Сура 103 аяты 1-3, Аль-Аср (Предвечернее время) перевод

1. Клянусь предвечерним временем,

2. что люди несут убытки,

3. кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!

1. (1). Клянусь предвечерним временем,

2. (2). поистине, человек ведь в убытке,

3. (3). кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение!

1. Клянусь послеполуденным временем,

2. что люди, несомненно, [понесут] урон,

3. кроме тех, которые уверовали, вершили добрые деяния и заповедали друг другу истину и терпение.

1. Клянусь молитвой вечернею:

2. Поистине человек в заблуждении,

3. Кроме тех, что уверовали и творили благие деяния, наставляя друг друга в правой вере и в терпении.

103.1 Клянусь вечерним временем:

103.2 Род человеческий - в заблуждении,

103.3 Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.

Клянусь эпохой! 1.
Поистине, ведь забывчивый человек в убытке! 2.
За исключением тех, кто поверил, исправился,
завещал истину и завещал терпение! 3.

1.
В знак времени (как Моего знаменья), -

2.
Уверь, что человек всегда убыток терпит,

3.
Помимо тех, кто верует,
Деянья добрые творит,
Заповедает истину средь братьев
И к терпеливой стойкости зовет.

103:1
Клянусь предвечерним временем!

103:2
Поистине, [пребывает] человек в убытке,

103:3
кроме тех, которые уверовали, и совершали [деяния] праведные, и заповедали друг другу истину, и заповедали друг другу терпение!

...