Сура 106 аяты 1-4, Курайш перевод

1. Ради единения курейшитов,

2. единения их во время зимних и летних поездок.

3. Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),

4. Который накормил их после голода и избавил их от страха.

1. (1). За союз курайшитов,

2. (2). союз их в путешествии зимой и летом...

3. (3). Пусть же они поклоняются Господу этого дома, (4). который накормил их после голода

4. и обезопасил после страха.

1. Ради единения племени курайш,

2. единения их во время зимней поездки [в Йемен] и летней поездки [в Сирию],

3. пусть они (т. е. курайшиты) поклоняются Господу этого храма,

4. который накормил их при голоде и избавил от страха [перед эфиопами].

1. Союзу их, корейшитам,

2. Союзу их надлежит совершать торговое путешествие зимой и летом,

3. Поклоняться Господу этого Дома - Аллаху,

4. Накормившему их в голод и избавившему от страха.

106.1 Корейшане, за соглас свой,

106.2 За соглас между собой в отправлении караванов зимой и летом,

106.3 Да покланяются Господу сего дома,

106.4 Питающему их во время глада, охраняющему их от страха.

Согласие курайшитов! 1.
Они согласились путешествовать летом и зимой! 2.
Так пусть они служат Господу этого дома! 3.
Который накормил их во время голода и обезопасил их от страха! 4.

1.
Для единенья корейшитов,

2.
Для их союза в дальних переходах летом и зимой -

3.
Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,

4.
Кто дал им пищу, и от голода сберег,
И от тревог освободил, от страха.

106:1
[Уничтожение владельцев слонов было] ради единения курайшитов,

106:2
единения их [во время] путешествий зимой и летом.

106:3
Пусть же поклоняются они [в знак благодарности] Господу этого Дома (Каабы),

106:4
Который накормил их, [защитив] от голода, и даровал им безопасность, [избавив] от страха!

...