебя Мы посылали посланников к каждому из этих народов: они приносили им ясные доказательства, и Мы наказывали тех, которые были виновны; нашею обязанностью было защитить верующих.

30.47 Бог посылает ветры и они гонят тучу; а Он расширяет ее по небу, сколько хочет; вьет ее в клубы, и ты видишь, как льется дождь из лона ее. Когда Он прольет его на тех из своих рабов, на которых хочет, тогда те радуются,

30.48 После того, как они, когда он еще не проливался на них, прежде того были в отчаянии.

30.49 Взгляни на следы милости Бога, как оживляет Он землю после ее омертвения: истинно, так Он живит и мертвых. Он всемогущ.

30.50 Если же Мы пошлем ветер, который они увидят желтым, тогда они окажутся при своем неверии непризнательными.

30.51 Ты не сделаешь мертвых слышащими; не сделаешь, чтобы глухие, когда они уходят, обратившись спиной к тебе, слышали зов твой:

30.52 Ты не вождь слепым, охраняющий их от заблуждения; ты можешь сделать слышащими только тех, которые веруют в знамения наши, и делаются покорными.

30.53 Бог творит вас слабыми, потом, после слабости дает вам силу, потом, после силы, дает вам слабость и седину: Он творит, что хочет; Он знающий, могущь.

30.54 В день, в который наступит час, грешники будут клясться,

30.55 Что они в могилах пробыли не больше часа. Столько же нерассудительными были они и прежде сего.

30.56 Но те, которым были даны знание и вера, скажут: вы пробыли там, по указанию книги Божией, до дня воскресения: день сей - день воскресения; но вы его не знали

30.57 В этот день злочестивым не принесут пользы их извинения: они не найдут благоволения к себе.

30.58 В этом Коране Мы предлагали сим людям притчи всякого рода; но если ты приносишь к ним какое либо знамение, тогда те, которые не веруют, говорят: вы выдумываете только пустое.

30.59 Так Бог запечатывает сердца незнающих.

30.60 Будь терпелив; обетование Божие истинно; да не считают тебя легкомысленным те, которые не имеют верного знания.

Алиф. Лям. Мим. 1.
Побеждены были византийцы 2.
в низкой земле, но они, после поражения, победят! 3.
Зачинателю принадлежат дела, как до, так и после! В
тот день возрадуются верующие
4.
помощи Зачинателя! Зачинатель помогает, кому
желает! Он – Всемогущий, Жалеющий!
5.
Обещание Зачинателя! Не нарушает Зачинатель
своего обещания, но большинство забывчивых людей
не знает.
6.
Знают они явное в жизни ближней, но к Последней они
беспечны!
7.
Неужели они не размышляют о самих себе? Сотворил
Зачинатель небеса, землю и то, что между ними,
8.
320
исключительно поистине и на определенный срок.
Поистине, большинство забывчивых людей ведь от
встречи с их Господом закрыты!
Неужели они не путешествовали по земле и не видели,
каков был конец тех, кто был до них? Они были
сильнее и мощнее их, влиятельней на земле и заселяли
ее больше, чем они. К ним являлись посланники с
ясными знамениями, ведь Зачинатель не таков, чтобы
омрачать их, но они сами себя омрачили!
9.
Затем итогом злочинствующих стало зло! Поистине,
они посчитали ложью знамения Зачинателя и были
насмехающимися над ними.
10.
Зачинатель начинает творение, а затем возобновляет,
и потом к Нему ваше возвращение!
11.
В тот День, когда наступит Час, будут разочарованы
преступники!
12.
Не будет для них из их соучастников заступников.
Соучастники их будут закрыты.
13.
Тогда, в тот День, они будут разделены. 14.
Что касается тех, которые поверили и исправились, то
они будут на лугу радоваться!
15.
Что касается тех, которые закрылись и считали
ложью Наши знамения, как и встречу в Последней
Жизни, то они будут к наказанию доставлены!
16.
А Зачинатель бесконечно далек в вечерний и
утренний периоды!
17.
Ему слава на небесах и земле, вечером и в полуденный
период!
18.
Он выводит живое из мертвого и мертвое из живого.
Он оживляет землю после ее смерти! Таким же
образом и вы будете выведены!
19.
Из Его знамений то, что Он сотворил вас из праха, а
потом, когда вы стали вещающим человеком, вы
распространились.
20.
Из Его знамений то, что Он сотворил для вас из вас
самих пары, чтобы вы жили с ними. Он установил
между вами любовь и милость. Поистине, в этом ведь
знамение для размышляющего народа!
21.
321
Из Его знамений творение небес и земли, различие
ваших языков и цветов. Поистине, в этом ведь
знамение для знающих!
22.
Из Его знамений ваш сон ночью, а днем ваше
стремление к Его превосходству. Поистине, в этом
ведь знамение для слушающего народа!
23.
Из Его знамений Он показывает вам молнию на страх
и надежду. Ниспосылает с неба воду и оживляет ею
землю после ее смерти. Поистине, в этом ведь
знамение для разумного народа!
24.
Из Его знамений то, что стоят небо и земля по Его
повелению. Потом, когда Он призовет вас зовом из
земли, тогда вы и выйдете!
25.
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле! Все
Ему покоряются!
26.
Он - Тот, кто начинает творение, затем возобновляет
его. Для Него это довольно легко! Ему принадлежит
высочайший пример на небесах и земле! Он –
Всемогущий, Мудрый!
27.
Привел Он вам пример из вас самих. Есть ли среди
ваших невольников соучастники в том, чем Мы
наделили вас? Так равны ли вы в этом? Опасаетесь ли
вы их, как опасаетесь друг друга? Таким образом Мы
подробно разъясняем знамения для разумного народа.
28.
Но мракобесы последовали за своими страстями без
знания! Так кто наставит того, кого сбил Зачинатель?
Нет для них помощников!
29.
Так встань своим направлением
к обязанности склонившись врожденным свойством,
на котором Зачинатель воплотил забывчивых людей.
Нет замены в творении Зачинателя! Это
стойкая обязанность, однако большинство
забывчивых людей не знает!
30.
Обращайтесь к Нему! Остерегайтесь Его! Выходите на
сближающую связь! Не будьте из приобщающих,
31.
из тех, которые разделили свою обязанность и
стали группировками! Каждая из партий радуется
тому, что у нее!
32.
322
Когда забывчивых людей коснется зло, они взывают к
своему Господу, покоряясь Ему. Затем, когда они
вкушают от Его милости, часть из них приобщают к
их Господу,
33.
чтобы закрыться от того, что Мы им привели. Так
пользуйтесь, а потом вы узнаете!
34.
Или Мы ниспослали им распоряжение, и оно говорит
им приобщать Ему?
35.
Когда Мы даем забывчивым людям вкусить милость,
они радуются этому, а если их постигает зло за
совершенное их руками, тогда они обескуражены!
36.
Неужели они не видели, что Зачинатель расширяет
удел, кому пожелает, и умеряет. Поистине, в этом ведь
знамение для верящего народа!
37.
Так давай близкому по праву, бедняку и путнику. Это
лучше для тех, кто желает направления Зачинателя!
Такие добьются успеха!
38.
То, что вы даете в рост, чтобы выросло в достатке
забывчивых людей, то не растет у Зачинателя! То, что
вы даете из обеляющего расхода, желая направления
Зачинателя, это умножающие!
39.
Зачинатель - Тот, который творит вас, затем наделяет
вас, потом умертвляет вас, затем оживит вас. Из
ваших соучастников совершает ли кто-либо для вас
что-либо? Бесконечно далек Он! Превыше Он того,
что они приобщают!
40.
Появилась порча на суше и море за то, что приобрели
руки забывчивых людей, чтобы дать им вкусить часть
того, что они творили. Может быть, они возвратятся!
41.
Скажи: «Путешествуйте по земле и посмотрите, каков
был конец тех, которые были раньше! Большинство
их были приобщающими!».
42.
Так стой своим направлением в
стойкой обязанности до того, как наступит
неотвратимый от Зачинателя День, когда они будут
раздроблены!
43.
Кто закрыт, то на нем его закрытость, а кто
исправился, те для себя подготовили то,
44.
323
чтобы воздал Он тем, которые поверили и
исправились, от Своего превосходства! Поистине, Он
не любит закрывшихся!
45.
Из Его знамений то, что Он посылает ветры
радостными вестниками, чтобы дать вкусить вам от
Его милости, чтобы плавали корабли по Его
повелению, чтобы вы стремились к Его
превосходству, может быть, вы будете признательны!
46.
Поистине, Мы посылали до тебя посланников к их
народам. Так они приходили к ним с явными
доказательствами, и отомстили Мы тем, которые
преступили! Правом для Нас была защита верующих!
47.
Зачинатель - Тот, который посылает ветры и
приводит в движение облака. Он распространяет их по
небу как пожелает и обращает их в куски. Ты видишь,
как из их расщелин выходит дождь. Когда он
достигает тех из Его слуг, кого Он пожелает, тогда они
радуются,
48.
хотя до ниспослания его они были в расстройстве. 49.
Так посмотри на следы милости Зачинателя, как Он
оживляет землю после ее смерти! Поистине, это делает
Оживитель мертвых! Он над всякой вещью
Могущественный!
50.
Ведь если Мы пошлем ветер, они увидят это
пожелтевшим. Поистине, мрачными после этого
становятся закрывшиеся!
51.
Так, поистине, ты не заставишь слышать мертвых и
не заставишь услышать глухих зов, когда они
отвернулись!
52.
Ты не можешь вывести слепых из заблуждения.
Поистине, ты можешь заставить слышать
исключительно тех, кто верит Нашим знамениям!
Ведь они смирившиеся!
53.
Зачинатель - Тот, который сотворил вас слабыми,
затем после слабости установил мощь, потом после
мощи установил слабость и седину. Он творит то, что
желает. Он – Знающий, Могущественный!
54.
В тот День, когда наступит Час, поклянутся 55.
324
преступники, что они не пробыли и часа. Таким
образом они стали наговаривающими.
Сказали те, кому были даны знание и вера:
«Поистине, пробыли вы по предписанию Зачинателя
до Дня Воскресения! Вот этот День – Воскресение!
Однако вы не знали!».
56.
И тогда будут бесполезными для мракобесов их
оправдание и взаимные упреки!
57.
Поистине, Мы привели забывчивым людям в этой
Словесности всякие примеры. Ведь если ты явишься к
ним со знамением, непременно скажут те, которые
закрылись: «Поистине, вы исключительно
объявляющие недействительным!».
58.
Таким образом Зачинатель запечатывает сердца тех,
которые не знают!
59.
Так терпи, ведь обещание Зачинателя истина! Пусть
не пренебрегают тобой те, которые не имеют
уверенности!
60.

1.
Алеф — Лям — Мим.

2.
Побеждены восточные римляне

3.
На близлежащих землях (к вам).
Но за победою над ними
(Вновь) победить им (предстоит)

4.
Спустя недолгий срок.
Решение всего — во власти Бога,
(Как было) прежде, и (сейчас, и будет) после.
В тот день возрадуются верные

5.
Господней помощи (в одержанной победе), -
Ведь Он дарует помощь лишь тому,
Кого сочтет Своим желаньем, -
Он, истинно, могущ и милосерд!

6.
(Свершится это) по обету от Аллаха -
Своих обетов Он не изменяет, -
Но большинство людей не знает.

7.
Они лишь знают зримое сей жизни,
А будущею жизнью небрегут.

8.
Ужель в самих себе они не размышляли:
Не сотворил ли небеса и землю Бог
И то, что (пребывает) между ними,
По Истине (Господнего творенья),
(Назначив им) определенный срок?
И все ж какое множество людей
Во встречу с их Творцом не верит!

9.
Неужто не пришлось им по земле пройти
И посмотреть, каков конец был тех,
Которые до них (грешили)?
Они превосходили их своею силой,
Избороздили землю (вширь и вглубь
Дорогами, плотинами, дворцами)
И заселили ее больше, нежели они.
К ним приходили с ясными знаменьями
Посланники (от Нас),
И не Аллах жестоко обошелся с ними -
Они самим себе обиды нанесли
(Греховностью своих деяний).

10.
И злейшим злом конец был тех,
Которые творили (злое),
За то, что ложью нарекли знамения Аллаха
И насмехалися над ними.

11.
Аллах первичное творенье производит
И, (обратив его в небытие),
Потом воспроизводит вновь.
Потом к Нему вернетесь вы,
(Чтоб за содеянное вами
Он вечный Рай иль Ад вам даровал).

12.
В тот День,
Когда наступит Час,
В отчаянье замрут творившие дурное -

13.
Заступников не будет им
Средь соучастников, (которых они
Богу придавали), -
Они не станут больше верить им.

14.
В тот День,
Когда наступит Час, -
Тогда они разделены все будут
(По соответствию их дел).

15.
И те, кто веровал и доброе творил,
Ублажены в садах Эдема будут.

16.
А те, кто не уверовал (в Аллаха)
И счел за ложь знаменья Наши
И встречу с Нами во второй их жизни,
(Суровой) каре будут преданы.

17.
Так воздавайте Господу хвалы,
Когда настигнет вас вечерний час (заката)
Или забрезжит (солнце) утренней зари.

18.
Ему хвала и в небесах, и на земле,
И в ранний вечер,
И когда вас полдень настигает.

19.
Изводит Он из мертвого живое
И из живого мертвому велит явиться.
Он возвращает жизнь земле,
Когда она поникла в смерти, -
Так будете и вы воскрешены.

20.
И из Его знамений — то,
Что Он из праха сотворил вас;
Когда ж вы сделались людьми -
Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.

21.
И из Его знамений — то, что Он для вас
Из вас самих супруг вам сотворил,
Чтоб жить вам вместе (и растить потомство);
Взрастил меж вами милость и любовь, -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто предается размышленьям.

22.
И из Его знамений — то,
Что сотворил Он небеса и землю,
Различие вам дал и в языках, и в цвете (кожи), -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто знанием владеет.

23.
И из Его знамений — сон ночной ваш,
И сон полуденной дремоты,
И ваши поиски щедрот Господних
(На промысле потребного для нужд семьи), -
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто слушает и внемлет.

24.
И из Его знамений — то,
Что Он вам молнию являет
На страх (одним), (другим же) — на надежду,
Льет с неба дождь и землю им живит,
Которая поникла в смерти, -
В этом, поистине, знамение для тех,
Которые разумны.

25.
И из Его знамений — то,
Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем.
Потом, (когда предел их подойдет),
Он зовом призовет вас (выйти) из земли,
И тотчас же (на зов вы отзоветесь),
(Послушно) выйдя,
(Чтобы ответ держать пред Ним
За все содеянное в этой жизни).

26.
И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле,
И все послушно Его Воле.

27.
Он — Тот, Кто создает первичное творенье
И, (обратив его в небытие),
Потом воспроизводит вновь,
И это, (несомненно), для Него легко.
Лишь для Него -
Найвысшие ступени всех сравнений
И в небесах, и на земле, -
Он, истинно, могущ и мудр!

28.
Из вас самих Он вам сравнение приводит:
Есть ли у вас товарищи средь тех,
Которыми владеют ваши правы руки,
Чтоб с вами разделить на равных
(Дары), которыми Мы вас обогатили?
Боитесь ли вы их,
Как вы боитесь тех, кто вам сравни?
Так разъясняем Мы знаменья для людей,
Которые разумны.

29.
Увы, но следуют неверные своим страстям
Без всякого понятия (о том, что совершают), -
А кто направить может тех,
Кого Аллах с пути сбивает?
Нет и помощников таким.

30.
(А потому), верный Аллаху,
Ты обрати свой лик к религии той веры,
Ради которой сотворил Он род людской, -
Творение Аллаха — неизменно,
И в этой вере — правая (стезя):
(Ее разумное начало и ее чувственный предел).
Но большинство людей не знает!

31.
И, обращаясь (с покаянием) к Нему,
Страшитесь Его гнева,
Молитву совершайте по часам
И в почитании Его других богов не призывайте,

32.
Подобно тем, что разделили свою веру,
В секты обратясь,
Где всякая из них довольна своей долей.

33.
Когда людей коснется зло,
Они взывают к своему Владыке,
К Нему в раскаянии (лик свой) обращая;
Когда же Он дает вкусить им от Своих щедрот -
Гляди! Уж часть их прочит сотоварищей Ему,

34.
Являя тем свою неблагодарность
За все, чем Мы одаривали их.
Сладитесь (Нашими дарами),
Потом вам предстоит узнать!

35.
Мы разве низвели им власть,
Что им бы указала тех,
Кого им призывать, опричь Аллаха?

36.
И вот когда даем Мы людям
Вкус Нашей милости познать,
Они ликуют и сладятся ею;
Коснись же их беда за то,
Что предварили им (деяния) их рук, -
Они отчаянию предаются.

37.
Ужель они не видят, что Аллах
Надел Свой ширит или мерой раздает
Тому, кого сочтет Своим желаньем?
В этом, поистине, знамение для тех,
Кто верует (в Аллаха).

38.
Дай надлежащее своей родне,
А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, -
Это есть лучшее для тех,
Кто чает лицезреть Аллаха,
И лишь они познают благодать Его.

39.
И то, что вы даете в рост
За счет имущества других,
Не даст вам роста (при расчете) с Богом.
А подать, что дана на очищенье
И из желания Аллаха лицезреть,
Удвоена вам будет (при расчете).

40.
Аллах есть Тот, Кто сотворил вас
И дал потребное для жизни,
Потом Он повелит вам умереть,
Потом вернет вас к жизни снова.
Так есть ли кто-нибудь из ваших (почитаемых) кумиров,
Кто смог бы совершить хоть что-нибудь (подобное сему)?
Хвала Ему! Превыше Он того,
Что в сотоварищи Ему они придали.

41.
Нечестие взросло на суше и на море
За то, что предварили им деяния их рук,
Чтоб дать вкусить им часть (от зла),
Которое они творили,
И чтоб могли они в раскаянье к Аллаху обратиться.

42.
Скажи: "Пройдите по земле и посмотрите,
Каков конец был тех, кто был до вас, -
Ведь многобожниками были большинство из них".

43.
Так обрати свое лицо ты к Правой Вере,
Пока веленьем от Аллаха
На землю не сойдет Тот День,
Который невозможно отвратить (или отсрочить).
В тот День
Разделятся они (на верных и неверных).

44.
Неверные неверием своим обременятся,
А те, кто доброе творил,
Раскинут себе сами ложе (благодати),

45.
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем,
Кто веровал и доброе творил, -
Поистине, неверных Он не любит.

46.
И из Его знамений — то,
Что благовестниками шлет Он ветры,
Чтоб дать вкусить вам Свою милость,
Чтоб плыли корабли велением Его
И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.

47.
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным),
Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас).
И Мы наказывали тех, которые грешили,
И Нашим долгом было — верных защитить.

48.
Аллах есть Тот, Кто посылает ветры.
Они вздымают в тучу (облака),
И Он ее угодою Своей по небу простирает
И на куски ее дробит -
И видишь ты, как из ее расщелин льется дождь.
И вот когда Он тучу шлет
На тех из Своих слуг, кого (порадовать) желает, -
Гляди!
Их ликованью (нет конца).

49.
Хоть прежде, чем на них пролился дождь,
Они в отчаянии пребывали.

50.
Взгляни же на следы Господних благ:
Как возвращает жизнь Он земле,
Когда она уже поникла в смерти,
И Он же оживит людей, которые мертвы, -
Ведь Он над всякой вещью мощен!

51.
Но если Мы пошлем им ветер — (суховей),
(Который выжжет их поля и пашни),
Что пожелтевшими предстанут их глазам,
То и тогда в неверии своем
Они Нам благодарными не будут.

52.
Ведь никогда ты не заставишь мертвых слышать
И не заставишь ты глухих,
Когда, спиною обратясь к тебе, они уходят,
Услышать зов твой, (вопиющий Слову внять).

53.
И ты не сможешь вывести слепых из заблужденья,
Направив их на путь прямой.
Заставить слышать можешь ты лишь тех,
Кто верует в знаменья Наши
И Воле Нашей предались.

54.
Аллах есть Тот,
Кто немощным (в младенчестве) творит вас,
А вслед за немощью дает вам силу (зрелых лет),
Но вслед за силой вновь дает вам немощь
И сединою (голову белит).
Творит Он все, что пожелает, -
Он знающ и могущ!

55.
В тот День,
Когда наступит Час,
Готовы будут грешники поклясться,
Что пробыли они не больше часа
(В своих могилах после смерти), -
Так (сильно были на земле) искушены они.

56.
Но те, кому было даровано познание и вера,
Скажут (им): "Вы пребывали там
По предопределению Господней Книги
До Воскресения (на Суд).
Вот он, День Воскресения, (настал),
Однако вы не знали!"

57.
И никакие оправдания
В тот День
Неверным злочестивцам не помогут,
Им никакого снисхожденья не дадут.

58.
Мы предлагаем людям в Аль Кор'ане
Притчи различного значения и толка.
Но если ты придешь к ним со знаменьем,
То те, кто не уверовал (в Аллаха), несомненно, скажут:
"Все это — лишь пустой (обман)!"

59.
Так налагает Бог печать на сердце тех,
Кто разумением не обладает.

60.
Так будь же терпеливо-стоек ты, (о Мухаммад!), -
Ведь истинно обетование Аллаха.
И пусть не поколеблют стойкости твоей
Те, в ком уверенности нет
(В Господней праведности этой Книги).

30:1
Алиф, лам, мим.
30:2
Побеждены римляне
30:3
в ближайшей земле, и они после поражения своего вскоре победят —
30:4
через несколько лет. [Лишь] Аллаху [принадлежит исход всякого] дела до и после, и в тот день обрадуются верующие
30:5
помощи [от] Аллаха. Помогает Он [одержать победу] кому пожелает, и Он — Непоколебимый, Милостивый!
30:6
[Свершится это] по обещанию от Аллаха. Не нарушает Аллах обещания Своего, но большинство людей не знают.
30:7
Знают они [лишь] внешнее о жизни ближайшей, в то время как о [жизни] Последней они несведущи.
30:8
Разве не размышляли они о самих себе, что сотворил Аллах небеса и землю и то, что между ними, лишь в истине и на срок назначенный. И поистине, многие из людей [в воскрешение и] во встречу с Господом своим, несомненно, неверующие!
30:9
Разве не передвигались они по земле, дабы посмотреть, каким был конец тех, кто [был] до них? Были они сильнее их мощью, и взрыли землю, и обжили её больше, чем обжили они. И пришли к ним посланники их со [знамениями] ясными. И не был Аллах [таким], чтобы поступать несправедливо с ними, но они сами себе причиняли несправедливость!
30:10
Затем конец тех, которые творили злое, [оказался] злым за то, что считали они ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.
30:11
Аллах начинает творение, затем возвращает его, затем к Нему будете вы возвращены!
30:12
И в День, [когда] наступит час [Судный], отчаются грешники.
30:13
И не будет у них среди сотоварищей, [которых считали они божествами] своими, заступников, и будут они [этих] сотоварищей своих отвергающими.
30:14
И в День, когда настанет час [Судный], — в тот День разделятся [люди].
30:15
Что же до тех, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, то они в раю [благам] будут радоваться.
30:16
И что до тех, которые не уверовали и считали ложью знамения Наши и встречу в [обители] Последней, — эти к наказанию [будут] представленными!
30:17
И Пречист Аллах, когда встречаете вы вечер и когда встречаете вы утро!
30:18
И [лишь] Ему [принадлежит] хвала на небесах, и [на] земле, и вечером, и когда встречаете вы полдень!
30:19
Выводит Он живое из мёртвого и выводит мёртвое из живого. И оживляет Он землю после смерти её, и таким образом будете вы выведены [из могил].
30:20
И из знамений Его — то, что сотворил Он вас из праха, затем вот [стали] вы людьми [и по земле] распространяетесь.
30:21
И из знамений Его — то, что сотворил Он для вас из вас самих супруг, дабы находили вы покой в них, и установил Он между вами любовь и милость. Поистине, в этом, несомненно, знамения для людей, [которые] размышляют!
30:22
И из знамений Его — сотворение небес и земли и различие языков ваших и цвета [кожи] вашей. Поистине, в этом, несомненно, знамения для знающих!
30:23
И из знамений Его — сон ваш ночью и днём и стремление ваше [снискать] из благости Его, [дабы обеспечить свои нужды жизненные]. Поистине, в этом, несомненно, знамения для людей, которые слушают!
30:24
И из знамений Его — то, что показывает Он вам молнию, [вызывая у вас] страх [перед ней] и надежду [на дождь], и ниспосылает с неба воду и оживляет ею землю после смерти её. Поистине, в этом, несомненно, знамения для людей, [которые] разумеют!
30:25
И из знамений Его — то, что стоит небо и земля по повелению Его. Затем, когда [в день Судный] призовёт Он вас зовом [одним] из земли, внезапно вы выйдете [и предстанете пред Ним]!
30:26
И [лишь] Ему [принадлежит то], что на небесах и [на] земле. Все Ему подчинены!
30:27
И Он — Тот, Который начинает творение, затем возвращает его, и это ещё легче для Него. [Лишь] Ему [принадлежит] пример высочайший на небесах и [на] земле. И Он — Непоколебимый, Мудрый!
30:28
Привёл Он вам притчу о вас самих. [Есть] ли у вас среди [невольников], которыми овладели десницы ваши, сотоварищи в том, чем наделили Мы вас, дабы вы в этом равны [были с ними] и [дабы] боялись бы вы их [вмешательства] так, как боитесь друг друга? Так распределяем Мы знамения для людей, которые разумеют!
30:29
Да, последовали те, которые поступили несправедливо, за страстями своими без знания [всякого]! Кто же поведёт [по пути верному] того, кого [вследствие грехов] сбил [с пути] Аллах? И нет у них помощников [никаких]!
30:30
Направь же лик свой к религии, будучи ханифом (придерживающимся истины) [по] природе [твоей, данной] Аллахом, с которой сотворил Он людей! Не [подлежит] изменению творение Аллаха. Это — религия устойчивая, но большинство людей не знают!
30:31
[Направьте лик свой к Аллаху], обращаясь к Нему [с покаянием], и остерегайтесь [гнева] Его, и совершайте молитву [обрядовую], и не будьте из [числа] язычников —
30:32
из тех, которые разделили религию свою и стали группами! Каждая партия тому, что есть у неё, радуется.
30:33
И когда касается людей зло, взывают они к Господу своему, обращаясь к Нему [с покаянием]. Затем, когда даёт Он вкусить им от Себя милость, — вдруг часть из них Господу своему придают сотоварищей,
30:34
дабы не быть благодарными за то, что дали Мы им. Пользуйтесь же [благами бренными мира сего сколько угодно]: вскоре узнаете вы [о последствиях неблагодарности]!
30:35
Разве послали Мы им [какой-либо] довод, и он говорит [им] о [дозволенности] того, что придают они Ему в сотоварищи?
30:36
И когда даём Мы вкусить людям милость, радуются они ей. И если постигает их зло за то, что сделали ранее руки их, вдруг они отчаиваются!
30:37
Разве не видели они, что Аллах расширяет пропитание кому пожелает и умеряет. Поистине, в этом, несомненно, знамения для людей, [которые] веруют!
30:38
Давай же [родне] ближайшей право её, и бедняку, и путнику! Это — лучше для тех, которые хотят лика [и довольства] Аллаха. И эти — они [и есть] преуспевшие.
30:39
И то, что даёте вы с [целью] роста, дабы выросла [прибыль] в имуществе людей, — не вырастет она у Аллаха. И [милостыня] очистительная, что даёте вы, желая лика [и довольства] Аллаха, [и есть причина благодати], и эти — они [и есть] множащие [награду свою].
30:40
Аллах — Тот, Который сотворил вас, затем наделил вас [благами]. Затем умертвит Он вас, затем оживит вас. [Есть] ли среди сотоварищей, [придуманных] вами, тот, кто сделает из этого [для] вас [хоть] что-либо? Пречист Он и превыше того, что придают [Ему] в сотоварищи!
30:41
Появился порок на суше и [на] море за то, что совершили руки людей, дабы дать им вкусить часть того, что совершили они. Быть может, они вернутся [к истине]!
30:42
Скажи: «Передвигайтесь по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые [были] раньше! Были большинство их язычниками».
30:43
Направь же лик свой к религии устойчивой, прежде чем придёт День, [наступление] которого не отвратить от Аллаха! В тот День разделятся они:
30:44
кто не уверовал — против него [обернётся] неверие его, а кто совершал праведное, то для самих себя готовят они [исход благой].
30:45
[Разделятся люди], дабы воздал [Господь] тем, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, из благости Своей. Поистине, Он не любит неверующих!
30:46
[Одним] из знамений [величия] Его [является то], что посылает Он ветры благовестниками, дабы дать вкусить вам из милости Своей, и дабы плыли суда по повелению Его, и дабы стремились вы [снискать] благость Его, и, быть может, вы возблагодарите!
30:47
И ведь уже посылали Мы до тебя посланников к народу их, и приходили они к ним со [знамениями] ясными, и [когда не принесли пользы увещевания], отомстили Мы тем, которые грешили, [и спасли тех, кто уверовал]. И было обязанностью на Нас [оказание] помощи верующим.
30:48
Аллах — Тот, Который посылает ветры и гонит облака. Простирает Он их по небу как пожелает и превращает их в клочья. И видишь ты, как дождь выходит из расщелин их. И когда попадает Он им (дождём) на тех из рабов Своих, кого пожелает, сразу же они радуются,
30:49
и [даже] если были они, прежде чем был ниспослан им [дождь], до этого отчаявшимися.
30:50
Посмотри же на следы милости Аллаха: как оживляет Он землю после смерти её! Поистине, этот [Бог, Который оживляет землю], несомненно, [является] Оживляющим мёртвых [в день Воскрешения], и Он над всякой вещью Могущий!
30:51
И если пошлём Мы ветер [знойный, после которого] увидят они [ниву] пожелтевшей, несомненно, [впадут они в отчаяние и] станут после это-го [теми, которые отрицают блага и] не благодарят [Нас за милости].
30:52
И, поистине, ты не заставишь слышать мёртвых и не заставишь глухих слышать зов, когда обратятся они вспять.
30:53
И не [являешься] ты выводящим слепых из заблуждения их [на путь истинный]. Не заставишь слышать ты [никого], кроме тех, кто верует в знамения Наши, будучи покорившимися [воле Нашей].
30:54
Аллах — Тот, Который сотворил вас слабыми, затем дал Он вам после слабости силу, затем дал вам после силы слабость и седину. Творит Он что пожелает, и Он — Знающий, Могущий!
30:55
И в День, когда настанет час [Судный], поклянутся грешники, что не оставались они [в могилах и] часа. Так были отвращены они [от истины]!
30:56
И скажут те, которым даны были знание и вера: «Оставались вы [в могилах, согласно предписанному] в Писании Аллаха, до дня Воскрешения. И это — день Воскрешения, но вы не знали».
30:57
И в тот День не принесёт пользы тем, которые причиняли несправедливость, извинение их, и не [смогут] они просить о благоволении.
30:58
И ведь уже привели Мы людям в этом Коране всякие притчи. И если приведёшь ты им знамение (чудо), непременно скажут те, которые не уверовали: «Вы лишь опровергающие [истину]!»
30:59
Так налагает Аллах печать на сердца тех, которые не знают!
30:60
Терпи же! Поистине, обещание Аллаха [есть] истина, и пусть не находят лёгким [и слабым] тебя те, которые не имеют убеждённости [в нём]!

...