Сура 75 аяты 1-40, Аль-Кияма (Воскресение) перевод

1. Клянусь Днем воскресения!

2. Клянусь душой попрекающей!

3. Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

4. Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.

5. Но человек желает и впредь совершать грехи.

6. Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?

7. Когда взор будет ошеломлен,

8. луна затмится,

9. а солнце и луна сойдутся.

10. В тот день человек скажет: "Куда бежать?"

11. О нет! Не будет убежища!

12. В тот день возвращение будет к твоему Господу.

13. В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.

14. Но человек будет свидетельствовать против самого себя,

15. даже если он будет оправдываться.

16. Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить.

17. Нам надлежит собрать его и прочесть.

18. Когда же Мы прочтем его, то читай его следом.

19. Нам надлежит разъяснять его.

20. Но нет! Вы любите жизнь ближнюю

21. и пренебрегаете Последней жизнью.

22. Одни лица в тот день будут сиять

23. и взирать на своего Господа.

24. Другие же лица в тот день будут омрачены.

25. Они будут думать о том, что их поразит беда.

26. Но нет! Когда она (душа) достигнет ключицы,

27. будет сказано: "Кто же прочтет заклинание?"

28. Он (умирающий) поймет, что наступило расставание.

29. Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

30. и в тот день его пригонят к твоему Господу.

31. Он не уверовал и не совершал намаз.

32. Напротив, он счел это ложью и отвернулся,

33. а затем горделиво отправился к своей семье.

34. Горе тебе, горе!

35. Еще раз горе тебе, горе!

36. Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

37. Разве он не был каплей из семени источаемого?

38. Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.

39. Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.

40. Неужели Он не способен воскресить мертвых?

1. (1). Нет, клянусь днем воскресения

2. (2). и клянусь душой порицающей!

3. (3). Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей?

4. (4). Да, способны Мы подобрать его пальцы.

5. (5). Но желает человек распутничать перед собой.

6. (6). Он спрашивает, когда день воскресения.

7. (7). Вот когда ослепится взор,

8. (8). и затмится луна,

9. (9). и объединятся солнце и луна,

10. (10). скажет человек в тот день: "Куда бежать?"

11. (11). Так нет! Нет убежища!

12. (12). К Господу твоему в тот день прибежище!

13. (13). Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил.

14. (14). Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.

15. (15). И хотя бы он изложил свои извинения...

16. (16). Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.

17. (17). Поистине, на Нас лежит собирание его и чтение.

18. (18). И когда Мы читаем его, то следуй за его чтением.

19. (19). Затем, поистине, на Нас лежит его разъяснение.

20. (20). Но нет, вы любите торопливую

21. (21). и оставляете последнюю.

22. (22). Лица в тот день сияющие,

23. (23). на Господа их взирающие.

24. (24). И лица в тот день мрачные -

25. (25). думают, что совершается над ними сокрушение хребта.

26. (26). Так нет! Когда дойдет она до ключицы,

27. (27). и скажут, кто заклинатель,

28. (28). и подумает он, что это - разлука,

29. (29). и сойдется голень с голенью -

30. (30). к Господу твоему будет в тот день пригон.

31. (31). Ведь он не веровал в геенну и не молился,

32. (32). а счел это ложью и отвернулся,

33. (33). затем отошел к своей семье, кичась.

34. (34). Горе тебе и горе!

35. (35). И паки горе тебе и горе!

36. (36). Разве думает человек, что он оставлен без призора?

37. (37). Разве не был он каплей из семени источаемого?

38. (38). Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил,

39. (39). и сделал из него пару: мужчину и женщину.

40. (40). Разве этот не может оживить мертвых?

1. Клянусь Днем воскресения

2. и клянусь душой, [себя] упрекающей.

3. Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?

4. Да, Мы можем восстановить даже пальцы его.

5. Но человек склонен отрицать даже очевидное.

6. Он спрашивает: "Когда настанет День воскресения?"

7. [А тогда,] когда глаза [от страха] закатятся,

8. затмится луна,

9. сойдутся солнце и луна.

10. В тот день человек воскликнет: "Куда же бежать?"

11. О нет! Негде укрыться!

12. В тот день спастись можно только у Господа твоего.

13. В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла].

14. Но человек свидетельствует против самого себя,

15. даже если он пытается оправдаться.

16. Не повторяй [, Мухаммад,] его (т.е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],

17. ибо Нам надлежит собрать Коран [в твоем сердце] и прочесть его [твоими устами людям].

18. Когда Мы возвещаем тебе его [устами Джибрила], то слушай внимательно чтение.

19. Далее, воистину, Нам надлежит разъяснять его.

20. Но нет, вы любите [жизнь] преходящую

21. и пренебрегаете будущей.

22. Лица [счастливых людей] в тот день будут сиять

23. и взирать на Господа своего.

24. А лица [обитателей ада] в тот день будут омрачены

25. думой о том, что их поразит беда.

26. Так нет! Когда [душа] дойдет до ключицы

27. и спросят [ сородичи]: "Кто же заговорит [от смерти]?"

28. Тогда догадается умирающий, что настала разлука [с миром],

29. что сойдутся [земные и потусторонние] муки

30. в тот день, [когда его] пригонят к Господу твоему.

31. Но ведь он не признал [Корана] и не совершал обрядовой молитвы,

32. а, напротив, отверг [Коран] и отвернулся [от него],

33. а потом спесиво возвратился к своей семье.

34. Горе тебе, горе!

35. И еще раз горе тебе, горе!

36. Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?

37. Разве не был он изроненной каплей [семени]?

38. Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик.

39. И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину.

40. Так неужели [после этого] Он не в состоянии воскресить мертвых?

1. Клянусь Днем Воскресения,

2. И душою, упрекающей себя за небрежение:

3. Неужто полагает человек, что не соберем Мы кости его при воскрешении?

4. Да, Мы можем поставить на место и кончики пальцев его разбросанные!

5. Да, не желает человек признавать то, что ожидает его, без сомнения,

6. Вопрошая: «Когда же настанет светопреставление?»

7. Но когда смутятся взоры испуганные,

8. И наступит Луны затмение,

9. И померкнут солнце и Луна в одно мгновение,

10. Скажет тогда человек: «Где же спасение?»

11. Нет, не будет убежища и спасения!

12. В тот День пред Господом твоим будет стояние[k266] .

13. Тогда поведают человеку о его первых и последних деяниях.

14. Тело человеческое будет свидетельствовать против души его, ведя за ней наблюдение,

15. Даже если бы просил он прощения.

16. Не утруждай же язык свой, о Мухаммад, торопясь произнести откровение.

17. Поистине Мы соберем его в груди твоей и научим тебя чтению.

18. И когда прочтем Мы тебе его, слушай это чтение.

19. Потом воистину Нам надлежит изъяснение.

20. Да, возлюбили вы жизни земной наслаждения,

21. А жизнь иную оставляете в небрежении.

22. Будут в тот День лики, светом озаренные,

23. К Господу своему обращенные.

24. И будут лики в тот День омраченные -

25. Ты подумаешь, что они бременем, хребет ломающим, отягченные.

26. Когда будет человек при последнем издыхании,

27. И скажут: «Где знахарь, произносящий заклинания?»

28. И поймет человек, что это с жизнью расставание,

29. Сплетутся ноги в смертном страдании,

30. Тогда к Господу твоему повлекут его в унижении.

31. Он не уверовал и не молился,

32. А обвинил во лжи и отвратился,

33. Потом отправился к родне своей и кичился.

34. Берегись же, остерегайся!

35. И еще раз берегись, остерегайся.

36. Неужто полагает человек, что будет оставлен на собственное попечение?

37. Не был ли он каплей семени после его излияния?

38. Потом стало семя сгустком, и сотворил Он человека, с соразмерными членами,

39. И сделал Он пару - мужского пола и женского по Своему велению.

40. Разве подобный Ему неспособен оживить тех, что умерли и подверглись тлению?

75.1 Клянусь днем воскресения;

75.2 Клянусь душою, саму себя упрекающей:

75.3 Уже ли человек думает, что Нам не собрать костей его?

75.4 Напротив; Мы можем правильно сложить даже концы пальцев его.

75.5 А человек хочет своевольствовать пред Ним!

75.6 Он спрашивает: "когда день воскресения?"

75.7 Тогда, когда зрение помрачится,

75.8 И луна затмится,

75.9 И солнце с луной соединится.

75.10 В тот день человек скажет: "где мне убежище?"

75.11 Нет, не будет никакого верного прибежища.

75.12 В тот день у Господа твоего твердое пристанище.

75.13 В тот день обнаружится, что человек сделал прежде, и что сделал после.

75.14 Истинно, человек будет верным обличителем самого себя,

75.15 Хотя бы желал принести извинения за себя.

75.16 Не произноси его языком твоим торопливо.

75.17 Наше дело составить его и прочитать его;

75.18 Потому, когда Мы читаем его, тогда и ты читай его, следуя за нами.

75.19 После того, наше дело изъяснить его.

75.20 Так; но вы любите скоротечное

75.21 И оставляете будущее.

75.22 В тот день у некоторых лица будут сияющие,

75.23 Взирающие на Господа их

75.24 В тот день у некоторых лица будут мрачные,

75.25 Какими бывают у людей при мысли о совершающимся над ними бедствии.

75.26 Истинно, когда она дойдет до самой гортани,

75.27 Когда скажут: кто заклинатель…?

75.28 Когда он поймет, что для него разлука…

75.29 Когда соединится голень с голенью:

75.30 В тот день его погонят ко Господу твоему.

75.31 Он не имел уверенности и не молился,

75.32 А верил лжи и удалился.

75.33 Ушел к своим и развеличался.

75.34 Горе тебе, и еще горе!

75.35 И за тем, горе тебе, и еще горе!

75.36 Уже ли человек думает, что он остается без присмотра?

75.37 Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа?

75.38 Не был он потом куском сгустившейся крови? И Он устроил его и дал ему соразмерность членов.

75.39 Он производит из него чету - мужчину и женщину:

75.40 Не так же ли может Он оживить и мертвых?

Нет! Клянусь Днем Предстояния! 1.
Нет! Клянусь упрекающей личностью! 2.
Неужели забывчивый человек считает, что Мы не 3.
461
соберем его костей?
Конечно, есть у Нас возможности подобрать его
пальцы!
4.
Но желает забывчивый человек перед собой
порочности!
5.
Он спрашивает: «Когда этот День Предстояния?». 6.
Вот когда мелькнет взор, 7.
затмится луна, 8.
сойдутся солнце и луна, 9.
спросит забывчивый человек в тот День: «Куда можно
убежать?».
10.
Так нет! Нет содействия! 11.
У Господа твоего в тот День убежище! 12.
Он возвестит забывчивому человеку в тот День о том,
что он делал ранее, а что отсрочил!
13.
Но забывчивый человек осознает себя! 14.
Если бы он произнес свое извинение! 15.
Не шевели своим языком, чтобы ускорить! 16.
Поистине, на Нас собрание ее и ее чтение! 17.
Так, когда Мы читаем ее, то следуй ее чтению! 18.
Затем, поистине, на Нас ее объяснение! 19.
Так нет! Вы скорее любите торопливую! 20.
Вы оставляете Последнюю Жизнь! 21.
Есть лица в тот День цветущие, 22.
за Господа их диспутирующие! 23.
Есть лица в тот День хмурые, 24.
думающие, что совершается в нем разделение! 25.
Так нет! Когда достигнет ключицы, 26.
будет спрошено: «Кто поднимающий?». 27.
Он подумает, что это разлука, 28.
и прижмется нога к ноге. 29.
К Господу твоему в тот День привод! 30.
Так он не считал правдой и не связывался, 31.
но считал ложью и отвернулся! 32.
Затем ушел к своей семье горделиво! 33.
Горе тебе, ведь горе! 34.
Затем горе тебе и горе! 35.
Неужели думает забывчивый человек, что все 36.
462
оставлено просто так?
Неужели он не был каплей из изливающегося семени? 37.
Затем он стал сгустком, был сотворен и выровнен! 38.
Так установлены были от него мужской и женский
пол!
39.
Неужели Он не может оживить и умертвить? 40.

1.
О да! Днем Воскресения клянусь,

2.
Клянусь душой, исполненной (само)укора,
(Зовущей воздержаться от греха)!

3.
Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем,
(Когда они уже истлели)?

4.
Не только так!
Мы можем его пальцев кончики собрать
В порядке совершенном.

5.
Но хочет человек распутничать (в грехах)
За время, (что отпущено ему) в сей жизни.

6.
И вопрошает он:
"Когда ж День Воскресения наступит?"

7.
Тогда всяк ослепится взор,

8.
И в темень скатится луна,

9.
И солнце, и луна
(В затмении иль восхождении) сойдутся вместе, -

10.
В тот День
Воскликнет человек:
"Где (мне) убежища (искать)?"

11.
Но нет же! Никаких убежищ!

12.
И лишь у твоего Владыки
В тот День -
(Последнее) пристанище твое.

13.
И человеку возвестят
В тот День,
Что он себе вперед уготовал
И что (без выполнения) оставил.

14.
И будет человек
В тот День
Сам показания давать против себя.

15.
И даже если он представит извиненья,
(Они Аллахом приняты не будут).

16.
(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить
(Ниспосланные откровения Корана) на язык,
(Боясь, что ускользнут они).

17.
На Нас лежит соединение (частей) и чтение (Корана).

18.
Когда же Мы тебе его читаем,
(Внимательно его) словам ты следуй!

19.
На Нас лежит и разъяснение его.

20.
Но нет! Мила вам суета и тщЕта (этой жизни),

21.
И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья).

22.
В тот День
Сияющими будут лица у одних,

23.
Взирающих на своего Владыку.

24.
Другие ж лица в этот День
Печаль и мрак покроют

25.
В предвестии беды, ломающей хребет.

26.
Когда (душа при выходе из тела)
Подступит к самой горловине

27.
(И прозвучит):
"Кто может исцелить его?
Кто сможет жизнь ему вернуть?",

28.
Тогда познает человек,
Что это — час разлуки (с жизнью).

29.
И тут одна его голень
Примкнет к другой голени.

30.
И лишь к Владыке твоему
В тот День — пригон.

31.
Ведь он не веровал, и не молился,

32.
И верой пренебрег, и отвернулся,

33.
Затем в самодовольствии кичливом
Прошествовал перед своей семьей.

34.
Так горе же тебе, (о человек)!
О, горе!

35.
И вновь: о, горе, (человек), тебе!
О, горе!

36.
Ужель считает человек,
Что он оставлен без призора?

37.
Ужель он не был каплей спермы,
Что изливается (стрелой)?

38.
Ужель потом не стал
(Червеобразным) сгустком,
Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил,

39.
И из него два (пола) извели: мужской и женский?

40.
(Так что ж!)
Ужель умерших Он не может воскресить?
(Воистину, Он — может!)

75:1
Клянусь днём Воскрешения!
75:2
И клянусь душой, упрекающей [себя: день Судный непременно настанет]!
75:3
Неужели считает человек, что никогда не соберём Мы кости его?
75:4
Да, Могущие [Мы] сложить [даже кончики] пальцев его.
75:5
Но хочет человек распутничать [на протяжении жизни, что] пред ним.
75:6
[Посему, насмехаясь], спрашивает он, когда [наступит] день Воскрешения.
75:7
[Скажи: «Наступит он тогда], когда [от ужаса] застынет взор,
75:8
и затмится луна,
75:9
и сойдутся солнце и луна».
75:10
Скажет человек в тот День: «Где [же найти] прибежище?»
75:11
Так нет! Нет убежища!
75:12
К Господу твоему в тот День [вернутся все и найдут] пристанище!
75:13
Поведано будет человеку в тот День, что сделал он ранее и [что] отложил.
75:14
Но человек сам [состояние] своё созерцающий,
75:15
хотя и излагает [внешне] извинения свои.
75:16
Не шевели, [поспешно повторяя] его (Коран), языком своим, дабы ускорить [чтение] его.
75:17
Поистине, на Нас [лежит обязанность] собирания его [в сердце твоём] и чтения его.
75:18
И когда читаем Мы его, то следуй за чтением его.
75:19
Затем, поистине, на Нас [обязанность] разъяснения его.
75:20
Так нет! Но любите вы [эту жизнь] скоротечную
75:21
и оставляете [жизнь] Последнюю.
75:22
Лица [верующих будут] в тот День сияющими,
75:23
[милости] Господа своего ожидающими.
75:24
А лица [неверующих будут] в тот День насупленными,
75:25
[так как] убедятся они, что свершится над ними [беда], ломающая хребет.
75:26
Так нет! Когда дойдёт [душа] до ключицы
75:27
и будет сказано: «Кто заклинатель, [который исцелит и спасёт его от смерти?»]
75:28
И убедится [умирающий], что это — расставание,
75:29
и сомкнётся голень с голенью [от тяжести мига предсмертного ] —
75:30
к [Суду] Господа твоего [надлежит] в тот День пригон.
75:31
И [будет сказано о нём в тот День]: «Не признал он [истину] и не совершал молитву,
75:32
но счёл ложью [веру] и отвернулся,
75:33
затем пошёл к семье своей, шагая горделиво.
75:34
[Из-за деяний подобных] заслуженно для тебя [наказание], и достоин [ты его, несомненно]!
75:35
Затем заслуженно для тебя [наказание], и достоин [ты его, несомненно]!»
75:36
Неужели считает человек, что будет оставлен он бессмысленно?
75:37
Разве не был он каплей семени, [которая] изливается?
75:38
Затем стал он сгустком, после чего сотворил его [Аллах] и завершил [создание]
75:39
и сделал из него пару: мужчину и женщину.
75:40
Неужели не [является Господь] этот Могущим оживить мёртвых?

...