Сура 1 аяты 1-7, Аль-Фатиха (Открывающая Коран) перевод

1. С именем Аллаха Милостивого, Милующего.

2. Хвала Аллаху, Господу миров,

3. Милостивому, Милующему,

4. Властелину дня воздаяния!

5. Только Тебе мы поклоняемся и только Тебя молим о помощи.

6. Веди нас прямым путём,

7. путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, и не заблудших.

1. Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

2. Хвала - Аллаху, Господу миров,

3. милостивому, милосердному,

4. царю в день суда!

5. Тебе мы поклоняемся и просим помочь!

6. Веди нас по дороге прямой,

7. по дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.

1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров,

3. милостивому, милосердному,

4. властителю дня Суда!

5. Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи:

6. веди нас прямым путем,

7. путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой] гнев, и не
[путем] заблудших.

1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. Хвала Аллаху, Господу миров.

3. Милостивому, Милосердному.

4. Царю Дня Воскресения.

5. Тебе мы поклоняемся, Тебя молим о спасении.

6. Веди нас прямым путем,

7. Путем тех, кому ниспослал Ты милость Свою, кто не познал гнева Твоего и не впал в заблуждение.

1. Во имя Бога, милостивого, милосердного.

2. Слава Богу, Господу миров,

3. милостивому, милосердному,

4. держащему в своём распоряжении день суда!

5. Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи:

6. веди нас путём прямым,

7. путём тех, которых Ты облагодетельствовал,
не тех, которые под гневом, ни тех, которые блуждают. 

Именем Зачинателя Щадящего, Жалеющего 1

Слава Зачинателю, Господу народов мира, 2

Щадящему, Жалеющему, 3

Владыке Дня Долга! 4

Только Тебе мы служим! Только у Тебя мы просим помощи! 5

Наставь нас на прямой путь! 6

Путь благодеянных Тобой! Не вызвавших недовольство и не сбившихся! 7

1. Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!

2. Хвала Аллаху, Господу миров;

3. Всемилостив и Милосерден Он один,

4. Дня судного один Он Властелин.

5. Лишь пред Тобой колени преклоняем
И лишь к Тебе о помощи взываем:

6. "Направь прямой стезею нас,

7. Что Ты избрал для тех,
Кто милостью Твоею одарен,
Но не для тех, на ком Твой гнев
И кто в неверии блуждает".

1. Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!

2. [Вся] хвала [принадлежит лишь] Аллаху — Господу миров,

3. Всемилостивейшему [ко всему сотворённому в мире этом], Милостивому [к праведным рабам в день Воскрешения],

4. Властителю дня Воздаяния!

5. Лишь Тебе поклоняемся мы и лишь тебя просим о помощи:

6. веди нас путём прямым —

7. путём тех, которых облагодетельствовал Ты, не [путём] оказавшихся под гневом [Твоим] и не [путём] сбившихся [со стези верной].

1. Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного.

2. Вся хвала — Аллаху, Владыке миров,

3. Всемилостивому, Милосердному,

4. Властителю Судного Дня.

5. Тебе Одному мы поклоняемся и к Тебе Одному взываем о помощи.

6. Веди нас путём прямым,

7. путём тех, которых осенил Ты благодатью, — не тех, которые вызвали гнев, и не заблудших.